Ioannes 10

VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Amen, amen dico vobis : qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille fur est et latro.	1 »Bizony, bizony mondom nektek: Aki nem az ajtón megy be a juhok aklába, hanem máshol oson be, az tolvaj és rabló.
2 Qui autem intrat per ostium, pastor est ovium.	2 Aki pedig az ajtón megy be, az a juhok pásztora.
3 Huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt, et proprias oves vocat nominatim, et educit eas.	3 Ennek ajtót nyit a kapus, a juhok pedig hallgatnak a szavára. Juhait a nevükön szólítja, és kivezeti őket.
4 Et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit : et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus.	4 Miután valamennyi sajátját kiengedi, előttük megy, a juhok pedig követik őt, mert ismerik a hangját.
5 Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo : quia non noverunt vocem alienorum.	5 Idegen után pedig nem mennek, hanem elfutnak tőle, mert az idegennek a hangját nem ismerik.«
6 Hoc proverbium dixit eis Jesus : illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.	6 Ezt a példabeszédet mondta nekik Jézus, de ők nem értették, mit mondott.
7 Dixit ergo eis iterum Jesus : Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium.	7 Jézus ekkor ismét szólt: »Bizony, bizony mondom nektek: Én vagyok a juhok ajtaja.
8 Omnes quotquot venerunt, fures sunt, et latrones, et non audierunt eos oves.	8 Mindnyájan, akik előttem jöttek, tolvajok és rablók, s a juhok nem is hallgattak rájuk.
9 Ego sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur : et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet.	9 Én vagyok az ajtó: aki rajtam keresztül megy be, üdvözül, bejár és kijár, és legelőre talál.
10 Fur non venit nisi ut furetur, et mactet, et perdat. Ego veni ut vitam habeant, et abundantius habeant.	10 A tolvaj csak azért jön, hogy lopjon, öljön és pusztítson. Én azért jöttem, hogy életük legyen, és bőségben legyen.
11 Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.	11 Én vagyok a jó pásztor. A jó pásztor életét adja a juhokért.
12 Mercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriæ, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit : et lupus rapit, et dispergit oves ;	12 A béres azonban, aki nem pásztor, akinek a juhok nem tulajdonai, amikor látja, hogy jön a farkas, elhagyja a juhokat és elfut – a farkas pedig elragadja és szétszéleszti azokat –,
13 mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus.	13 mert béres, és nem törődik a juhokkal.
14 Ego sum pastor bonus : et cognosco meas, et cognoscunt me meæ.	14 Én vagyok a jó pásztor: ismerem enyéimet, és enyéim ismernek engem,
15 Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem : et animam meam pono pro ovibus meis.	15 amint engem ismer az Atya, és én is ismerem az Atyát; és én életemet adom a juhokért.
16 Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili : et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor.	16 Más juhaim is vannak, amelyek nem ebből az akolból valók. Azokat is vezetnem kell. Hallgatni fognak szavamra, és egy nyáj lesz, és egy pásztor.
17 Propterea me diligit Pater : quia ego pono animam meam, ut iterum sumam eam.	17 Azért szeret engem az Atya, mert odaadom az életemet, hogy ismét visszavegyem azt.
18 Nemo tollit eam a me : sed ego pono eam a meipso, et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo.	18 Senki sem veszi el tőlem: én adom oda magamtól. Hatalmam van odaadni, és hatalmam van újra visszavenni. Ezt a parancsot kaptam Atyámtól.«
19 Dissensio iterum facta est inter Judæos propter sermones hos.	19 Ismét szakadás lett a zsidók között emiatt a beszéd miatt.
20 Dicebant autem multi ex ipsis : Dæmonium habet, et insanit : quid eum auditis ?	20 Sokan közülük azt mondták ugyanis: »Ördöge van, és megháborodott! Minek hallgatjátok?«
21 Alii dicebant : Hæc verba non sunt dæmonium habentis : numquid dæmonium potest cæcorum oculos aperire ?	21 Mások azt mondták: »Ezek nem egy ördöngösnek a szavai. Vajon az ördög megnyithatja-e a vakok szemeit?«
22 Facta sunt autem Encænia in Jerosolymis, et hiems erat.	22 Jeruzsálemben elérkezett a templomszentelés ünnepe. Tél volt.
