Siracide 48

LA SACRA BIBBIA	BIBBIA VOLGARE
1 Allora sorse Elia, un profeta come il fuoco, la cui parola ardeva come una fiamma.	1 E levossi Elia profeta sì come fuoco, e la sua parola ardeva sì come fiaccola.
2 Egli portò su di essi la carestia, col suo zelo li ha ridotti di numero.	2 Lo quale indusse in loro fame, e per sua invidia pochi sono fatti perseguitatori di colui; però che loro non potevano sostenere li comandamenti di Dio.
3 Con la parola del Signore ha chiuso il cielo e così fece scendere per tre volte il fuoco.	3 Nella parola di Dio ritenne (Elia) il cielo; elli gittoe [tre volte] da sè il fuoco della terra.
4 Hai avuto tanta gloria, o Elia, per i tuoi miracoli! Chi può vantarsi al pari di te?	4 Così fu amplificato Elia nelle maraviglie sue. E chi poteva gloriarsi come tu?
5 Hai fatto sorgere un cadavere dalla morte e dagl'inferi, con la parola dell'Altissimo.	5 Che traesti il morto dello inferno della sorte della morte nella parola del Signore Iddio?
6 Hai fatto scendere dei re nella perdizione e uomini gloriosi dal loro letto.	6 Il qual conducesti li re infino alla morte, e di lieve spezzasti la loro potenza, e li gloriosi del suo letto?
7 Hai sentito al Sinai il rimprovero, e all'Oreb il giudizio di condanna.	7 Lo quale odi il giudicio in Sina, e in Oreb li giudicii della difensione?
8 Hai unto dei re per la vendetta e profeti che ti fossero successori.	8 Il quale ungi li re a penitenza, e fai (Eliseo) profeta successore dopo te?
9 Sei stato preso in un turbine di fuoco, con un carro di cavalli infuocati.	9 Che fosti ricevuto nello avvolgimento del fuoco, nel carro de' cavalli del fuoco?
10 Di te è scritto che verrà il tuo tempo, per calmare l'ira prima del furore, per volgere il cuore del padre verso il figlio e ristabilire le tribù di Giacobbe.	10 Il qual se' scritto nelli giudicii de' tempi per mitigare la iracundia di Dio, e riconciliare il cuore del padre al figliuolo, e restituire le tribù di Iacob (a Dio)?
11 Beati quelli che ti hanno visto e sono morti nell'amore, perché è certo che noi vivremo.	11 Beati sono coloro che ti viddero, e che sono (fatti belli e) ornati nella tua amicizia.
12 Quando Elia fu coperto da un turbine Eliseo fu ripieno del suo spirito; nei suoi giorni non tremò per nessun principe, nessuno l'ha potuto sottomettere.	12 Però che noi (presenti) per la vita solamente viviamo; ma dopo la morte non sarà cotale la fama nostra.
13 Niente era per lui difficile, anche sepolto, il suo cadavere profetizzò.	13 Elia fu coperto nelli turbini, e in Eliseo fu compiuto lo spirito di Elia; nelli suoi dì non temè il principe. e niuno in potenza vinse lui.
14 Nella sua vita fece prodigi e dopo morte operò meraviglie.	14 Nè alcuna parola il soperchioe; il suo corpo morto profetoe.
15 Con tutto ciò il popolo non si è convertito, non hanno rinunciato ai loro peccati, fino a quando sono stati scacciati dalla loro terra e sono stati dispersi in ogni nazione.	15 Nella vita sua fece miracoli, e nella morte fece maraviglie.
16 E' stato lasciato un piccolo popolo e un principe nella casa di Davide. Alcuni di loro hanno fatto ciò che piace a Dio, altri hanno invece moltiplicato i loro peccati.	16 Per tutte queste cose non si pentì lo popolo, e non si partirono dalli loro peccati, insino a tanto che loro non furono cacciati della terra sua, e furono sparti in ogni terra;
17 Ezechia ha fortificato la sua città e ha portato l'acqua nel suo interno, ha scavato col ferro la roccia, ha costruito dei pozzi per l'acqua.	17 e molta poca gente rimasa, e principe nella casa di David.
18 Nei suoi giorni salì Sennacherib, che poi inviò Rabsake; sollevò la mano sopra Sion, e si vantò nella sua superbia.	18 Alcuni di loro feciono quello che piacque a Dio; ma gli altri commisono molti peccati.
19 Allora tremarono loro i cuori e le mani, hanno avuto le doglie come partorienti;	19 Ezechia guarnie la cittade sua, e indusse in mezzo d'essa l'acqua, e con ferri cavoe la rupe, ed edificoe pozzo all'acqua.
20 hanno invocato il Signore misericordioso stendendo a lui le loro mani; il Santo dal cielo li ha subito esauditi, li ha riscattati per mano d'Isaia.	20 Nelli dì di colui montoe Sennacherib, e mandoe Rabsace, e levoe la mano sua contro a coloro, e per la sua potenza fatto è superbo.
21 Ha colpito l'accampamento degli Assiri, il suo angelo li ha spazzati via,	21 Allora si mossono li cuori e le mani loro, e doleronsi sì come femine partorienti.
22 perché Ezechia ha fatto quanto piace al Signore, ha perseverato nelle vie di Davide suo padre, come gli aveva indicato il profeta Isaia, grande e verace nella sua visione.	22 Invocarono il misericordioso Dio, e aprendo le mani levarono al cielo; il Signore Iddio udie tosto la voce loro.
23 Nei suoi giorni fu trattenuto il sole, egli prolungò la vita del re.	23 Non si ricordò del peccato loro, e non diede loro alli nimici loro, ma purgolli nelle mani del santo profeta Isaia.
24 Con la potenza dell'ispirazione ha visto le cose ultime e ha consolato gli afflitti di Sion.	24 Gittoe in terra (li campi e) l'oste delli Assirii, e l'angelo del Signore attritoe li Assirii.
25 Ha mostrato il futuro sino alla fine, le cose nascoste prima che accadessero.	25 Però che Ezechia fece quello che piacque a Dio, e andoe fortemente nella via di David suo padre; la quale via li comandoe Isaia profeta grande e fedele nel conspetto di Dio.
	26 Nelli suoi dì tornoe lo sole adietro, e aggiunse vita al re.
	27 Nel grande spirito vide l'ultime cose, consoloe coloro che piagnevano in Sion. Infino in sempiterno.
	28 Mostroe le cose future e ascose, inanzi ch' elle venissono.