Proverbi (امثال) 4

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم.	1 שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה
2 لاني اعطيكم تعليما صالحا فلا تتركوا شريعتي.	2 כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו
3 فاني كنت ابنا لابي غضّا ووحيدا عند امي.	3 כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי
4 وكان يريني ويقول لي ليضبط قلبك كلامي. احفظ وصاياي فتحيا.	4 וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה
5 اقتن الحكمة. اقتن الفهم. لا تنس ولا تعرض عن كلمات فمي.	5 קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי
6 لا تتركها فتحفظك أحببها فتصونك.	6 אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך
7 الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم.	7 ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה
8 ارفعها فتعلّيك. تمجدك اذا اعتنقتها.	8 סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה
9 تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك	9 תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך
10 اسمع يا ابني واقبل اقوالي فتكثر سنو حياتك.	10 שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים
11 اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة.	11 בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר
12 اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر.	12 בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל
13 تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك.	13 החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך
14 لا تدخل في سبيل الاشرار ولا تسر في طريق الاثمة.	14 בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים
15 تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر.	15 פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור
16 لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا.	16 כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו
17 لانهم يطعمون خبز الشر ويشربون خمر الظلم.	17 כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו
18 اما سبيل الصديقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.	18 וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום
19 اما طريق الاشرار فكالظلام. لا يعلمون ما يعثرون به	19 דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו
20 يابني اصغ الى كلامي. امل اذنك الى اقوالي.	20 בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך
21 لا تبرح عن عينيك. احفظها في وسط قلبك.	21 אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך
22 لانها هي حياة للذين يجدونها ودواء لكل الجسد.	22 כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא
23 فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة.	23 מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים
24 انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين.	24 הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך
25 لتنظر عيناك الى قدامك واجفانك الى امامك مستقيما.	25 עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך
26 مهد سبيل رجليك فتثبت كل طرقك.	26 פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו
27 لا تمل يمنى ولا يسرة. باعد رجلك عن الشر	27 אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע