Première épître aux Thessaloniciens 5

BIBLES DES PEUPLES	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Dans quel délai et quelles circonstances? Cela, frères, vous n’avez pas besoin qu’on vous l’écrive.	1 Über Zeit und Stunde, Brüder, brauche ich euch nicht zu schreiben.
2 Vous savez très bien que le Jour du Seigneur se présente de nuit, comme le voleur.	2 Ihr selbst wisst genau, dass der Tag des Herrn kommt wie ein Dieb in der Nacht.
3 Quand tous diront: “C’est la paix, la sécurité!”, la catastrophe les surprendra, comme pour la femme les douleurs de l’accouchement, et ils n’y échapperont pas.	3 Während die Menschen sagen: Friede und Sicherheit!, kommt plötzlich Verderben über sie wie die Wehen über eine schwangere Frau, und es gibt kein Entrinnen.
4 Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres et ce jour ne vous surprendra pas comme un voleur.	4 Ihr aber, Brüder, lebt nicht im Finstern, sodass euch der Tag nicht wie ein Dieb überraschen kann.
5 Vous êtes tous enfants de lumière et enfants du jour; nous, nous sommes étrangers à la nuit et aux ténèbres.	5 Ihr alle seid Söhne des Lichts und Söhne des Tages. Wir gehören nicht der Nacht und nicht der Finsternis.
6 Donc, ne restons pas au lit comme les autres, mais veillons, et soyons sur nos gardes.	6 Darum wollen wir nicht schlafen wie die anderen, sondern wach und nüchtern sein.
7 Les dormeurs dorment de nuit, et les buveurs s’enivrent de nuit.	7 Denn wer schläft, schläft bei Nacht, und wer sich betrinkt, betrinkt sich bei Nacht.
8 Mais nous sommes du jour, et c’est pourquoi nous veillons: nous nous mettrons comme cuirasse la foi et l’amour, et nous prendrons pour casque l’espérance du salut.	8 Wir aber, die dem Tag gehören, wollen nüchtern sein und uns rüsten mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf das Heil.
9 Car Dieu ne nous a pas faits pour subir sa Colère, mais pour acquérir le salut par Jésus Christ, notre Seigneur.	9 Denn Gott hat uns nicht für das Gericht seines Zorns bestimmt, sondern dafür, dass wir durch Jesus Christus, unseren Herrn, das Heil erlangen.
10 Il est mort pour nous, pour que nous vivions avec lui, que nous soyons éveillés ou que nous dormions.	10 Er ist für uns gestorben, damit wir vereint mit ihm leben, ob wir nun wachen oder schlafen.
11 Donc, donnez-vous du courage les uns aux autres et grandissez dans l’unité comme vous le faites déjà.	11 Darum tröstet und ermahnt einander und einer richte den andern auf, wie ihr es schon tut.
12 Frères, nous vous demandons d’être reconnaissants envers ceux qui se donnent tant de mal au milieu de vous: ils sont vos dirigeants dans le Seigneur et ils ont le devoir de vous reprendre.	12 Wir bitten euch, Brüder: Erkennt die unter euch an, die sich solche Mühe geben, euch im Namen des Herrn zu leiten und zum Rechten anzuhalten.
13 Comprenez que vous devez les aimer davantage à cause de ce qu’ils font et vivez en bon accord avec eux.	13 Achtet sie hoch und liebt sie wegen ihres Wirkens! Haltet Frieden untereinander!
14 Nous faisons appel à vous, frères: reprenez les indisciplinés, instruisez ceux qui manquent d’enthousiasme, aidez les faibles, soyez compréhensifs avec tous.	14 Wir ermahnen euch, Brüder: Weist die zurecht, die ein unordentliches Leben führen, ermutigt die Ängstlichen, nehmt euch der Schwachen an, seid geduldig mit allen!
15 Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal. Au contraire, ne cessez pas de vous faire le bien les uns aux autres et à tous en tout temps.	15 Seht zu, dass keiner dem andern Böses mit Bösem vergilt, sondern bemüht euch immer, einander und allen Gutes zu tun.
16 Soyez toujours joyeux	16 Freut euch zu jeder Zeit!
17 et ne vous lassez pas de prier.	17 Betet ohne Unterlass!
18 Rendez grâces pour tout: c’est ce que Dieu attend de vous dans le Christ Jésus.	18 Dankt für alles; denn das will Gott von euch, die ihr Christus Jesus gehört.
19 N’éteignez pas l’esprit.	19 Löscht den Geist nicht aus!
20 Ne prenez pas à la légère ce que disent les prophètes.	20 Verachtet prophetisches Reden nicht!
21 Mettez tout à l’épreuve et retenez ce qui est bon.	21 Prüft alles und behaltet das Gute!
22 Gardez-vous du mal sous toutes ses formes.	22 Meidet das Böse in jeder Gestalt!
23 Que le Dieu de paix sanctifie toute votre personne; qu’il garde sans tache tout votre esprit, votre âme et votre corps pour le jour où viendra Jésus Christ notre Seigneur.	23 Der Gott des Friedens heilige euch ganz und gar und bewahre euren Geist, eure Seele und euren Leib unversehrt, damit ihr ohne Tadel seid, wenn Jesus Christus, unser Herr, kommt.
24 Celui qui vous a appelés est digne de confiance: il le fera.	24 Gott, der euch beruft, ist treu; er wird es tun.
25 Frères, priez pour nous.	25 Brüder, betet auch für uns!
26 Saluez tous les frères avec un saint baiser.	26 Grüßt alle Brüder mit dem heiligen Kuss!
27 Je vous demande au nom du Seigneur que cette lettre soit lue en présence de tous les frères.	27 Ich beschwöre euch beim Herrn, diesen Brief allen Brüdern vorzulesen.
28 Que la grâce de Jésus Christ, notre Seigneur, soit avec vous.	28 Die Gnade Jesu Christi, unseres Herrn, sei mit euch!