Luke 23

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 And the whole multitude of them rising up, led him to Pilate.	1 Akkor mindannyian fölkerekedtek, és elvitték Pilátushoz.
2 And they began to accuse him, saying: We have found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he is Christ the king.	2 Ott így kezdték vádolni: »Azt tapasztaltuk, hogy ez félrevezeti népünket. Megtiltja, hogy adót fizessünk a császárnak, és azt mondja magáról, hogy ő a Messiás király.«
3 And Pilate asked him, saying: Art thou the king of the Jews? But he answering, said: Thou sayest it.	3 Pilátus megkérdezte tőle: »Te vagy a zsidók királya?« Ő azt felelte: »Te mondod.«
4 And Pilate said to the chief priests and to the multitudes: I find no cause in this man.	4 Pilátus erre kijelentette a főpapoknak és a tömegnek: »Semmi vétket sem találok ebben az emberben.«
5 But they were more earnest, saying: He stirreth up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.	5 De azok erősködtek, és azt mondták: »Föllázítja a népet tanításával egész Júdeában, Galileától kezdve egészen idáig.«
6 But Pilate hearing Galilee, asked if the man were of Galilee?	6 Ennek hallatára Pilátus megkérdezte, hogy ez az ember Galileából való-e.
7 And when he understood that he was of Herod's jurisdiction, he sent him away to Herod, who was also himself at Jerusalem, in those days.	7 Amint megtudta, hogy Heródes uralma alá tartozik, elküldte Heródeshez, aki maga is Jeruzsálemben volt azokban a napokban.
8 And Herod, seeing Jesus, was very glad; for he was desirous of a long time to see him, because he had heard many things of him; and he hoped to see some sign wrought by him.	8 Amikor Heródes meglátta Jézust, nagyon megörült. Már régóta szerette volna őt látni, mert hallott felőle, és remélte, hogy a szeme láttára valami csodát tesz.
9 And he questioned him in many words. But he answered him nothing.	9 Hosszasan kérdezgette, ő azonban semmit sem felelt.
10 And the chief priests and the scribes stood by, earnestly accusing him.	10 A főpapok és az írástudók pedig ott álltak, és hevesen vádolták.
11 And Herod with his army set him at nought, and mocked him, putting on him a white garment, and sent him back to Pilate.	11 Heródes a kíséretével együtt megszégyenítette őt, csúfot űzött belőle, aztán fehér ruhába öltöztette, majd visszaküldte Pilátushoz.
12 And Herod and Pilate were made friends, that same day; for before they were enemies one to another.	12 Azon a napon Heródes és Pilátus jó barátok lettek, előtte ugyanis haragban voltak egymással.
13 And Pilate, calling together the chief priests, and the magistrates, and the people,	13 Pilátus pedig összehívta a főpapokat, a nép vezetőit és a népet,
14 Said to them: You have presented unto me this man, as one that perverteth the people; and behold I, having examined him before you, find no cause in this man, in those things wherein you accuse him.	14 s azt mondta nekik: »Idehoztátok nekem ezt az embert, mint a nép lázítóját. Kihallgattam előttetek, de semmi vétséget sem találtam ebben az emberben mindazok közül, amikkel vádoljátok.
15 No, nor Herod neither. For I sent you to him, and behold, nothing worthy of death is done to him.	15 Sőt Heródes sem, mert visszaküldte őt hozzánk. Láthatjátok tehát, hogy semmi halált érdemlő dolgot nem követett el.
16 I will chastise him therefore, and release him.	16 Megfenyítem ezért, és szabadon bocsátom.«
17 Now of necessity he was to release unto them one upon the feast day.
18 But the whole multitude together cried out, saying: Away with this man, and release unto us Barabbas:	18 Erre valamennyien fölkiáltottak: »Veszítsd el ezt, és bocsásd el nekünk Barabást!«
19 Who, for a certain sedition made in the city, and for a murder, was cast into prison.	19 Őt valami lázadásért és gyilkosságért vetették börtönbe, amely a városban történt.
20 And Pilate again spoke to them, desiring to release Jesus.	20 Pilátus ismét szólt hozzájuk, mert szabadon akarta bocsátani Jézust.
21 But they cried again, saying: Crucify him, crucify him.	21 De azok kiáltoztak: »Feszítsd meg, feszítsd meg őt!«
22 And he said to them the third time: Why, what evil hath this man done? I find no cause of death in him. I will chastise him therefore, and let him go.	22 Ő azonban harmadszor is szólt hozzájuk: »De hát mi gonoszat tett? Semmi halált érdemlő dolgot nem találtam benne. Megfenyítem tehát, és elbocsátom.«
23 But they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified; and their voices prevailed.	23 De azok nem tágítottak, hanem nagy hangon követelték, hogy feszítse meg. A lármájuk egyre erősödött.
24 And Pilate gave sentence that it should be as they required.	24 Pilátus ezért úgy döntött, hogy legyen meg, amit kívánnak.
25 And he released unto them him who for murder and sedition, had been cast into prison, whom they had desired; but Jesus he delivered up to their will.	25 Amint kérték, szabadon bocsátotta azt, akit lázadásért és gyilkosságért vetettek börtönbe, Jézust pedig kiszolgáltatta akaratuknak.
26 And as they led him away, they laid hold of one Simon of Cyrene, coming from the country; and they laid the cross on him to carry after Jesus.	26 Miközben elvezették, megragadtak egy bizonyos Simont, Cirenéből valót, aki a mezőről jött, és rátették a keresztet, hogy vigye Jézus után.
27 And there followed him a great multitude of people, and of women, who bewailed and lamented him.	27 Nagy népsokaság követte őt, köztük asszonyok is, akik jajgattak és sírtak miatta.
28 But Jesus turning to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me; but weep for yourselves, and for your children.	28 Jézus odafordult hozzájuk, és így szólt: »Jeruzsálem leányai, ne miattam sírjatok! Magatokat és gyermekeiteket sirassátok!
29 For behold, the days shall come, wherein they will say: Blessed are the barren, and the wombs that have not borne, and the paps that have not given suck.	29 Mert jönnek majd napok, amikor azt mondják: ‘Boldogok a meddők, az anyaméhek, amelyek nem szültek, és az emlők, amelyek nem szoptattak!’
30 Then shall they begin to say to the mountains: Fall upon us; and to the hills: Cover us.	30 Akkor azt kezdik majd mondani a hegyeknek: ‘Szakadjatok ránk!’ És a halmoknak: ‘Takarjatok el minket!’
31 For if in the green wood they do these things, what shall be done in the dry?	31 Mert ha a zöldellő fával ezt teszik, mi lesz a szárazzal?«
32 And there were also two other malefactors led with him to be put to death.	32 Vele együtt vittek két gonosztevőt is, hogy kivégezzék.
33 And when they were come to the place which is called Calvary, they crucified him there; and the robbers, one on the right hand, and the other on the left.	33 Amikor a Koponyahelynek nevezett helyhez értek, megfeszítették őt ott, és vele a gonosztevőket is, az egyiket jobbról, a másikat balról.
34 And Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. But they, dividing his garments, cast lots.	34 Jézus ekkor így szólt: »Atyám! Bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit cselekszenek.« A ruháit elosztották, és sorsot vetettek rájuk .
35 And the people stood beholding, and the rulers with them derided him, saying: He saved others; let him save himself, if he be Christ, the elect of God.	35 A nép bámészkodva állt ott, a főemberek pedig így gúnyolták őt : »Másokat megmentett, mentse meg most magát, ha ő a Krisztus, az Isten választottja!«
36 And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,	36 A katonák is gúnyolták őt. Odamentek, ecettel kínálták,
37 And saying: If thou be the king of the Jews, save thyself.	37 és azt mondták: »Ha te vagy a zsidók királya, szabadítsd meg magadat!«
38 And there was also a superscription written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS.	38 Felirat is volt fölötte: »Ez a zsidók királya.«
39 And one of those robbers who were hanged, blasphemed him, saying: If thou be Christ, save thyself and us.	39 A megfeszített gonosztevők közül az egyik szidalmazta: »Nem a Krisztus vagy te? Szabadítsd hát meg magad, és minket is!«
40 But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing thou art condemned under the same condemnation?	40 De a másik megrótta ezekkel a szavakkal: »Nem félsz Istentől? Hiszen te is ugyanazt a büntetést szenveded!
41 And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man hath done no evil.	41 Mi ugyan jogosan, mert tetteink méltó büntetését vesszük, de ez itt semmi rosszat sem cselekedett.«
42 And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom.	42 Aztán így szólt: »Jézus, emlékezz meg rólam, mikor eljössz országodba.«
43 And Jesus said to him: Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise.	43 Ő azt felelte neki: »Bizony, mondom neked: még ma velem leszel a paradicsomban!«
44 And it was almost the sixth hour; and there was darkness over all the earth until the ninth hour.	44 A hatodik óra körül sötétség támadt az egész földön, a kilencedik óráig.
45 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.	45 A nap elsötétedett, a templom függönye középen kettéhasadt.
46 And Jesus crying out with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost.	46 Jézus ekkor hangosan felkiáltott: »Atyám! Kezedbe ajánlom lelkemet!« E szavakkal kilehelte a lelkét.
47 Now the centurion, seeing what was done, glorified God, saying: Indeed this was a just man.	47 Amikor a százados látta, ami történt, dicsőítette Istent, és így szólt: »Ez az ember valóban igaz volt.«
48 And all the multitude of them that were come together to that sight, and saw the things that were done, returned striking their breasts.	48 Az egész sokaság, amely összeverődött, a történtek láttán mellét verve hazatért.
49 And all his acquaintance, and the women that had followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.	49 Jézus minden ismerőse, és az asszonyok, akik Galileából követték őt, távolabb állva figyelték mindezt .
50 And behold there was a man named Joseph, who was a counsellor, a good and just man,	50 Volt egy József nevű, derék és igaz férfi, a főtanács tagja,
51 (The same had not consented to their counsel and doings;) of Arimathea, a city of Judea; who also himself looked for the kingdom of God.	51 aki nem értett egyet a határozatukkal és tetteikkel. Arimateából, a zsidók egyik városából származott, és maga is várta az Isten országát.
52 This man went to Pilate, and begged the body of Jesus.	52 Elment Pilátushoz, és elkérte Jézus testét.
53 And taking him down, he wrapped him in fine linen, and laid him in a sepulchre that was hewed in stone, wherein never yet any man had been laid.	53 Aztán levette, gyolcsba göngyölte, és egy sziklába vágott sírba helyezte, amelyben még senki sem feküdt.
54 And it was the day of the Parasceve, and the sabbath drew on.	54 A készület napja volt, és közeledett a szombat.
55 And the women that were come with him from Galilee, following after, saw the sepulchre, and how his body was laid.	55 Az asszonyok, akik Galileából jöttek vele, utánamentek, és megnézték a sírt, hogy miképpen helyezték el a testét.
56 And returning, they prepared spices and ointments; and on the sabbath day they rested, according to the commandment.	56 Aztán hazatértek, illatszereket és keneteket készítettek, de a szombatot a parancs szerint nyugalomban töltötték.