Livre d'Osée 6

BIBLES DES PEUPLES	MODERN HEBREW BIBLE
1 “Venez, retournons vers Yahvé; s’il a déchiré, il nous guérira; s’il nous a frappés, il soignera nos plaies.	1 לכו ונשובה אל יהוה כי הוא טרף וירפאנו יך ויחבשנו
2 Après deux jours, il nous fera revivre, au troisième jour il nous relèvera et nous vivrons devant lui.	2 יחינו מימים ביום השלישי יקמנו ונחיה לפניו
3 Connaissons-le, appliquons-nous à cette connaissance de Yahvé! Sa venue est certaine comme celle de l’aurore, 5b son intervention, soudaine comme celle du jour. 3b Il viendra à nous comme une pluie bienfaisante, comme la pluie de printemps qui arrose la terre.	3 ונדעה נרדפה לדעת את יהוה כשחר נכון מצאו ויבוא כגשם לנו כמלקוש יורה ארץ
4 Que te ferai-je, Éphraïm, que te ferai-je, Juda? Votre fidélité est comme la nuée du matin, comme la rosée qui se dissipe de bonne heure,	4 מה אעשה לך אפרים מה אעשה לך יהודה וחסדכם כענן בקר וכטל משכים הלך
5 c’est pourquoi je les ai secoués par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche;	5 על כן חצבתי בנביאים הרגתים באמרי פי ומשפטיך אור יצא
6 car c’est l’amour sincère que je veux et non les sacrifices, la connaissance de Dieu plutôt que les holocaustes.	6 כי חסד חפצתי ולא זבח ודעת אלהים מעלות
7 Mais à Adam ils ont désobéi à l’Alliance, ils m’ont trahi.	7 והמה כאדם עברו ברית שם בגדו בי
8 Galaad est une région de bandits qui porte des traces de sang.	8 גלעד קרית פעלי און עקבה מדם
9 Comme des brigands en embuscade, une bande de prêtres assassine sur la route de Sichem: oui, ce qu’ils font est une honte.	9 וכחכי איש גדודים חבר כהנים דרך ירצחו שכמה כי זמה עשו
10 À Béthel j’ai vu une chose horrible: Éphraïm se prostitue, Israël se rend impur.	10 בבית ישראל ראיתי שעריריה שם זנות לאפרים נטמא ישראל
11 (À toi aussi Juda, est destinée une moisson lorsque je ferai revenir mon peuple et guérirai Israël.)	11 גם יהודה שת קציר לך בשובי שבות עמי