Marcus 16

VULGATA	Біблія
1 Et cum transisset sabbatum, Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Salome emerunt aromata ut venientes ungerent Jesum.	1 Якже минула субота, Марія Магдалина, Марія, мати Якова, та Саломія купили пахощів, щоб піти та намастити його.
2 Et valde mane una sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto jam sole.	2 Рано-вранці, першого дня тижня, прийшли вони до гробу, як сходило сонце,
3 Et dicebant ad invicem : Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti ?	3 та й говорили між собою: Хто нам відкотить камінь від входу до гробу?
4 Et respicientes viderunt revolutum lapidem. Erat quippe magnus valde.	4 Але поглянувши, побачили, що камінь був відвалений, — був бо дуже великий.
5 Et introëuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt.	5 Увійшовши до гробу, побачили юнака, що сидів праворуч, одягнений у білу одежу, — і вжахнулись.
6 Qui dicit illis : Nolite expavescere : Jesum quæritis Nazarenum, crucifixum : surrexit, non est hic, ecce locus ubi posuerunt eum.	6 А він до них промовив: Не жахайтеся! Ви шукаєте Ісуса Назарянина, розп’ятого Він воскрес, його нема тут. Ось місце, де його були поклали.
7 Sed ite, dicite discipulis ejus, et Petro, quia præcedit vos in Galilæam : ibi eum videbitis, sicut dixit vobis.	7 Але йдіть, скажіть його учням та Петрові, що випередить вас у Галилеї: там його побачите, як він сказав вам.
8 At illæ exeuntes, fugerunt de monumento : invaserat enim eas tremor et pavor : et nemini quidquam dixerunt : timebant enim.	8 І вони, вийшовши, втекли від гробу, бо жах і трепет огорнув їх, і нікому нічого не сказали, бо боялися.
9 Surgens autem mane prima sabbati, apparuit primo Mariæ Magdalene, de qua ejecerat septem dæmonia.	9 Воскреснувши ж уранці першого дня тижня, з’явився найперше Марії Магдалині, з якої вигнав був сім бісів.
10 Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus.	10 Вона пішла й повідомила тих, що були з ним і що сумували й плакали.
11 Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt.	11 Вони ж, почувши, що він живий та що вона його бачила, не йняли віри.
12 Post hæc autem duobus ex his ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam :	12 Після цього з’явився в іншім вигляді двом з них, що були в дорозі й ішли на село.
13 et illi euntes nuntiaverunt ceteris : nec illis crediderunt.	13 І ці, повернувшися, сповістили інших, але й їм не йняли віри.
14 Novissime recumbentibus illis undecim apparuit : et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis : quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt.	14 Нарешті з’явився він самим одинадцятьом, коли то були за столом, і докоряв за їхнє невірство та твердосердя, що не повірили тим, які бачили його воскреслого з мертвих.
15 Et dixit eis : Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.	15 І сказав їм: Ідіть же по всьому світу та проповідуйте Євангелію всякому творінню.
16 Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit : qui vero non crediderit, condemnabitur.	16 Хто увірує й охриститься, той буде спасенний; а хто не увірує, той буде осуджений.
17 Signa autem eos qui crediderint, hæc sequentur : in nomine meo dæmonia ejicient : linguis loquentur novis :	17 А ось чуда, що будуть супроводити тих, які увірують: Ім’ям моїм виганятимуть бісів, будуть говорити мовами новими;
18 serpentes tollent : et si mortiferum quid biberint, non eis nocebit : super ægros manus imponent, et bene habebunt.	18 гадюк руками братимуть, і хоч би що смертоносне випили, не пошкодить їм; на хворих будуть руки класти, і добре їм стане.
19 Et Dominus quidem Jesus postquam locutus est eis, assumptus est in cælum, et sedet a dextris Dei.	19 Господь же Ісус, промовивши до них так, вознісся на небо й возсів праворуч Бога.
20 Illi autem profecti prædicaverunt ubique, Domino cooperante, et sermonem confirmante, sequentibus signis.	20 Вони ж пішли й проповідували всюди, а Господь допомагав їм та стверджував слово чудесами, які його супроводили.