Prima lettera ai Corinzi 8

BIBBIA MARTINI	NEW AMERICAN BIBLE
1 Riguardo poi alle cose immolate agli idoli, noi sappiamo, che tutti abbiamo scienza. La scienza gonfia, ma la carità edifica.	1 Now in regard to meat sacrificed to idols: we realize that "all of us have knowledge"; knowledge inflates with pride, but love builds up.
2 Che se uno si tiene di saper qualche cosa, non ha per anco saputo, come bisogna sapere.	2 If anyone supposes he knows something, he does not yet know as he ought to know.
3 Ma chi ama Dio, questi è da lui conosciuto.	3 But if one loves God, one is known by him.
4 Quanto adunque al mangiare delle cose immolate agli idoli, sappiamo, che l'idolo è un niente nel mondo, e non v'ha Dio, se non un solo.	4 So about the eating of meat sacrificed to idols: we know that "there is no idol in the world," and that "there is no God but one."
5 Imperocché quantunque sianvi di quelli, che sono chiamati dii, o incielo, o in terra (dappoiché sono molti dii, e molti signori):	5 Indeed, even though there are so-called gods in heaven and on earth (there are, to be sure, many "gods" and many "lords"),
6 Quanto a noi però un solo Dio, il Padre, da cui tutte le cose, e noi per esso: e un solo Signore Gesù Cristo, per cui tutte le cose, e noi per mezzo di lui.	6 yet for us there is one God, the Father, from whom all things are and for whom we exist, and one Lord, Jesus Christ, through whom all things are and through whom we exist.
7 Ma non è in tutti la scienza. Ma alcuni con in cuore tuttora l'idea dell'idolo, mangiano una cosa come immolata agli idoli: e la coscienza di essi essendo debole, resta contaminata.	7 But not all have this knowledge. There are some who have been so used to idolatry up until now that, when they eat meat sacrificed to idols, their conscience, which is weak, is defiled.
8 Ma un cibo non ci rende commendabili presso Dio. Imperocché né se mangeremo, avrem qualche cosa di più: ne se non mangeremo, avrem qualche cosa di meno.	8 Now food will not bring us closer to God. We are no worse off if we do not eat, nor are we better off if we do.
9 Ma badate, che per disgrazia questa vostra licenza non divenga inciampo pe' deboli.	9 But make sure that this liberty of yours in no way becomes a stumbling block to the weak.
10 Imperocché se uno vegga colui, che ha scienza, stare a mensa nel luogo degli idoli: non sarà ella la coscienza di lui, che è debole, mossa a mangiare delle cose immolate agli idoli?	10 If someone sees you, with your knowledge, reclining at table in the temple of an idol, may not his conscience too, weak as it is, be "built up" to eat the meat sacrificed to idols?
11 E per la tua scienza perirà il debole fratello, per cui Cristo è morto?	11 Thus through your knowledge, the weak person is brought to destruction, the brother for whom Christ died.
12 E in tal guisa peccando voi contro i fratelli, e offendendo la loro debole coscienza, contro Cristo peccate.	12 When you sin in this way against your brothers and wound their consciences, weak as they are, you are sinning against Christ.
13 Per la qual cosa se un cibò serve di scandalo al mio fratello: non mangerò carne in eterno per non dare scandalo al mio fratello.	13 Therefore, if food causes my brother to sin, I will never eat meat again, so that I may not cause my brother to sin.