Matthæum 7

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Nolite judicare, ut non judicemini.	¹ - Non giudicate affinchè non siate giudicati;
² In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini : et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.	² infatti voi sarete giudicati secondo lo stesso giudizio col quale avrete giudicato, e sarete misurati con la stessa misura con la quale avrete misurato.
³ Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides ?	³ Perchè guardi la pagliuzza nell'occhio del tuo fratello, mentre non badi alla trave che sta nel tuo occhio?
⁴ aut quomodo dicis fratri tuo : Sine ejiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabs est in oculo tuo ?	⁴ Oppure come puoi dire al tuo fratello: - Lascia che io ti levi dall'occhio la pagliuzza, - mentre hai una trave nell'occhio tuo?
⁵ Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui.	⁵ Ipocrita, levati prima la trave dall'occhio e allora ci vedrai bene per levar la pagliuzza dall'occhio del tuo fratello.
⁶ Nolite dare sanctum canibus : neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conversi dirumpant vos.	⁶ Non vogliate dare le cose sante ai cani e non gettate le vostre perle ai porci, perchè non avvenga ch'essi le pestino coi loro piedi e vi si rivoltino contro a sbranarvi.
⁷ Petite, et dabitur vobis : quærite, et invenietis : pulsate, et aperietur vobis.	⁷ Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; picchiate e vi sarà aperto.
⁸ Omnis enim qui petit, accipit : et qui quærit, invenit : et pulsanti aperietur.	⁸ Perchè chiunque chiede, riceve; chi cerca, trova, e a chi picchia, sarà aperto.
⁹ Aut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei ?	⁹ E chi è mai tra voi, che, quando il figliuolo suo gli chiede del pane, gli dia un sasso?
¹⁰ aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei ?	¹⁰ O richiesto di un pesce, gli dia una serpe?
¹¹ Si ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris : quanto magis Pater vester, qui in cælis est, dabit bona petentibus se ?	¹¹ Ora se voi, pur essendo cattivi, sapete dare buoni doni ai vostri figli, quanto più il Padre vostro, che è nei cieli, darà cose buone a quelli che gliele domandano?
¹² Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis. Hæc est enim lex, et prophetæ.	¹² Fate dunque agli altri tutto ciò che volete che gli altri facciano a voi; perchè questa è la legge e i Profeti.
¹³ Intrate per angustam portam : quia lata porta, et spatiosa via est, quæ ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam.	¹³ Entrate per la porta stretta, perchè larga è la porta e spaziosa la via che conduce alla perdizione e molti son quelli che entrano per essa;
¹⁴ Quam angusta porta, et arcta via est, quæ ducit ad vitam : et pauci sunt qui inveniunt eam !	¹⁴ mentre stretta è la porta e angusta è la via che conduce alla vita e pochi son quelli che la trovano.
¹⁵ Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces :	¹⁵ Guardatevi dai falsi profeti, i quali vengono a voi travestiti da pecore, mentre dentro son lupi rapaci.
¹⁶ a fructibus eorum cognoscetis eos. Numquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus ?	¹⁶ Voi li riconoscerete dai loro frutti. Si coglie forse uva dalle spine o fichi dai triboli?
¹⁷ Sic omnis arbor bona fructus bonos facit : mala autem arbor malos fructus facit.	¹⁷ Così ogni albero buono produce frutti buoni, mentre l'albero cattivo dà frutti cattivi.
¹⁸ Non potest arbor bona malos fructus facere : neque arbor mala bonos fructus facere.	¹⁸ Non può un albero buono produrre frutti cattivi, nè un albero cattivo dar frutti buoni.
¹⁹ Omnis arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.	¹⁹ Ogni albero che non dà buon frutto, vien tagliato e gettato nel fuoco.
²⁰ Igitur ex fructibus eorum cognoscetis eos.	²⁰ Voi dunque li riconoscerete dai loro frutti.
²¹ Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum cælorum : sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse intrabit in regnum cælorum.	²¹ Non chiunque mi dice: - Signore! Signore! - entrerà nel regno dei cieli, ma chi fa la volontà del Padre mio, che è nei cieli.
²² Multi dicent mihi in illa die : Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus ?	²² Molti mi diranno in quel giorno: - Signore, Signore, noi abbiamo profetato nel tuo nome, e nel tuo nome abbiam cacciato i demoni e nel tuo nome compiuti molti prodigi! -
²³ Et tunc confitebor illis : Quia numquam novi vos : discedite a me, qui operamini iniquitatem.	²³ Ma io dirò loro: - Non vi conosco; andate via da me, operatori d'iniquità! -
²⁴ Omnis ergo qui audit verba mea hæc, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui ædificavit domum suam supra petram,	²⁴ Perchè chiunque ascolta queste mie parole e le mette in pratica, sarà paragonato all'uomo saggio, che si è fabbricato la casa sulla roccia.
²⁵ et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecidit : fundata enim erat super petram.	²⁵ E cadde la pioggia e strariparono i fiumi e i vènti soffiarono e infuriarono contro quella casa, ma essa non è crollata, perchè era piantata sulla roccia.
²⁶ Et omnis qui audit verba mea hæc, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui ædificavit domum suam super arenam :	²⁶ Chiunque invece ascolta queste mie parole e non le mette in pratica, sarà paragonato allo stolto, che si è fabbricata la casa sulla sabbia.
²⁷ et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina illius magna.	²⁷ E cadde la pioggia e strariparono i fiumi e i vènti soffiarono e infuriarono contro quella casa, ed essa è crollata, e la sua rovina fu grande».
²⁸ Et factum est : cum consummasset Jesus verba hæc, admirabantur turbæ super doctrina ejus.	²⁸ Or quando Gesù ebbe finiti questi discorsi le turbe furono stupite a tanta dottrina,
²⁹ Erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut scribæ eorum, et pharisæi.	²⁹ perchè egli le istruiva con autorità e non come i loro Scribi e i Farisei.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati