Psalms 19

DOUAI-RHEIMS	BIBBIA VOLGARE
1 Unto the end. A psalm for David.	1 In fine, salmo di David.
2 The heavens shew forth the glory of God, and the firmament declareth the work of his hands.	2 Esaudisca te Iddio nel giorno della tribulazione; difendati il nome del Dio di Iacob.
3 Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge.	3 A te mandi l'aiuto dal luogo santo, e dal luogo di Sion ti difenda.
4 There are no speeches nor languages, where their voices are not heard.	4 Arricordisi di ogni tuo sacrificio; e l'olocausto [tuo] sia fatto grasso.
5 Their sound hath gone forth into all the earth: and their words unto the ends of the world.	5 A te doni secondo il tuo cuore; e confermi ogni tuo consiglio.
6 He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:	6 Allegreremoci nel tuo salvatore; e saremo magnificati nel nome del Dio nostro.
7 His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.	7 Il Signore adempia tutte tue petizioni; allora ho conosciuto che il Signore ha fatto salvo il suo cristo. Esaudisca quello dal luogo santo suo; nella potenze è la salute della sua destra.
8 The law of the Lord is unspotted, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones.	8 Quelli (si confidano) ne' carri, e quegli altri ne' cavalli; ma noi invocaremo nel nome del nostro Signore Iddio.
9 The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes.	9 Egli sono obbligati, e sono caduti; ma noi siamo levati e rizzati.
10 The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, justified in themselves.	10 Signore, fa salvo il re; ed esaudisci noi nel dì che ti chiameremo.
11 More to be desired than gold and many precious stones: and sweeter than honey and the honeycomb.
12 For thy servant keepeth them, and in keeping them there is a great reward.
13 Who can understand sins? from my secret ones cleanse me, O Lord:
14 and from those of others spare thy servant. If they shall have no dominion over me, then shall I be without spot: and I shall be cleansed from the greatest sin.
15 And the words of my mouth shall be such as may please: and the meditation of my heart always in thy sight. O Lord, my helper, and my redeemer.