Livro de Jó 38

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:	1 És felelt az Úr Jóbnak a fergetegből, és ezt mondta:
2 Quem é aquele que obscurece assim a Providência com discursos sem inteligência?	2 »Kicsoda az, aki elhomályosítja a gondviselést belátás nélküli beszédével?
3 Cinge os teus rins como um homem; vou interrogar-te e tu me responderás.	3 Övezd fel derekadat, mint férfihez illik, én kérdezlek, te meg felelj nekem!
4 Onde estavas quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.	4 Hol voltál, amikor a föld alapjait megvetettem? Jelentsd meg nekem, ha tudsz okosat!
5 Quem lhe tomou as medidas, já que o sabes? Quem sobre ela estendeu o cordel?	5 Ki határozta meg méreteit? Hisz tudod! Ki vont azon mérőzsinórt?
6 Sobre que repousam suas bases? Quem colocou nela a pedra de ângulo,	6 Mibe bocsátották alapzatát, és ki tette le a sarkkövét,
7 sob os alegres concertos dos astros da manhã, sob as aclamações de todos os filhos de Deus?	7 miközben együttesen dicsértek engem a hajnali csillagok, és ujjongtak az Isten fiai mindnyájan?
8 Quem fechou com portas o mar, quando brotou do seio maternal,	8 Ki zárta el a tengert kapukkal, mikor kitört, s az anyaméhből előjött,
9 quando lhe dei as nuvens por vestimenta, e o enfaixava com névoas tenebrosas;	9 amikor felhővel ruháztam, ködből pólyát adtam neki
10 quando lhe tracei limites, e lhe pus portas e ferrolhos,	10 és körülvettem határaimmal, zárt és kapukat adtam neki,
11 dizendo: Chegarás até aqui, não irás mais longe; aqui se deterá o orgulho de tuas ondas?	11 és mondtam: Idáig jössz és nem mégy tovább! Itt törjék meg hullámaid gőgje!
12 Algum dia na vida deste ordens à manhã? Indicaste à aurora o seu lugar,	12 Vajon kirendelted-e már a reggelt, amióta megvagy, és kijelölted-e a hajnalpír helyét,
13 para que ela alcançasse as extremidades da terra, e dela sacudisse os maus,	13 hogy megragadja a földnek széleit és lerázza róla a gonoszokat?
14 para que ela tome forma como a argila de sinete e tome cor como um vestido,	14 Hogy olyanná legyen az, mint a pecsétagyag, és színeket öltsön, miként a ruha,
15 para que seja recusada aos maus a sua luz, e sejam quebrados seus braços já erguidos?	15 hogy elvegyék a gonoszoktól a világosságukat, és megtörjék a felemelt kart?
16 Foste até as fontes do mar? Passaste até o fundo do abismo?	16 Eljutottál-e a tenger mélységeibe? Jártál-e az óceán fenekén?
17 Apareceram-te, porventura, as portas da morte? Viste, por acaso, as portas da tenebrosa morada?	17 Kitárultak-e előtted a halál kapui, és láttad-e a halálárnyék portáit?
18 Abraçaste com o olhar a extensão da terra? Fala, se sabes tudo isso!	18 Szemlélted-e a földet széltében? Jelentsd meg nekem mindezt, ha tudod!
19 Qual é o caminho da morada luminosa? Onde é a residência das trevas?	19 Melyik út visz a világosság lakóhelyéhez, és hol van a sötétség helye,
20 Poderias alcançá-la em seu domínio, e reconhecer as veredas de sua morada?	20 hogy mindegyiket határába elvezesd, és tudd az ösvényt házához!?
21 Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido: são tão numerosos os teus dias!	21 Te ezt tudod, hisz akkor születtél, és napjaid száma igen nagy!
22 Penetraste nos depósitos da neve? Visitaste os armazéns dos granizos,	22 Eljutottál-e a hó tárházához, és láttad-e a jégeső raktárait,
23 que reservo para os tempos de tormento, para os dias de luta e de batalha?	23 amelyeket eltettem a szorongatás idejére, a harc és a háború napjára?
24 Por que caminho se espalha o nevoeiro, e o vento do oriente se expande pela terra?	24 Melyik út visz oda, ahol a világosság szétszóródik, s a hőség a föld fölött eloszlik?
25 Quem abre um canal para os aguaceiros, e uma rota para o relâmpago,	25 Ki hasított csatornát a sűrű zápornak és utat a csattogó villámnak,
26 para fazer chover sobre uma terra desabitada, sobre um deserto sem seres humanos,	26 hogy lehulljon az eső olyan földre, ahol senki sem lakik, a pusztára, ahol ember nem tartózkodik,
27 para regar regiões vastas e desoladas, para nelas fazer germinar a erva verdejante?	27 hogy a sivár sivatagot jóllakassa, és zsenge füveket sarjasszon!?
28 Terá a chuva um pai? Quem gera as gotas do orvalho?	28 Ki az atyja az esőnek? Ki nemzette a harmat cseppjeit?
29 De que seio sai o gelo, quem engendra a geada do céu,	29 Kinek méhéből jött elő a jég, és ki szülte az ég zúzmaráját?
30 quando endurecem as águas como a pedra, e se torna sólida a superfície do abismo?	30 Kővé merednek a vizek, és befagy a mélység színe!
31 És tu que atas os laços das Plêiades, ou que desatas as correntes do Órion?	31 Együtt tudnád-e tartani a Fiastyúk ragyogó csillagait? Vagy elbírnád-e oldani a Kaszás kötelékeit?
32 És tu que fazes sair a seu tempo as constelações, e conduzes a grande Ursa com seus filhinhos?	32 Elővezeted-e a hajnali csillagot idejében, és felhozod-e az estcsillagot a föld fiai fölé?
33 Conheces as leis do céu, regulas sua influência sobre a terra?	33 Ismered-e az ég törvényeit, és te határozod-e meg uralmát a földön?
34 Levantarás a tua voz até as nuvens, e o dilúvio te obedecerá?	34 Felemeled-e szavadat a felhőig, hogy vizek bősége borítson el téged?
35 Tua ordem fará os relâmpagos surgirem, e dir-te-ão eles: Eis-nos aqui?	35 Útjukra küldöd-e a villámokat, és jelentik-e neked megjövet: ‘Itt vagyunk’?
36 Quem pôs a sabedoria nas nuvens, e a inteligência no meteoro?	36 Ki helyezte a bölcsességet az emberek belsejébe, vagy ki adott értelmet a kakasnak?
37 Quem pode enumerar as nuvens, e inclinar as urnas do céu,	37 Ki számlálja meg a felhőket bölcsességgel? Ki fekteti le az égnek tömlőit,
38 para que a poeira se mova em massa compacta, e os seus torrões se aglomerem?	38 amikor a porból szilárd föld lesz, s a rögök összetapadnak?
39 És tu que caças a presa para a leoa, e que satisfazes a fome dos leõezinhos	39 Ejtesz-e prédát az oroszlánnak, és betöltöd-e kölykei étvágyát,
40 quando estão deitados em seus covis, ou quando se emboscam nas covas?	40 amikor búvóhelyükön meglapulnak és odújukban leselkednek?
41 Quem prepara ao corvo o seu sustento, quando seus filhinhos gritam para Deus, quando andam de um lado para outro sem comida?	41 Ki készíti el a hollónak eledelét, amikor fiókái Istenhez kiáltanak és étel nélkül röpdösnek?