Giobbe (ايوب) 21

SMITH VAN DYKE	BIBBIA CEI 2008
1 فاجاب ايوب وقال	1 Giobbe prese a dire:
2 اسمعوا قولي سمعا وليكن هذا تعزيتكم.	2 «Ascoltate bene la mia parola e sia questo almeno il conforto che mi date.
3 احتملوني وانا اتكلم وبعد كلامي استهزئوا.	3 Tollerate che io parli e, dopo che avrò parlato, deridetemi pure.
4 اما انا فهل شكواي من انسان. وان كانت فلماذا لا تضيق روحي.	4 Mi lamento forse di un uomo? E perché non dovrei perdere la pazienza?
5 تفرسوا فيّ وتعجبوا وضعوا اليد على الفم	5 Statemi attenti e resterete stupiti, mettetevi la mano sulla bocca.
6 عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة.	6 Se io ci penso, rimango turbato e la mia carne è presa da un brivido.
7 لماذا تحيا الاشرار ويشيخون نعم ويتجبّرون قوة.	7 Perché i malvagi continuano a vivere, e invecchiando diventano più forti e più ricchi?
8 نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم.	8 La loro prole prospera insieme con loro, i loro rampolli crescono sotto i loro occhi.
9 بيوتهم آمنة من الخوف وليس عليهم عصا الله.	9 Le loro case sono tranquille e senza timori; il bastone di Dio non pesa su di loro.
10 ثورهم يلقح ولا يخطئ. بقرتهم تنتج ولا تسقط.	10 Il loro toro monta senza mai fallire, la mucca partorisce senza abortire.
11 يسرحون مثل الغنم رضّعهم واطفالهم ترقص.	11 Mandano fuori, come un gregge, i loro ragazzi e i loro figli danzano in festa.
12 يحملون الدف والعود ويطربون بصوت المزمار.	12 Cantano al ritmo di tamburelli e di cetre, si divertono al suono dei flauti.
13 يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية.	13 Finiscono nel benessere i loro giorni e scendono tranquilli nel regno dei morti.
14 فيقولون للّه ابعد عنا. وبمعرفة طرقك لا نسرّ.	14 Eppure dicevano a Dio: “Allontànati da noi, non vogliamo conoscere le tue vie.
15 من هو القدير حتى نعبده وماذا ننتفع ان التمسناه	15 Chi è l’Onnipotente, perché dobbiamo servirlo? E che giova pregarlo?”.
16 هوذا ليس في يدهم خيرهم. لتبعد عني مشورة الاشرار.	16 Essi hanno in mano il loro benessere e il consiglio degli empi è lontano da lui.
17 كم ينطفئ سراج الاشرار ويأتي عليهم بوارهم او يقسم لهم اوجاعا في غضبه	17 Quante volte si spegne la lucerna degli empi, e la sventura piomba su di loro, e infligge loro castighi con ira?
18 او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة.	18 Sono essi come paglia sollevata al vento o come pula in preda all’uragano?
19 الله يخزن اثمه لبنيه. ليجازه نفسه فيعلم.	19 “Dio – si dirà – riserva il castigo per i figli dell’empio”. No, lo subisca e lo senta lui il castigo!
20 لتنظر عيناه هلاكه ومن حمة القدير يشرب.	20 Veda con i suoi occhi la sua rovina e beva dell’ira dell’Onnipotente!
21 فما هي مسرّته في بيته بعده وقد تعيّن عدد شهوره	21 Che cosa gli importa infatti della sua casa quando è morto, quando il numero dei suoi mesi è finito?
22 أالله يعلم معرفة وهو يقضي على العالين.	22 S’insegna forse la scienza a Dio, a lui che giudica gli esseri celesti?
23 هذا يموت في عين كماله. كله مطمئن وساكن.	23 Uno muore in piena salute, tutto tranquillo e prospero;
24 احواضه ملآنة لبنا ومخ عظامه طريء.	24 i suoi fianchi sono coperti di grasso e il midollo delle sue ossa è ben nutrito.
25 وذلك يموت بنفس مرة ولم يذق خيرا.	25 Un altro muore con l’amarezza in cuore, senza aver mai assaporato la gioia.
26 كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما	26 Eppure entrambi giacciono insieme nella polvere e i vermi li ricoprono.
27 هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني.	27 Ecco, io conosco bene i vostri pensieri e i progetti che tramate contro di me!
28 لانكم تقولون اين بيت العاتي واين خيمة مساكن الاشرار.	28 Infatti voi dite: “Dov’è la casa del nobile, dove sono le tende degli empi?”.
29 أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم.	29 Perché non avete chiesto a chi ha viaggiato e non avete considerato attentamente le loro prove?
30 انه ليوم البوار يمسك الشرير ليوم السخط يقادون.	30 Cioè che nel giorno della sciagura è risparmiato il malvagio e nel giorno dell’ira egli trova scampo?
31 من يعلن طريقه لوجهه. ومن يجازيه على ما عمل.	31 Chi gli rimprovera in faccia la sua condotta e di quel che ha fatto chi lo ripaga?
32 هو الى القبور يقاد وعلى المدفن يسهر.	32 Egli sarà portato al sepolcro, sul suo tumulo si veglia
33 حلو له مدر الوادي. يزحف كل انسان وراءه وقدامه ما لا عدد له.	33 e gli sono lievi le zolle della valle. Camminano dietro a lui tutti gli uomini e innanzi a sé ha una folla senza numero.
34 فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة	34 E voi vorreste consolarmi con argomenti vani! Nelle vostre risposte non c’è altro che inganno».