Salmi 61

LA SACRA BIBBIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al maestro di coro. Su strumento a corda. Di Davide.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávidtól.
2 Il mio grido ascolta, o Dio, fa' attenzione alla mia preghiera.	2 Hallgass, Isten, esdeklésemre, figyelj könyörgésemre.
3 Dai confini della terra io t'invoco, mentre vien meno il mio cuore.	3 A föld széléről kiáltok hozzád szorongó szívvel. Vezess engem a megközelíthetetlen kősziklára!
4 Deponimi sulla rupe, che per me troppo in alto s'eleva. Poiché un rifugio sei tu per me, una torre munita in faccia al nemico.	4 Mert te vagy az én reménységem, erős tornyom az ellenséggel szemben.
5 Possa io abitare nella tua tenda per sempre, possa rifugiarmi all'ombra delle tue ali!	5 Bár lakhatnék mindörökké hajlékodban, hogy oltalmat lelhetnék szárnyad árnyékában!
6 Sì, tu, o Dio, hai esaudito i miei voti, hai appagato il desiderio di quanti temono il tuo nome:	6 Mert Istenem, te meghallgatod imádságomat, s azoknak, akik nevedet félik, örökséget adsz.
7 "Molti giorni aggiungi ai giorni del re, i suoi anni uguaglia a molte generazioni.	7 Adj a király napjaihoz napokat, esztendeit nemzedékről nemzedékre nyújtsd.
8 Sieda in trono per sempre al cospetto di Dio; la grazia e la fedeltà lo custodiscano sempre!".	8 Maradjon meg örökké Isten színe előtt, irgalmad és hűséged őrizzék meg őt!
9 Così vorrò inneggiare al tuo nome per sempre, e adempiere i miei voti di giorno in giorno.	9 Így majd zsoltárt zengek nevednek mindörökké, hogy napról napra teljesítsem fogadalmaimat.