Livre d'Osée 6

BIBLES DES PEUPLES	BIBLIA
1 “Venez, retournons vers Yahvé; s’il a déchiré, il nous guérira; s’il nous a frappés, il soignera nos plaies.	1 «Venid, volvamos a Yahveh, pues él ha desgarrado y él nos curará, él ha herido y él nos vendará.
2 Après deux jours, il nous fera revivre, au troisième jour il nous relèvera et nous vivrons devant lui.	2 Dentro de dos días nos dará la vida, al tercer día nos hará resurgir y en su presencia viviremos.
3 Connaissons-le, appliquons-nous à cette connaissance de Yahvé! Sa venue est certaine comme celle de l’aurore, 5b son intervention, soudaine comme celle du jour. 3b Il viendra à nous comme une pluie bienfaisante, comme la pluie de printemps qui arrose la terre.	3 Conozcamos, corramos al conocimiento de Yahveh: cierta como la aurora es su salida; vendrá a nosotros como la lluvia temprana, como la lluvia tardía que riega la tierra».
4 Que te ferai-je, Éphraïm, que te ferai-je, Juda? Votre fidélité est comme la nuée du matin, comme la rosée qui se dissipe de bonne heure,	4 ¿Qué he de hacer contigo, Efraím? ¿Qué he de hacer contigo, Judá? ¡Vuestro amor es como nube mañanera, como rocío matinal, que pasa!
5 c’est pourquoi je les ai secoués par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche;	5 Por eso les he hecho trizas por los profetas, los he matado por las palabras de mi boca, y mi juicio surgirá como la luz.
6 car c’est l’amour sincère que je veux et non les sacrifices, la connaissance de Dieu plutôt que les holocaustes.	6 Porque yo quiero amor, no sacrificio, conocimiento de Dios, más que holocaustos.
7 Mais à Adam ils ont désobéi à l’Alliance, ils m’ont trahi.	7 Pero ellos en Adam han violado la alianza, allí me han sido infieles.
8 Galaad est une région de bandits qui porte des traces de sang.	8 Galaad es ciudad de malhechores, llena de huellas de sangre.
9 Comme des brigands en embuscade, une bande de prêtres assassine sur la route de Sichem: oui, ce qu’ils font est une honte.	9 Como emboscada de bandidos es la pandilla de sacerdotes: asesinan por el camino de Siquem, y cometen infamia.
10 À Béthel j’ai vu une chose horrible: Éphraïm se prostitue, Israël se rend impur.	10 Cosa horrible he visto en Betel: allí se prostituye Efraím y se contamina Israel.
11 (À toi aussi Juda, est destinée une moisson lorsque je ferai revenir mon peuple et guérirai Israël.)	11 También para ti, Judá, hay preparada una cosecha, cuando yo cambie la suerte de mi pueblo.