Neemia 7

BIBBIA MARTINI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Ma dopo che furono fabbricate le mura, e io ebbi messe a luogo le porte, e fatta la rivista de' portinaj, e de' cantori, e de' Leviti,	1 - Dopo che la muraglia fu riedificata, ed ebbi poste le porte, e recensiti i portinai, i cantori e i leviti,
2 Ordinai ad Hanani mio fratello, e ad Hanania principe della casa del Signore (perocché egli come uomo verace, e timorato di Dio, mi pareva da più degli altri),	2 detti ordine ad Anani mio fratello, ed ad Anania capo della cittadella, il quale mi pareva uomo sincero e temente di Dio più degli altri,
3 E disse loro: Non si apriranno le porte di Gerusalemme sino che il sole sia alto. E in presenza di essi furon chiuse, e sbarrate le porte; e posi a guardia gli abitanti di Gerusalemme, che si davano il cambio, e ciascheduno dirimpetto alla propria casa.	3 e dissi loro: «Le porte di Gerusalemme non si aprano finchè non sia alto il sole». Presenti loro, furon chiuse e sbarrate le porte; e vi posi a guardia degli abitanti di Gerusalemme, ciascuno a turno, ciascuno di contro alla propria casa.
4 Or la città era vasta, e ampia fuormisura, e piccol popolo avea nel suo recinto, e non erano fabbricate le case.	4 Or la città era grande e vasta all'eccesso, e poco popolo vi stava dentro, nè le case erano state riedificate.
5 Ma Dio m'ispirò di raunare i magnati, e i magistrati, e il popolo per farne la rivista: e trovai un libro contenente il novero di quelli, che erano tornati i primi, e in esso si trovò scritto:	5 Il Signore m'ispirò di radunare gli ottimati, i magistrati, ed il popolo, per farne il censimento. E ritrovai il libro del censimento di quelli che eran tornati in principio [dall'esilio], e vi si trovò scritto come appresso:
6 Questi sono gli uomini della provincia, i quali sono tornati dalla cattività, nella quale erano stati menati da Nabuchodonosor re di Babilonia, e sono venuti a Gerusalemme, e nella Giudea, ognuno alla propria città.	6 Questi son gli uomini della provincia, che vennero dalla cattività dei deportati, nella quale li aveva condotti Nabucodonosor re di Babilonia, e che tornano in Gerusalemme ed in Giudea, ciascuno nella sua città.
7 I quali son venuti con Zorobabel, con Josuè, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Ecco il numero degli uomini del popolo d'Israele.	7 Vennero con Zorobabel: Josue, Neemia, Azaria, Raamia, Naamani, Mardocheo, Belsam, Mesfarat, Begoai, Naum, Baana. Ecco il numero degli uomini del popolo d'Israele:
8 Figliuoli di Pharos due mila cento settantadue.	8 Figli di Faros, duemilacentosettantadue.
9 Figliuoli di Saphatia trecento settantadue.	9 Figli di Safatia, trecentosettantadue.
10 Figliuoli di Area secento cinquantadue.	10 Figli di Area, seicentocinquantadue.
11 Figliuoli di Phahath-Moab, de' figliuoli di Josuè, e di Joab due mila ottocento diciotto.	11 Figli di Faat-Moab figli di Josue, e Joab, duemilaottocentodiciotto.
