Salmi (مزامير) 51

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 لامام المغنين. مزمور لداود عندما جاء اليه ناثان النبي بعد ما دخل الى بثشبع‎. ‎ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصيّ‎.	1 Magistro chori. Psalmus. David,
2 ‎اغسلني كثيرا من اثمي ومن خطيتي طهرني‎.	2 cum venit ad eum Nathan propheta, postquam cum Bethsabee peccavit.
3 ‎لاني عارف بمعاصيّ وخطيتي امامي دائما‎.	3 Miserere mei, Deus, secundum misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam.
4 ‎اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك‎.	4 Amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me.
5 ‎هانذا بالاثم صوّرت وبالخطية حبلت بي امي	5 Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
6 ها قد سررت بالحق في الباطن ففي السريرة تعرّفني حكمة‎.	6 Tibi, tibi soli peccavi et malum coram te feci, ut iustus inveniaris in sententia tua et aequus in iudicio tuo.
7 ‎طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج‎.	7 Ecce enim in iniquitate generatus sum, et in peccato concepit me mater mea.
8 ‎اسمعني سرورا وفرحا. فتبتهج عظام سحقتها‎.	8 Ecce enim veritatem in corde dilexisti et in occulto sapientiam manifestasti mihi.
9 ‎استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي‏	9 Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.
10 قلبا نقيا اخلق فيّ يا الله وروحا مستقيما جدّد في داخلي‎.	10 Audire me facies gaudium et laetitiam, et exsultabunt ossa, quae contrivisti.
11 ‎لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني‎.	11 Averte faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele.
12 ‎رد لي بهجة خلاصك وبروح منتدبة اعضدني‎.	12 Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum firmum innova in visceribus meis.
13 ‎فاعلم الاثمة طرقك والخطاة اليك يرجعون	13 Ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
14 نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك‎.	14 Redde mihi laetitiam salutaris tui et spiritu promptissimo confirma me.
15 ‎يا رب افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبيحك‎.	15 Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
16 ‎لانك لا تسرّ بذبيحة والا فكنت اقدمها. بمحرقة لا ترضى‎.	16 Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae, et exsultabit lingua mea iustitiam tuam.
17 ‎ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره	17 Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
18 احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم‎.	18 Non enim sacrificio delectaris; holocaustum, si offeram, non placebit.
19 ‎حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا	19 Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
	20 Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut aedificentur muri Ierusalem.
	21 Tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.