Prima lettera ai Tessalonicesi (1 تسالونيكي) 5

SMITH VAN DYKE	BIBBIA VOLGARE
1 واما الازمنة والاوقات فلا حاجة لكم ايها الاخوة ان اكتب اليكم عنها.	1 Delli tempi e momenti, fratelli, non è bisogno che scriviamo a voi.
2 لانكم انتم تعلمون بالتحقيق ان يوم الرب كلص في الليل هكذا يجيء.	2 Chè voi medesimi sapete apertamente, che il dì del Signore così verrà (subitamente), come viene il furone di notte.
3 لانه حينما يقولون سلام وامان حينئذ يفاجئهم هلاك بغتة كالمخاض للحبلى فلا ينجون.	3 Chè quando gli uomini diranno: pace e securità, allora repentinamente verrà sopra loro pericolo, sì come (subitamente) viene il dolore a quella che dee parturire, e non potranno campare.
4 واما انتم ايها الاخوة فلستم في ظلمة حتى يدرككم ذلك اليوم كلص.	4 Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, chè quello die comprenda voi come latrone.
5 جميعكم ابناء نور. وابناء نهار. لسنا من ليل ولا ظلمة.	5 Imperò [che] tutti voi siete figliuoli della luce, e figliuoli del dì; e non siete figliuoli della notte, nè delle tenebre.
6 فلا ننم اذا كالباقين بل لنسهر ونصح.	6 Adunque non dormiamo sì come tutti gli altri; ma vegliamo e siamo temperati (in mangiare e in bere).
7 لان الذين ينامون فبالليل ينامون والذين يسكرون فبالليل يسكرون.	7 Chè quelli che dormono, nella notte (cioè nel peccato) dormono; e quelli che son ebrii, nella notte sono ebrii.
8 واما نحن الذين من نهار فلنصح لابسين درع الايمان والمحبة وخوذة هي رجاء الخلاص.	8 Ma noi, che siamo figliuoli del dì, siamo temperati; e abbiamo indosso la panciera della fede; abbiamo l' elmo della speranza e della salute.
9 لان الله لم يجعلنا للغضب بل لاقتناء الخلاص بربنا يسوع المسيح	9 Chè Dio non puose noi sopra l' ira, ma sopra acquistamento di salute per il nostro Signore Iesù. Cristo.
10 الذي مات لاجلنا حتى اذا سهرنا او نمنا نحيا جميعا معه.	10 Il quale fu morto per noi, acciò che se noi vegliamo, ovver se noi dormiamo, insieme con lui viviamo.
11 لذلك عزوا بعضكم بعضا وابنوا احدكم الآخر كما تفعلون ايضا	11 Per la qual cosa consolatevi insieme, e l' uno all' altro dia buono edificamento, sì come voi fate.
12 ثم نسألكم ايها الاخوة ان تعرفوا الذين يتعبون بينكم ويدبرونكم في الرب وينذرونكم	12 Fratelli, preghiamo voi, che conosciate coloro che si affaticano intra voi, e sopra stanno a voi nel Signore Dio, e (quelli che) ammoniscono voi,
13 وان تعتبروهم كثيرا جدا في المحبة من اجل عملهم. سالموا بعضكم بعضا.	13 che gli abbiate grandemente in amore, per (la fatica e per) l'opera di loro; e abbiate pace in essi.
14 ونطلب اليكم ايها الاخوة انذروا الذين بلا ترتيب. شجعوا صغار النفوس. اسندوا الضعفاء. تأنوا على الجميع.	14 Preghiamo voi, fratelli, ancora, che riprendiate coloro che (non si posano e che) non stanno in quiete, e consoliate coloro che siano fragili nei loro animi, riceviate li infermi e siate pazienti a tutti.
15 انظروا ان لا يجازي احد احدا عن شر بشر بل كل حين اتبعوا الخير بعضكم لبعض وللجميع.	15 Guardate che niuno non renda male per male ad alcuno; ma sempre adoperate quelle cose che son buone intra voi e a tutte genti.
16 افرحوا كل حين.	16 Godete sempre (nel Signore).
17 صلّوا بلا انقطاع.	17 E senza intermissione orate.
18 اشكروا في كل شيء. لان هذه هي مشيئة الله في المسيح يسوع من جهتكم.	18 In iutte le cose riferite grazie (a Dio); imperò che questa è la volontà di Dio per Iesù Cristo, in tutti voi.
19 لا تطفئوا الروح.	19 Il spirito (che è ardente), non lo spegnete.
20 لا تحتقروا النبوات.	20 Non abbiate in dispetto (nè per niente) le profezie.
21 امتحنوا كل شيء. تمسكوا بالحسن.	21 Tutte le cose provate; e quello ch' è buono tenete.
22 امتنعوا عن كل شبه شر.	22 Astenetevi da ogni (cosa e) specie mala (e perversa).
23 واله السلام نفسه يقدسكم بالتمام ولتحفظ روحكم ونفسكم وجسدكم كاملة بلا لوم عند مجيء ربنا يسوع المسيح.	23 E Dio di (tutta) pace santifichi voi in tutte le cose, sì che il vostro spirito rimanga intiero, e l'anima e il corpo sia senza alcuno reo lamento, e sia servato nell' avvenimento del nostro Signore Iesù Cristo.
24 امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا	24 Dio sì è fedele, il quale chiamò voi; e farà queste cose.
25 ايها الاخوة صلّوا لاجلنا.	25 Fratelli, orate per noi.
26 سلموا على الاخوة جميعا بقبلة مقدسة.	26 Salutate tutti li fratelli con santo basiamento.
27 اناشدكم بالرب ان تقرأ هذه الرسالة على جميع الاخوة القديسين.	27 Scongiurovi per Iesù Cristo, che questa epistola sia letta a tutti li santi fratelli.
28 نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين	28 La grazia di nostro Signore sia con tutti voi. Amen.