12 Figliuoli di Elam mille dugento cinquantaquattro.	12 Figli di Elam, milleduecentocinquantaquattro.
13 Figliuoli di Zethua ottocento quarantacinque.	13 Figli di Zetua, ottocentoquarantacinque.
14 Figliuoli di Zachai settecento sessanta.	14 Figli di Zachai, settecentosessanta.
15 Figliuoli di Baimui seicento quarant'otto.	15 Figli di Bannui, seicentoquarantotto.
16 Figliuoli di Bebai secento vent'otto.	16 Figli di Bebai, seicentoventotto.
17 Figliuoli di Azgad duemila tre cento ventidue.	17 Figli di Azgad, duemilatrecentoventidue.
18 Figliuoli di Adonicam secento sessantasette.	18 Figli di Adonicam, seicentosessantasette.
19 Figliuoli di Beguai duemila sessantasette.	19 Figli di Beguai, duemilasessantasette.
20 Figliuoli di Adin seicento cinquantacinque.	20 Figli di Adin, seicentocinquantacinque.
21 Figliuoli di Ater figliuolo di Hezecia novant'otto.	21 Figli di Ater figlio di Ezecia, novantotto.
22 Figliuoli di Hasem trecento vent' otto.	22 Figli di Asem, trecentoventotto.
23 Figliuoli di Besai trecento venti quattro.	23 Figli di Besai, trecentoventiquattro.
24 Figliuoli di Hareph cento dodici.	24 Figli di Aref, centododici.
25 Figliuoli di Gabaon novantacinque.	25 Figli di Gabaon, novantacinque.
26 Figliuoli di Bethlehem, e di Netupha cento ottant otto.	26 Figli di Betleem e di Netufa, centottantotto.
27 Uomini di Anathoth cento vent'otto.	27 Uomini di Anatot, centoventotto.
28 Uomini di Bethazmoth quaranta due.	28 Uomini di Betazmot, quarantadue.
29 Uomini di Cariathiarim, di Cephira, e di Beroth settecento quarantatre.	29 Uomini di Cariatiarim, di Cefira e di Berot, settecentoquarantatrè.
30 Uomini di Rama, e di Geba secento vent' uno.	30 Uomini di Rama e Geba, seicentoventuno.
31 Uomini di Machmas cento ventidue.	31 Uomini di Macmas, centoventidue.
32 Uomini di Bethei, e di Hai cento ventitre.	32 Uomini di Betel e di Ai, centoventitrè.
33 Uomini di Nebo seconda cinquantadue.	33 Uomini dell'altra Nebo, cinquantadue.
34 Uomini di Elam seconda mille dugento cinquantaquattro.	34 Uomini dell'altra Elam, milleduecentocinquantaquattro.
35 Figliuoli di Harem trecento venti.	35 Figli di Arem, trecentoventi.
36 Figliuoli di Gerico trecento quarantacinque.	36 Figli di Jerico, trecentoquarantacinque.
37 Figliuoli di Lod, Hadid, e Ono settecento vent'uno.	37 Figli di Lod, di Adid e di Ono, settecentoventuno.
38 Figliuoli di Senaa tremila nove cento trenta.	38 Figli di Senaa, tremilanovecentotrenta.
39 Sacerdoti: figliuoli d'Idadia nella casa di Josuè novecento settantatre.	39 Sacerdoti: Figli di Idaia, della casa di Josue, novecentosettantatrè.
40 Figliuoli di Emmer mille cinquantadue.	40 Figli di Emmer, millecinquantadue.
41 Figliuoli di Phashur mille dugento quarantasette.	41 Figli di Fasur, milleduecentoquarantasette.
42 Figliuoli di Harem mille diciassette. I Leviti:	42 Figli di Arem millediciassette. Leviti:
43 Figliuoli di Josuè, e di Cedmihel, figliuoli	43 Figli di Josue e di Cedmiel figli
44 Di Oduia settantaquattro. Cantori:	44 di Oduia, settantaquattro. Cantori:
45 Figliuoli di Asaph cento quarant'otto.	45 Figli di Asaf, centoquarantotto.
46 Portinaj: figliuoli di Sellum, figliuolì di Ater, figliuoli di Telmon, figliuoli di Accub, figliuoli di Hatiti, figliuoli di Sobai cento trent'otto.	46 Ostiarii: Figli di Sellum, figli di Ater, figli di Telmon, figli di Accub, figli di Atita, figli di Sobai, centotrentotto.
47 Nathinei: figliuoli di Soha, figliuoli di Hasupha, figliuoli di Thebbaoth,	47 Natinei: figli di Soa, figli di Asufa, figli di Tebbaot,
48 Figliuoli di Ceros, figliuoli di Siaa, figliuoli di Phadon, figliuoli di Lebana, figliuoli di Hagaba, figliuoli di Selmai,	48 figli di Ceros, figli di Siaa, figli di Fadon, figli di Lebana, figli di Agaba, figli di Selmai,
