Iouse 21

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazarum sacerdotem, et Josue filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israël :	1 ثم تقدم رؤساء آباء اللاويين الى العازار الكاهن والى يشوع بن نون والى رؤساء آباء اسباط بني اسرائيل
2 locutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan, atque dixerunt : Dominus præcepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta.	2 وكلموهم في شيلوه في ارض كنعان قائلين. قد أمر الرب على يد موسى ان نعطى مدنا للسكن مع مسارحها لبهائمنا.
3 Dederuntque filii Israël de possessionibus suis juxta imperium Domini, civitates et suburbana earum.	3 فاعطى بنو اسرائيل اللاويين من نصيبهم حسب قول الرب هذه المدن مع مسارحها
4 Egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim :	4 فخرجت القرعة لعشائر القهاتيين. فكان لبني هرون الكاهن من اللاويين بالقرعة ثلاث عشرة مدينة من سبط يهوذا ومن سبط شمعون ومن سبط بنيامين.
5 et reliquis filiorum Caath, id est Levitis, qui superfuerant, de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia tribu Manasse, civitates decem.	5 ولبني قهات الباقين عشر مدن بالقرعة من عشائر سبط افرايم ومن سبط دان ومن نصف سبط منسّى.
6 Porro filii Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civitates numero tredecim.	6 ولبني جرشون ثلاث عشرة مدينة بالقرعة من عشائر سبط يساكر ومن سبط اشير ومن سبط نفتالي ومن نصف سبط منسّى في باشان.
7 Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim.	7 ولبني مراري حسب عشائرهم اثنتا عشرة مدينة من سبط رأوبين ومن سبط جاد ومن سبط زبولون.
8 Dederuntque filii Israël Levitis civitates et suburbana earum, sicut præcepit Dominus per manum Moysi, singulis sorte tribuentes.	8 فاعطى بنو اسرائيل اللاويين هذه المدن ومسارحها بالقرعة كما أمر الرب على يد موسى.
9 De tribubus filiorum Juda et Simeon dedit Josue civitates, quarum ista sunt nomina,	9 واعطوا من سبط بني يهوذا ومن سبط بني شمعون هذه المدن المسماة باسمائها
10 filiis Aaron per familias Caath Levitici generis (prima enim sors illis egressa est),	10 فكانت لبني هرون من عشائر القهاتيين من بني لاوي لان القرعة الاولى كانت لهم.
11 Cariatharbe patris Enac, quæ vocatur Hebron, in monte Juda, et suburbana ejus per circuitum.	11 واعطوهم قرية اربع ابي عناق. هي حبرون. في جبل يهوذا مع مسرحها حواليها.
12 Agros vero et villas ejus dederat Caleb filio Jephone ad possidendum.	12 واما حقل المدينة وضياعها فاعطوها لكالب بن يفنة ملكا له
13 Dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus : et Lobnam cum suburbanis suis :	13 واعطوا لبني هرون الكاهن مدينة ملجإ القاتل حبرون مع مسارحها ولبنة ومسارحها
14 et Jether, et Esthemo,	14 ويتّير ومسرحها واشتموع ومسرحها
15 et Holon, et Dabir,	15 وحولون ومسرحها ودبير ومسرحها
16 et Ain, et Jeta, et Bethsames, cum suburbanis suis : civitates novem de tribubus, ut dictum est, duabus.	16 وعين ومسرحها ويطّة ومسرحها وبيت شمس ومسرحها. تسع مدن من هذين السبطين.
17 De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabæ,	17 ومن سبط بنيامين جبعون ومسرحها وجبع ومسرحها
18 et Anathoth et Almon, cum suburbanis suis : civitates quatuor.	18 عناثوث ومسرحها وعلمون ومسرحها. اربع مدن.
19 Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis.	19 جميع مدن بني هرون الكهنة ثلاث عشرة مدينة مع مسارحها
20 Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, hæc est data possessio.	20 واما عشائر بني قهات اللاويين الباقين من بني قهات فكانت مدن قرعتهم من سبط افرايم.
21 De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer	21 واعطوهم شكيم ومسرحها في جبل افرايم مدينة ملجإ القاتل وجازر ومسرحها
22 et Cibsaim et Beth-horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.	22 وقبصايم ومسرحها وبيت حورون ومسرحها. اربع مدن.
