Ad Ephesios 2

VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,	1 És titeket is, akik halottak voltatok vétkeitek és bűneitek miatt,
2 in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,	2 amelyekben jártatok egykor ennek a világnak szokása szerint, a levegőben uralkodó fejedelemnek engedelmeskedve, annak a léleknek, amely most a hitetlenség fiaiban működik.
3 in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri :	3 Egykor mi is mindnyájan ezek között forgolódtunk, mikor követtük testünk vágyait, és teljesítettük a test és az érzékek kívánságait. Természetünknél fogva a harag fiai voltunk, akárcsak a többiek.
4 Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,	4 De Isten, aki gazdag az irgalmasságban, igen nagy szeretetéből, mellyel szeretett minket,
5 et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),	5 noha bűneink miatt halottak voltunk, Krisztussal együtt életre keltett – kegyelemből üdvözültetek –,
6 et conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu :	6 vele együtt feltámasztott, és a mennyeiek közé helyezett el Jézus Krisztusban,
7 ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.	7 hogy megmutassa a jövendő időkben kegyelmének bőséges gazdagságát hozzánk való jóvoltából Krisztus Jézusban.
8 Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis : Dei enim donum est :	8 Mert kegyelemből üdvözültetek a hit által. Ez nem tőletek van, hanem Isten ajándéka:
9 non ex operibus, ut ne quis glorietur.	9 nem tettek által, hogy senki se dicsekedjék.
10 Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.	10 Hiszen az ő műve vagyunk, Krisztus Jézusban jótettekre teremtve, amelyeket Isten előre elkészített, hogy azokat gyakoroljuk.
11 Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta :	11 Tartsátok tehát eszetekben, hogy egykor a pogányság jelét viseltétek testetekben, és körülmetéletleneknek neveztek titeket azok, akik a testen kézzel végzett körülmetélkedésről kapják a nevüket.
12 quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.	12 Akkoriban Krisztus nélkül éltetek, idegenek voltatok Izrael közösségétől, kívül álltatok az ígéret szövetségein, remény nélkül és Isten nélkül éltetek ezen a világon.
13 Nunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.	13 Most azonban Jézus Krisztusban ti, akik egykor távol voltatok, közel jutottatok Krisztus vére által.
14 Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,	14 Mert ő a mi békességünk, aki a két népet eggyé tette, és a közöttük lévő válaszfalat, az ellenségeskedést lebontotta saját testében.
15 legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem :	15 A tételes parancsokból álló törvényt megszüntette, hogy mint békeszerző, a kettőt egy új emberré teremtse önmagában,
16 et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.	16 és mindkettőt egy testben engesztelje ki Istennel a keresztfa által, megölve az ellenségeskedést saját magában.
17 Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.	17 Eljött, hogy békét hirdessen nektek, akik távollévők voltatok, s békét a közel lévőknek ;
18 Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.	18 mert általa van mindkettőnknek szabad utunk egy Lélekben az Atyához.
19 Ergo jam non estis hospites, et advenæ : sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,	19 Így tehát most már nem vagytok idegenek és jövevények, hanem a szentek polgártársai és Isten házanépe,
20 superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu :	20 az apostolok és próféták alapjára rakott épület, melynek szegletköve maga Krisztus Jézus.
21 in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,	21 Benne illeszkedik egybe az egész építmény, és szent templommá növekszik az Úrban.
22 in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.	22 Ti is benne épültök egybe Isten lakóhelyévé a Lélekben.