23 Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis.	23 Jézus a templomban járt, Salamon tornácában.
24 Circumdederunt ergo eum Judæi, et dicebant ei : Quousque animam nostram tollis ? si tu es Christus, dic nobis palam.	24 A zsidók körülvették őt, és azt mondták neki: »Meddig tartasz még bizonytalanságban minket? Ha te vagy a Krisztus, mondd meg nekünk nyíltan!«
25 Respondit eis Jesus : Loquor vobis, et non creditis : opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me :	25 Jézus azt felelte nekik: »Mondtam nektek, de nem hiszitek. Tanúskodnak rólam a tettek, amelyeket Atyám nevében művelek,
26 sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis.	26 de ti nem hisztek, mert nem vagytok az én juhaim közül valók.
27 Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me :	27 Az én juhaim hallgatnak szavamra; én ismerem őket, ők pedig követnek engem,
28 et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.	28 és én örök életet adok nekik. Nem vesznek el soha, és senki sem ragadja el őket a kezemből.
29 Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est : et nemo potest rapere de manu Patris mei.	29 Amit Atyám nekem adott, az mindennél nagyobb, és senki sem ragadhatja ki az Atya kezéből.
30 Ego et Pater unum sumus.	30 Én és az Atya egy vagyunk.«
31 Sustulerunt ergo lapides Judæi, ut lapidarent eum.	31 Erre a zsidók ismét köveket ragadtak, hogy megkövezzék.
32 Respondit eis Jesus : Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo : propter quod eorum opus me lapidatis ?	32 Jézus azt mondta nekik: »Sok jótettet mutattam nektek az Atyától, azok közül melyik tettért köveztek meg?«
33 Responderunt ei Judæi : De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia ; et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum.	33 A zsidók azt felelték: »Jótettért nem kövezünk meg téged, hanem a káromlásért, mivel ember létedre Istenné teszed magadat.«
34 Respondit eis Jesus : Nonne scriptum est in lege vestra, Quia ego dixi : Dii estis ?	34 Jézus azt felelte nekik: »Vajon a ti törvényetekben nincs megírva: ‘Én azt mondtam: Ti istenek vagytok’?
35 Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura :	35 Ha azokat mondta isteneknek, akikhez az Isten igéje szólt – márpedig az Írás érvényét nem veszti –,
36 quem Pater sanctificavit, et misit in mundum vos dicitis : Quia blasphemas, quia dixi : Filius Dei sum ?	36 miképp mondhatjátok arról, akit az Atya megszentelt és a világra küldött: ‘Káromkodsz!’, mivel azt mondtam: Isten Fia vagyok?
37 Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi.	37 Ha nem cselekszem Atyám tetteit, ne higgyetek nekem,
38 Si autem facio : etsi mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis quia Pater in me est, et ego in Patre.	38 de ha cselekszem, akkor, ha nekem nem is hisztek, higgyetek a tetteknek, hogy megtudjátok és belássátok, hogy az Atya énbennem van, és én az Atyában.«
39 Quærebant ergo eum apprehendere : et exivit de manibus eorum.	39 Erre ismét el akarták őt fogni, de kisiklott a kezük közül.
40 Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum, et mansit illic ;	40 Ezután ismét eltávozott a Jordánon túlra, arra a helyre, ahol János először keresztelt, és ott maradt.
41 et multi venerunt ad eum, et dicebant : Quia Joannes quidem signum fecit nullum.	41 Sokan jöttek hozzá, és azt mondták: »János ugyan semmi csodajelet sem cselekedett, de mindaz, amit János róla mondott, igaz volt.«
42 Omnia autem quæcumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum.	42 És ott sokan hittek benne.