Iudith 9

Bibbia Vulgata Clementina	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Quibus ascendentibus, Judith ingressa est oratorium suum : et induens se cilicio, posuit cinerem super caput suum : et prosternens se Domino, clamabat ad Dominum, dicens :	¹ - Partiti che furono quelli. Giuditta rientrò nel suo oratorio; vestitasi di cilizio si sparse di cenere il capo, e prostratasi innanzi al Signore alzò a lui la voce dicendo:
² Domine Deus patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum, qui violatores extiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem :	² « Signore Dio di Simeon mio padre, che gli desti la spada per castigar gli stranieri i quali nella loro immondezza avevan violata ed oltraggiata con sua confusione una vergine;
³ et dedisti mulieres illorum in prædam, et filias illorum in captivitatem : et omnem prædam in divisionem servis tuis, qui zelaverunt zelum tuum : subveni, quæso te, Domine Deus meus, mihi viduæ.	³ tu che facesti divenir preda le loro donne, andare schiave le loro figlie e tutte le loro sostanze esser divise fra i tuoi servi che avevano zelato l'onor tuo; soccorri, ti prego, a me vedova, Signore Dio mio.
⁴ Tu enim fecisti priora, et illa post illa cogitasti : et hoc factum est quod ipse voluisti.	⁴ Poiché tu facesti quelle cose dapprima, ed altre ne pensasti dopo, e quel che tu volesti fu fatto.
⁵ Omnes enim viæ tuæ paratæ sunt, et tua judicia in tua providentia posuisti.	⁵ Poiché tutte le vie ti sono aperte, e nella tua provvidenza hai posti i tuoi giudizi.»
⁶ Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Ægyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum.	⁶ Guarda ora al campo degli Assiri come già degnasti guardare a quello degli Egiziani, quando armati inseguivano 1 tuoi servi, fidando ne' loro carri, nella loro cavalleria, e nella moltitudine dei loro armati.
⁷ Sed aspexisti super castra eorum, et tenebræ fatigaverunt eos.	⁷ Ma tu ti voltasti verso il loro campo, e le tenebre li avvolsero.
⁸ Tenuit pedes eorum abyssus, et aquæ operuerunt eos.	⁸ L'abisso fermò i loro passi, e le acque li ricoprirono.
⁹ Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur,	⁹ Cosi, Signore, accade anche a questi, che confidano nel loro numero, e si gloriano de' carri e delle aste e degli scudi e dei dardi e delle lance,
¹⁰ et nesciunt quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi.	¹⁰ e non sanno che sei tu il nostro Dio il quale sin da principio hai disperso gli eserciti, ed il nome tuo é "Il Signore".
¹¹ Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua : cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui.	¹¹ Alza il tuo braccio come da principio, e spezza con la tua forza la forza loro. La tua collera fiacchi la potenza di quelli che si ripromettono di violare i tuoi santuarli, di profanare il tabernacolo del nome tuo, e d'abbattere con la loro spada i corni del tuo altare.
¹² Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur :	¹² Fa', Signore, che dalla sua stessa spada venga recisa la sua superbia.
¹³ capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis caritatis meæ.	¹³ Sia egli preso da me al laccio de' suoi occhi, e tu percuotilo con la dolcezza del mio parlare.
¹⁴ Da mihi in animo constantiam ut contemnam illum, et virtutem, ut evertam illum.	¹⁴ Da' all'animo mio fermezza per disprezzarlo, e forza per abbatterlo.
¹⁵ Erit enim hoc memoriale nominis tui, cum manus feminæ dejecerit eum.	¹⁵ Sarà invero un monumento al tuo nome, che la mano d'una donna l'abbia atterrato.
¹⁶ Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum viribus voluntas tua est, nec superbi ab initio placuerunt tibi : sed humilium et mansuetorum semper tibi placuit deprecatio.	¹⁶ La tua potenza, Signore, non sta nel numero; nè la tua compiacenza nella forza de' cavalli; sin da principio i superbi non ti piacquero, e sempre invece ti piacque la preghiera degli umili e dei mansueti.
¹⁷ Deus cælorum, creator aquarum, et Dominus totius creaturæ, exaudi me miseram deprecantem, et de tua misericordia præsumentem.	¹⁷ Dio de' cieli, creatore dell'acque, Signore di tutte le creature, esaudisci me miserabile che ti supplico e confido nella tua misericordia.
¹⁸ Memento, Domine, testamenti tui, et da verbum in ore meo, et in corde meo consilium corrobora, ut domus tua in sanctificatione tua permaneat :	¹⁸ Ricordati del tuo patto, Signore; poni tu le parole nella mia bocca, e rafforza nel mio cuore la risoluzione, affinchè la casa tua rimanga a te consacrata,
¹⁹ et omnes gentes agnoscant quia tu es Deus, et non est alius præter te.	¹⁹ e tutte le genti riconoscano che tu sei Dio, e non ve n'è altri fuori di te »,