Siracide 3

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLES DES PEUPLES
1 figliuoli della sapienza formano la società de' giusti, e la lor progenie è obbedienza e amore.	1 Enfants, écoutez-moi, votre père vous parle! Suivez mes avis et vous serez sauvés.
2 Figliuoli, ascoltate la parola del padre, e fate in modo daxesser salvi.	2 Car le Seigneur a voulu que les enfants respectent leur père, il a établi l’autorité de la mère sur ses fils.
3 Perchè il Signore volle il padre onorato da' figliuoli, e, vindice del diritto della madre, lo rese saldo sui figliuoli.	3 Qui respecte son père obtient le pardon de ses péchés;
4 Chi onora il padre impetrerà [il perdono] per i peccati, e se ne asterrà e sarà esaudito nell'orazione d'ogni giorno:	4 qui honore sa mère se prépare un trésor.
5 e come chi accumula tesori è colui che onora sua madre.	5 Celui qui respecte son père, ses propres enfants feront sa joie; le jour où il demandera, le Seigneur l’exaucera.
6 Chi onora il padre, sarà allietato da' figliuoli, e nel giorno della sua preghiera sarà esaudito.	6 Celui qui honore son père aura longue vie; qui obéit au Seigneur sera la consolation de sa mère.
7 Chi riverisce il padre, avrà lunga vita, e chi ubbidisce al Signore, consolerà sua madre.	7 Il servira ceux qui lui ont donné la vie comme il servirait le Seigneur.
8 Chi teme il Signore, onora i genitori, e, come a padroni, servirà a quelli che l'han generato.	8 Agis ainsi, honore ton père en paroles et en actes, et sa bénédiction se réalisera pour ton bien.
9 A fatti e in parole e con ogni sapienza onora tuo padre,	9 Car la bénédiction d’un père affermit la maison de ses enfants, mais la malédiction d’une mère la détruit jusqu’aux fondements.
10 affinchè scenda su di te la benedizione di lui, e la sua benedizione rimanga [con te] sino all'ultimo.	10 Ne te réjouis pas du déshonneur de ton père: sa honte ne sera jamais ta gloire.
11 La benedizione del padre rafforza le case de' figliuoli; e la maledizione della madre ne sradica le fondamenta.	11 L’honneur d’un homme dépend de la réputation de son père; lorsqu’une mère a mérité le mépris, ses enfants sont déshonorés.
12 Non ti gloriare dell'ignominia del padre tuo, chè non è gloria per te il suo disonore.	12 Mon enfant, prends soin de ton père lorsqu’il sera devenu vieux; aussi longtemps qu’il vivra, ne lui cause pas de peine.
13 La gloria invero di uno [deriva] dall'onore del padre suo, e obbrobrio del figliuolo è una madre diffamata.	13 Si son esprit s’affaiblit, supporte-le; ne le méprise pas parce que tu te sens en pleine force.
14 Figliuolo, prendi cura della vecchiaia di tuo padre, e non lo contristare in vita sua.	14 Le bien que tu auras fait à ton père ne sera pas oublié, il te sera compté comme une réparation de tes péchés.
15 E s'egll è svanito di mente, compatisci, e non lo disprezzar nel tuo vigore. Perchè la pietà verso il padre non sarà dimenticata,	15 Au temps de l’adversité on s’en souviendra en ta faveur, et tes péchés fondront comme glace au soleil.
16 e per i difetti della madre, ti si renderà bene,	16 Abandonner son père, c’est comme insulter le Seigneur; le Seigneur maudit celui qui a fait le malheur de sa mère.
17 con giustizia si fabbricherà per te. Nel giorno della tribolazione s'avrà di te memoria, e come ghiaccio in una bella giornata si struggeranno i tuoi peccati.	17 Mon enfant, agis en tout avec tact, et tu seras aimé des amis de Dieu.
18 Simile a un infame [bestemmiatore] è chi abbandona il padre, e maledetto dal Signore chi esaspera la madre!	18 Plus tu es grand, plus tu dois t’abaisser: c’est ainsi que tu obtiendras la bienveillance du Seigneur.
19 Figliuolo, con mansuetudine compi le tue opere, e oltre il plauso degli uomini, n'avrai l'affetto,	19 NO TEXT
20 Quanto più tu sei grande, [tanto più] umiliati in tutto, al cospetto del Signore troverai grazia.	20 Car si quelqu’un est vraiment puissant, c’est le Seigneur, et ce sont les humbles qui l’honorent.
21 Perchè grande è la potenza del solo Signore, e dagli umili è glorificato.	21 N’aspire pas à ce qui dépasse tes forces, ne te lance pas dans une recherche qui passe tes capacités.
22 Non cercar quel ch'è al di sopra di te, e non scrutare ciò che sorpassa le tue forze. Ma a ciò che t'è comandato da Dio, a quello pensa sempre, e non esser curioso delle molte opere di lui,	22 Approfondis ce qui t’a été commandé, tu n’as aucune nécessité de connaître les mystères cachés.
23 perchè non è necessario per te veder co' tuoi occhi le cose nascoste.	23 Ne te fatigue pas à résoudre des questions inutiles, le savoir qui t’a été remis dépasse déjà ce qu’un humain peut comprendre.
24 Non ti stillare il cervello per cose superflue e non esser curioso delle molte opere di lui,	24 Pense que beaucoup se sont égarés avec leurs théories, leur assurance mal fondée leur a faussé le raisonnement.
25 perchè più cose ti furon [già] mostrate, che non comporti l'umana intelligenza.	25 NO TEXT
26 Molti sedusse la propria opinione, e nella vanità li ritenne il lor sentimento.	26 Un obstiné terminera sur un échec, celui qui aime le danger y laissera sa vie.
27 Il cuore ostinato si ritroverà male alla fine, e chi ama il pericolo, perirà in esso.	27 L’obstiné sera accablé d’épreuves; pécheur endurci, il accumule péchés sur péchés.
28 Un cuore che batte due vie, non avrà successi, e il perverso di cuore ci troverà un inciampo.	28 Il n’y a pas de remède à la misère de l’orgueilleux: le mal a pris racine en lui.
29 Il cuore duro sarà oppresso da travagli, e il peccatore tornerà ancora a peccare.	29 L’homme sage médite les maximes en son cœur; trouver quelqu’un qui l’écoute, c’est là tout le désir du sage.
30 Alla calamità de' superbi non ci sarà rimedio, perchè la pianta della malvagità metterà radice in essi, senza che se ne avvedano.	30 L’eau éteint les flammes du feu; l’aumône efface les péchés.
31 Il cuore del savio si riconosce alla sapienza, e l'orecchio buono ascolterà con ogni brama la sapienza.	31 Celui qui répond de façon généreuse prépare son avenir: sur le point de tomber il trouvera un soutien.
32 il cuore saggio e intelligente s'asterrà da peccati, e nelle opere di giustizia avrà successi.
33 Il fuoco ardente lo spenge l'acqua, e l'elemosina espia i peccati.
34 Iddio osserva colui che rende grazie, e se ne ricorda più tardi, e nel tempo della sua caduta egli troverà un sostegno.