Salmi (مزامير) 51

SMITH VAN DYKE	BIBBIA RICCIOTTI
1 لامام المغنين. مزمور لداود عندما جاء اليه ناثان النبي بعد ما دخل الى بثشبع‎. ‎ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصيّ‎.	1 - Al corifeo. Ode di David,
2 ‎اغسلني كثيرا من اثمي ومن خطيتي طهرني‎.	2 quando venne l'idumeo Doeg e fece la spia a Saul [dicendo]: «David è venuto in casa di Achimelech».
3 ‎لاني عارف بمعاصيّ وخطيتي امامي دائما‎.	3 Perchè ti glori della malvagità, tu che sei potente in mal fare?
4 ‎اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك‎.	4 Tutto il dì la tua lingua medita ingiustizia: come affilato rasoio commette la frode.
5 ‎هانذا بالاثم صوّرت وبالخطية حبلت بي امي	5 Tu ami il male più del bene, l'iniquità [della menzogna] più che il parlare con rettitudine.
6 ها قد سررت بالحق في الباطن ففي السريرة تعرّفني حكمة‎.	6 Ami ogni parola di rovina, o lingua ingannatrice!
7 ‎طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج‎.	7 Perciò Dio ti abbatterà per sempre: ti strapperà via e scaccerà dalla tua tenda, ti sradicherà dalla terra de' viventi.
8 ‎اسمعني سرورا وفرحا. فتبتهج عظام سحقتها‎.	8 Vedranno i giusti e temeranno, e rideranno di lui, dicendo:
9 ‎استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي‏	9 «Ecco l'uomo che non prese Dio a suo protettore; ma sperò nell'abbondanza delle sue ricchezze, e prevalse [un tempo] nella sua vanità [maligna]!».
10 قلبا نقيا اخلق فيّ يا الله وروحا مستقيما جدّد في داخلي‎.	10 Ma io son come un olivo fruttifero nella casa di Dio. Io spero nella grazia di Dio in eterno e ne' secoli de' secoli.
11 ‎لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني‎.	11 Darò lode a te in perpetuo, perchè hai agito, e confiderò nel tuo nome, perchè buono, [celebrandolo] al cospetto de' tuoi santi.
12 ‎رد لي بهجة خلاصك وبروح منتدبة اعضدني‎.
13 ‎فاعلم الاثمة طرقك والخطاة اليك يرجعون
14 نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك‎.
15 ‎يا رب افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبيحك‎.
16 ‎لانك لا تسرّ بذبيحة والا فكنت اقدمها. بمحرقة لا ترضى‎.
17 ‎ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره
18 احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم‎.
19 ‎حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا