Psalms 19

DOUAI-RHEIMS	DIODATI
1 Unto the end. A psalm for David.	1 Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici I CIELI raccontano la gloria di Dio; E la distesa annunzia l’opera delle sue mani.
2 The heavens shew forth the glory of God, and the firmament declareth the work of his hands.	2 Un giorno dietro all’altro quelli sgorgano parole; Una notte dietro all’altra dichiarano scienza.
3 Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge.	3 Non hanno favella, nè parole; La lor voce non si ode;
4 There are no speeches nor languages, where their voices are not heard.	4 Ma la lor linea esce fuori per tutta la terra, E le lor parole vanno infino all’estremità del mondo. Iddio ha posto in essi un tabernacolo al sole;
5 Their sound hath gone forth into all the earth: and their words unto the ends of the world.	5 Ed egli esce fuori, come uno sposo dalla sua camera di nozze; Egli gioisce, come un uomo prode a correr l’aringo.
6 He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:	6 La sua uscita è da una estremità de’ cieli, E il suo giro arriva infino all’altra estremità; E niente è nascosto al suo calore
7 His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.	7 La Legge del Signore è perfetta, ella ristora l’anima; La testimonianza del Signore è verace, e rende savio il semplice.
8 The law of the Lord is unspotted, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones.	8 Gli statuti del Signore son diritti, e rallegrano il cuore; Il comandamento del Signore è puro, ed illumina gli occhi.
9 The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes.	9 Il timor del Signore è puro, e dimora in eterno; I giudicii del Signore son verità, tutti quanti son giusti;
10 The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, justified in themselves.	10 Sono più desiderabili che oro, anzi più che gran quantità d’oro finissimo; E più dolci che miele, anzi che quello che stilla da’ favi.
11 More to be desired than gold and many precious stones: and sweeter than honey and the honeycomb.	11 Il tuo servitore è eziandio avvisato per essi; Vi è gran mercede in osservarli.
12 For thy servant keepeth them, and in keeping them there is a great reward.	12 Chi conosce i suoi errori? Purgami di quelli che mi sono occulti.
13 Who can understand sins? from my secret ones cleanse me, O Lord:	13 Rattieni eziandio il tuo servitore dalle superbie, E fa’ che non signoreggino in me; Allora io sarò intiero, e purgato di gran misfatto.
14 and from those of others spare thy servant. If they shall have no dominion over me, then shall I be without spot: and I shall be cleansed from the greatest sin.	14 Sieno grate nel tuo cospetto le parole della mia bocca, E la meditazione del cuor mio, O Signore, mia Rocca, e mio Redentore
15 And the words of my mouth shall be such as may please: and the meditation of my heart always in thy sight. O Lord, my helper, and my redeemer.