Zachariæ 3

Bibbia Vulgata Clementina	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Et ostendit mihi Dominus Jesum sacerdotem magnum, stantem coram angelo Domini : et Satan stabat a dextris ejus ut adversaretur ei.	¹ Mi mostrò poi Giosuè, il gran sacerdote, diritto in faccia all’angelo di Jahvè, mentre Satana stava alla sua destra per accusarlo.
² Et dixit Dominus ad Satan : Increpet Dominus in te, Satan ! et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem ! numquid non iste torris est erutus de igne ?	² L’angelo di Jahvè disse a Satana: “Jahvè ti rimprovera, Satana, ti rimprovera Jahvè che ha scelto Grusalemme. Non è forse questo un tizzone salvato’ dal fuoco?”.
³ Et Jesus erat indutus vestibus sordidis, et stabat ante faciem angeli.	³ Ora Giosuè era rivestito di indumenti sporchi e stava alla presenza dell’angelo.
⁴ Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens : Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum : Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis.	⁴ Questi disse a coloro che stavano davanti a lui: “Toglietegli gl’indumenti sporchi”. Disse a lui: “Vedi, io ti faccio togliere la tua colpa”. Poi aggiunse: “Rivestitelo di vesti preziose
⁵ Et dixit : Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus : et angelus Domini stabat.	⁵ e mettete una tiara monda sul suo capo”. Gli misero sul capo la tiara monda e gli fecero indossare vesti. L’angelo di Jahvè stava là.
⁶ Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens :	⁶ L’angelo di Jahvè diede solenne assicurazione a Giosuè:
⁷ Hæc dicit Dominus exercituum : Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris, tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic assistunt.	⁷ “Così dice Jahvè degli eserciti: Se cammini nelle mie vie e osserverai la mia osservanza, anche tu giudicherai la mia casa e custodirai i miei cortili. A te concederò quegli accessi”.
⁸ Audi, Jesu sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt : ecce enim ego adducam servum meum Orientem.	⁸ “Ascolta, Giosuè, gran sacerdote, tu e i tuoi colleghi che siedono davanti a te. Poiché essi sono gli uomini del pronostico. Sì, ecco, io faccio venire il mio servitore Germoglio.
⁹ Quia ecce lapis quem dedi coram Jesu : super lapidem unum septem oculi sunt : ecce ego cælabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum, et auferam iniquitatem terræ illius in die una.	⁹ Poiché, ecco la pietra che ho posto davanti a Giosuè: sull’unica pietra sono sette occhi: io stesso faccio un’incisione — oracolo di Jahvè degli eserciti — asporterò la colpa di quel paese in un giorno.
¹⁰ In die illa, dicit Dominus exercituum, vocabit vir amicum suum subter vitem et subter ficum.	¹⁰ In quel giorno — oracolo di Jahvè degli eserciti — vi inviterete l’un l’altro sotto la vite e sotto il fico”.