Giobbe (ايوب) 21

SMITH VAN DYKE	LA SACRA BIBBIA
1 فاجاب ايوب وقال	1 Giobbe prese la parola e disse:
2 اسمعوا قولي سمعا وليكن هذا تعزيتكم.	2 "Ascoltate attentamente le mie parole, e sia questo almeno il conforto che mi date.
3 احتملوني وانا اتكلم وبعد كلامي استهزئوا.	3 Abbiate pazienza, mentre parlo; e quando avrò parlato, deridetemi pure.
4 اما انا فهل شكواي من انسان. وان كانت فلماذا لا تضيق روحي.	4 Mi lamento forse di un uomo? e dunque non ho motivo di impazientirmi?
5 تفرسوا فيّ وتعجبوا وضعوا اليد على الفم	5 Volgetevi a me e stupite, e portatevi la mano alla bocca!
6 عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة.	6 Quando ci penso, rimango scosso e la mia carne è presa da un brivido.
7 لماذا تحيا الاشرار ويشيخون نعم ويتجبّرون قوة.	7 Perché vivono felici i malvagi, e, invecchiati, accrescono il loro potere?
8 نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم.	8 La loro prole si afferma in loro compagnia e vedono crescere i loro rampolli.
9 بيوتهم آمنة من الخوف وليس عليهم عصا الله.	9 Le loro case sono sicure, senza pericoli e la verga di Dio non pesa su di loro.
10 ثورهم يلقح ولا يخطئ. بقرتهم تنتج ولا تسقط.	10 Il loro toro feconda e non fallisce, la loro vacca figlia e non abortisce.
11 يسرحون مثل الغنم رضّعهم واطفالهم ترقص.	11 Mandano fuori i loro ragazzi come un gregge, e i loro figli si dànno alla danza.
12 يحملون الدف والعود ويطربون بصوت المزمار.	12 Cantano al suono di timpani e di cetre e si divertono al suono del flauto.
13 يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية.	13 Finiscono i loro giorni nel benessere e scendono tranquilli negli inferi.
14 فيقولون للّه ابعد عنا. وبمعرفة طرقك لا نسرّ.	14 Eppure dicevano a Dio: "Allontànati da noi, perché non vogliamo saperne delle tue vie.
15 من هو القدير حتى نعبده وماذا ننتفع ان التمسناه	15 Chi è l'Onnipotente, perché dobbiamo servirlo? Che cosa ci giova pregarlo?".
16 هوذا ليس في يدهم خيرهم. لتبعد عني مشورة الاشرار.	16 Il benessere non è forse nelle loro mani? Il consiglio degli empi è lontano da lui!
17 كم ينطفئ سراج الاشرار ويأتي عليهم بوارهم او يقسم لهم اوجاعا في غضبه	17 Quante volte si spegne la lampada dei malvagi e su di essi si abbatte la disgrazia, o l'ira di Dio assegna loro sofferenze,
18 او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة.	18 e sono come paglia davanti al vento e come pula in balìa della bufera?
19 الله يخزن اثمه لبنيه. ليجازه نفسه فيعلم.	19 Riserva Dio il castigo per i suoi figli? Lo faccia pagare a lui stesso, perché impari!
20 لتنظر عيناه هلاكه ومن حمة القدير يشرب.	20 Che con i suoi occhi veda la sua rovina, e beva la collera dell'Onnipotente!
21 فما هي مسرّته في بيته بعده وقد تعيّن عدد شهوره	21 Che cosa gl'importa della sua casa dopo la morte, quando è compiuto il numero dei suoi mesi?
22 أالله يعلم معرفة وهو يقضي على العالين.	22 Si può forse dare lezioni a Dio? E' lui che giudica gli esseri superiori.
23 هذا يموت في عين كماله. كله مطمئن وساكن.	23 Uno muore in pieno vigore, del tutto tranquillo e pacifico.
24 احواضه ملآنة لبنا ومخ عظامه طريء.	24 I suoi fianchi sono coperti di grasso, e il midollo delle sue ossa è ancora fresco.
25 وذلك يموت بنفس مرة ولم يذق خيرا.	25 L'altro muore pieno di amarezza, senza aver goduto la felicità.
26 كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما	26 I due giacciono insieme nella polvere, ricoperti di vermi.
27 هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني.	27 Sì, conosco i vostri pensieri, e le perfidie che ordite contro di me.
28 لانكم تقولون اين بيت العاتي واين خيمة مساكن الاشرار.	28 Infatti voi dite: "Dov'è la casa del nobile e dov'è la tenda, dimora dei malvagi?".
29 أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم.	29 Perché non lo chiedete ai viandanti e non credete alle loro attestazioni?
30 انه ليوم البوار يمسك الشرير ليوم السخط يقادون.	30 Nel giorno della sventura il malvagio è preservato, nel giorno dell'ira è messo in salvo.
31 من يعلن طريقه لوجهه. ومن يجازيه على ما عمل.	31 Chi gli rinfaccia la sua condotta? e di quel che ha fatto chi lo ripaga?
32 هو الى القبور يقاد وعلى المدفن يسهر.	32 Quando sarà condotto al cimitero, si veglia sul suo tumulo.
33 حلو له مدر الوادي. يزحف كل انسان وراءه وقدامه ما لا عدد له.	33 Gli sono dolci le zolle del sepolcro, dietro di lui s'avanza tutta la gente, e davanti a lui una folla senza numero.
34 فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة	34 Perché, dunque, perdervi in consolazioni? Delle vostre risposte non rimane che inganno".