49 Figliuoli di Hanan, figliuoli di Geddel, figliuoli di Gaher,	49 figli di Anan, figli di Geddel, figli di Gaer,
50 Figliuoli di Raaia, figliuoli di Rasin, figliuoli di Necoda,	50 figli di Raaia, figli di Rasin, figli di Necoda,
51 Figliuoli di Gezem, figliuoli di Asa, figliuoli di Phasea,	51 figli di Gezem, figli di Aza, figli di Fasea,
52 Figliuoli di Besai, figliuoli di Munim, figliuoli di Nephussim,	52 figli di Besai, figli di Munim, figli di Nefussim,
53 Figliuoli di Bacbuc, figliuoli di Hacupha. figliuoli di Harhur,	53 figli di Bacbuc, figli di Acufa, figli di Arur,
54 Figliuoli di Besloth, figliuoli di Mahida, figliuoli di Harsa,	54 figli di Beslot, figli di Maida, figli di Arsa,
55 Figliuoli di Bercos, figliuoli di Sisara, figliuoli di Thema,	55 figli di Bercos, figli di Sisara, figli di Tema,
56 Figliuoli di Nasia, figliuoli di Hatipha:	56 figli di Nasia, figli di Atifa.
57 Figliuoli de' servi di Salomone, figliuoli di Sothai, figliuoli di Sophereth, figliuoli di Pharida,	57 Figli dei servi di Salomone: i figli di Sotai, i figli di Soferet, i figli di Farida,
58 Figliuoli di Jahala, figliuoli di Darcon, figliuoli di Jeddel,	58 i figli di Jaala, i figli di Darcon, i figli di Jeddel,
59 Figliuoli di Saphatia, figliuoli di Hatil, figliuoli di Phochereth nato da Sabaim figliuolo di Amon.	59 i figli di Safatia, i figli di Atil, i figli di Focheret, che era nato da Sabaim figlio di Amon.
60 Tutti i Nathinei, e i figli de'servì di Salomone trecento novantadue.	60 Natinei e figli dei servi di Salomone, in tutto, trecentonovantadue.
61 Or ecco quelli, che venner da Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, ed Emmer; ei non poteron far conoscere la casa de' padri loro, e la loro stirpe, né se fossero del popolo d'Israele.	61 I seguenti vennero da Telmela, Telarsa, Cherub, Addon ed Emmer, e non seppero indicare qual fosse la casa dei padri loro e la loro genealogia, se fossero o no di Israele.
62 Figliuoli di Dalaia, figliuoli di Tobia, figliuoli di Necoda secento quarantadue.	62 I figli di Dalaia, i figli di Tobia, i figli di Necoda, seicentoquarantadue.
63 E de' sacerdoti, i figliuoli di Habia, i figliuoli di Accos, i figliuoli di Berzellai, il quale sposò una delle figlie di Berzellai di Galaad, e ne prese il nome.	63 E dei sacerdoti: i figli di Abia, i figli di Accos, i figli di Berzellai, il quale aveva preso in moglie una figlia di Berzellai Galaadita, e s'era chiamato col nome di lui.
64 Questi cercarono la loro genealogia nel tempo del censo, e non la trovarono, e furon rigettati dal sacerdozio.	64 Questi cercarono le proprie genealogie, ma non le trovarono, e furono scacciati dal sacerdozio.
65 E Athersatha disse loro, che non mangiassero delle carni santificate, sino a tanto che venisse un sacerdote dotto, e illuminato.	65 Ed Atersata disse a loro di non mangiare delle carni del santuario, finchè non venisse un sacerdote dotto e sapiente.
66 Tutta questa gente, come un sol'uomo, quarantadue mila trecento sessanta,	66 Tutta questa moltitudine sommava a quarantaduemilatrecentosessanta persone,
67 Non contati i servi, e le serve che erano sette mila trecento trentasette; e tra questi dugento quarantacinque cantori, e cantatrici:	67 senza contare i servi e le serve, che erano settemilatrecentotrentasette; e fra loro, duecentoquarantacinque cantori e cantatrici.
68 I loro cavalli settecento trentasei: i muli dugento quarantacinque:	68 I loro cavalli, settecentotrentasei; i muli, duecentoquarantacinque;
69 I loro cammelli quattrocento trentacinque: gli asini sei mila settecento venti.	69 i cammelli quattrocentotrentacinque; gli asini, seimilasettecentoventi. (Fin qui s'è riferito quel che era scritto nel registro del censimento; di qui in poi, seguita la storia di Neemia).
70 Or alcuni dei capi delle famiglie contribuirono pei lavori. Athersatha mise nel tesoro mille dramme di oro, cinquecento coppe, e cinquecento trenta tonache sacerdotali.	70 Ed alcuni capifamiglia fecero offerte per l'opera. Atersata dette per il tesoro mille dramme d'oro, cinquanta coppe, e cinquecentotrenta tuniche sacerdotali.
71 E un numero di capi delle famiglie misero nel tesoro dei lavori venti mila dramme di oro, e duemila dugento mine di argento.	71 Altri capifamiglia dettero per il tesoro dell'opera ventimila dramme d'oro, e duemiladuecento mine d'argento.
72 E quel, che diede il resto del popolo, fu venti mila dramme di oro, e due mila mine di argento, e sessantasette tonache sacerdotali.	72 Ciò che dette il rimanente del popolo furono ventimila dramme d'oro, duemila mine d'argento, e sessantasette tuniche sacerdotali.
73 E i sacerdoti, e i Leviti, e i portinai, e i cantori, e tutto il popolo, e i Nathinei e tutto Israele abitavano ciascuno nella sua città.	73 Sacerdoti e leviti, ostiarii e cantori, il rimanente popolo, i Natanei, e tutto Israele, abitavano nelle proprie città.