Proverbi (امثال) 30

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 كلام اجور ابن متقية مسّا. وحي هذا الرجل الى ايثيئيل. الى ايثيئيل وأكّال	1 Verba Agur filii Iaces ex Massa. Oraculum hominis ad Itiel, ad Itiel et Ucal.
2 اني ابلد من كل انسان وليس لي فهم انسان.	2 Quoniam stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum;
3 ولم اتعلّم الحكمة ولم اعرف معرفة القدوس.	3 et non didici sapientiam et scientiam sanctorum non novi.
4 من صعد الى السموات ونزل. من جمع الريح في حفنتيه. من صرّ المياه في ثوب. من ثبت جميع اطراف الارض. ما اسمه وما اسم ابنه ان عرفت.	4 Quis ascendit in caelum atque descendit? Quis continuit spiritum in manibus suis? Quis colligavit aquas quasi in vestimento? Quis statuit omnes terminos terrae? Quod nomen est eius, et quod nomen filii eius, si nosti?
5 كل كلمة من الله نقية. ترس هو للمحتمين به.	5 Omnis sermo Dei probatus clipeus est sperantibus in eum.
6 لا تزد على كلماته لئلا يوبخك فتكذّب	6 Ne addas quidquam verbis illius: et arguaris inveniarisque mendax.
7 اثنتين سألت منك فلا تمنعهما عني قبل ان اموت.	7 Duo rogavi te, ne deneges mihi, antequam moriar:
8 ابعد عني الباطل والكذب. لا تعطني فقرا ولا غنى. اطعمني خبز فريضتي.	8 vanitatem et verba mendacia longe fac a me, mendicitatem et divitias ne dederis mihi, tribue tantum victum demensum mihi,
9 لئلا اشبع واكفر واقول من هو الرب. او لئلا افتقر واسرق واتخذ اسم الهي باطلا	9 ne forte satiatus illiciar ad negandum et dicam: “ Quis est Dominus? ” aut egestate compulsus furer et periurem nomen Dei mei.
10 لا تشك عبدا الى سيده لئلا يلعنك فتأثم.	10 Ne calumnieris servum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi, et puniaris.
11 جيل يلعن اباه ولا يبارك امه.	11 Generatio, quae patri suo maledicit et quae matri suae non benedicit.
12 جيل طاهر في عيني نفسه وهو لم يغتسل من قذره.	12 Generatio, quae sibi munda videtur et non est lota a sordibus suis.
13 جيل ما ارفع عينيه وحواجبه مرتفعة.	13 Generatio, cuius oculi quam excelsi sunt, et palpebrae eius in alta surrectae!
14 جيل اسنانه سيوف واضراسه سكاكين لأكل المساكين عن الارض والفقراء من بين الناس	14 Generatio, quae pro dentibus gladios habet, et cultri molares eius, ut comedat inopes de terra et pauperes ex hominibus.
15 للعلوقة بنتان هات هات. ثلاثة لا تشبع. اربعة لا تقول كفا	15 Sanguisugae duae sunt filiae: “ Affer, affer! ”. Tria sunt insaturabilia, et quattuor, quae numquam dicunt: “ Sufficit! ”:
16 الهاوية والرحم العقيم وارض لا تشبع ماء والنار لا تقول كفا	16 infernus et venter sterilis, terra, quae non satiatur aqua, ignis, qui numquam dicit: “ Sufficit! ”.
17 العين المستهزئة بابيها والمحتقرة اطاعة امها تقوّرها غربان الوادي وتأكلها فراخ النسر	17 Oculum, qui subsannat patrem et qui despicit obsequium matris suae, effodiant eum corvi de torrente, et comedant eum filii aquilae.
18 ثلاثة عجيبة فوقي واربعة لا اعرفها.	18 Tria sunt nimis difficilia mihi, et quattuor penitus ignoro:
19 طريق نسر في السموات وطريق حيّة على صخر وطريق سفينة في قلب البحر وطريق رجل بفتاة.	19 viam aquilae in caelo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari et viam viri in adulescentula.
20 كذلك طريق المرأة الزانية. اكلت ومسحت فمها وقالت ما عملت اثما	20 Talis est et via mulieris adulterae, quae comedit et tergens os suum dicit: “ Non sum operata malum ”.
21 تحت ثلاثة تضطرب الارض واربعة لا تستطيع احتمالها.	21 Per tria movetur terra, et quattuor non potest sustinere:
22 تحت عبد اذا ملك واحمق اذا شبع خبزا	22 per servum, cum regnaverit, per stultum, cum saturatus fuerit cibo,
23 تحت شنيعة اذا تزوجت وأمة اذا ورثت سيدتها	23 per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta, et per ancillam, cum fuerit heres dominae suae.
24 اربعة هي الاصغر في الارض ولكنها حكيمة جدا.	24 Quattuor sunt minima terrae, et ipsa sunt sapientiora sapientibus:
25 النمل طائفة غير قوية ولكنه يعدّ طعامه في الصيف.	25 formicae populus infirmus, quae praeparant in messe cibum sibi;
26 الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر.	26 hyraces plebs invalida, qui collocant in petra cubile suum;
27 الجراد ليس له ملك ولكنه يخرج كله فرقا فرقا.	27 regem locusta non habet et egreditur universa per turmas suas;
28 العنكبوت تمسك بيديها وهي في قصور الملوك	28 stellio manibus nititur et moratur in aedibus regis.
29 ثلاثة هي حسنة التخطي واربعة مشيها مستحسن	29 Tria sunt, quae bene gradiuntur, et quattuor, quae incedunt feliciter:
30 الاسد جبار الوحوش ولا يرجع من قدام احد	30 leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum,
31 ضامر الشاكلة والتيس والملك الذي لا يقاوم	31 gallus succinctus lumbos et aries et rex, qui secum habet exercitum.
32 ان حمقت بالترفع وان تآمرت فضع يدك على فمك.	32 Si stultum te praebuisti, postquam elevatus es in sublime, et si considerasti, ori impone manum.
33 لان عصر اللبن يخرج جبنا وعصر الانف يخرج دما وعصر الغضب يخرج خصاما	33 Qui enim fortiter premit lac, exprimit butyrum, et, qui vehementer emungit nares, elicit sanguinem, et, qui provocat iras, producit discordias.