23 De tribu quoque Dan, Eltheco et Gabathon,	23 ومن سبط دان إلتقى ومسرحها وجبّثون ومسرحها
24 et Ajalon et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.	24 وايّلون ومسرحها وجتّ رمّون ومسرحها. اربع مدن.
25 Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates duæ.	25 ومن نصف سبط منسّى تعنك ومسرحها وجتّ رمون ومسرحها. مدينتين اثنتين.
26 Omnes civitates decem, et suburbana earum, datæ sunt filiis Caath inferioris gradus.	26 كل المدن عشر مع مسارحها لعشائر بني قهات الباقين
27 Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates, Gaulon in Basan, et Bosram, cum suburbanis suis, civitates duas.	27 ولبني جرشون من عشائر اللاويين مدينة ملجإ القاتل من نصف سبط منسّى جولان في باشان ومسرحها وبعشترة ومسرحها مدينتان اثنتان.
28 Porro de tribu Issachar, Cesion, et Dabereth,	28 ومن سبط يساكر قشيون ومسرحها ودبرة ومسرحها
29 et Jaramoth, et Engannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor.	29 ويرموت ومسرحها وعين جنّيم ومسرحها. اربع مدن
30 De tribu autem Aser, Masal et Abdon,	30 ومن سبط اشير مشآل ومسرحها وعبدون ومسرحها
31 et Helcath, et Rohob, cum suburbanis suis, civitates quatuor.	31 وحلقة ومسرحها ورحوب ومسرحها. اربع مدن.
32 De tribu quoque Nephthali civitates confugii, Cedes in Galilæa, et Hammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres.	32 ومن سبط نفتالي مدينة ملجإ القاتل قادش في الجليل ومسرحها وحموت دور ومسرحها وقرتان ومسرحها. ثلاث مدن.
33 Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim, cum suburbanis suis.	33 جميع مدن الجرشونيين حسب عشائرهم ثلاث عشرة مدينة مع مسارحها
34 Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Jecnam, et Cartha	34 ولعشائر بني مراري اللاويين الباقين من سبط زبولون يقنعام ومسرحها وقرتة ومسرحها
35 et Damna et Naalol, civitates quatuor cum suburbanis suis.	35 ودمنة ومسرحها ونحلال ومسرحها. اربع مدن.
36 De tribu Ruben ultra Jordanem contra Jericho civitates refugii, Bosor in solitudine, Misor et Jaser et Jethson et Mephaath, civitates quatuor cum suburbanis suis.	36 ومن سبط رأوبين باصر ومسرحها ويهصة ومسرحها
37 De tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad, et Manaim et Hesebon et Jazer, civitates quatuor cum suburbanis suis.	37 وقديموت ومسرحها وميفعة ومسرحها. اربع مدن.
38 Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas, duodecim.	38 ومن سبط جاد مدينة ملجإ القاتل راموت في جلعاد ومسرحها ومحنايم ومسرحها
39 Itaque civitates universæ Levitarum in medio possessionis filiorum Israël fuerunt quadraginta octo	39 حشبون ومسرحها ويعزير ومسرحها. كل المدن اربع.
40 cum suburbanis suis, singulæ per familias distributæ.	40 فجميع المدن التي لبني مراري حسب عشائرهم الباقين من عشائر اللاويين. وكانت قرعتهم. اثنتا عشرة مدينة.
41 Deditque Dominus Deus Israëli omnem terram, quam traditurum se patribus eorum juraverat : et possederunt illam, atque habitaverunt in ea.	41 جميع مدن اللاويين في وسط ملك بني اسرائيل ثمان واربعون مدينة مع مسارحها.
42 Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes : nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt.	42 كانت هذه المدن مدينة مدينة مع مسارحها حواليها. هكذا لكل هذه المدن
43 Ne unum quidem verbum, quod illis præstiturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebus expleta sunt omnia.	43 فاعطى الرب اسرائيل جميع الارض التي اقسم ان يعطيها لآبائهم فامتلكوها وسكنوا بها.
	44 فاراحهم الرب حواليهم حسب كل ما اقسم لآبائهم ولم يقف قدامهم رجل من جميع اعدائهم بل دفع الرب جميع اعدائهم بايديهم.
	45 لم تسقط كلمة من جميع الكلام الصالح الذي كلم به الرب بيت اسرائيل بل الكل صار