Salmi (مزامير) 107

SMITH VAN DYKE	LXX
1 احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.	1 ωδη ψαλμου τω δαυιδ
2 ‎ليقل مفديو الرب الذين فداهم من يد العدو	2 ετοιμη η καρδια μου ο θεος ετοιμη η καρδια μου ασομαι και ψαλω εν τη δοξη μου
3 ومن البلدان جمعهم من المشرق ومن المغرب من الشمال ومن البحر‎.	3 εξεγερθητι ψαλτηριον και κιθαρα εξεγερθησομαι ορθρου
4 ‎تاهوا في البرية في قفر بلا طريق. لم يجدوا مدينة سكن‎.	4 εξομολογησομαι σοι εν λαοις κυριε και ψαλω σοι εν εθνεσιν
5 ‎جياع عطاش ايضا اعيت انفسهم فيهم‏‎.	5 οτι μεγα επανω των ουρανων το ελεος σου και εως των νεφελων η αληθεια σου
6 ‎فصرخوا الى الرب في ضيقهم فانقذهم من شدائدهم‎.	6 υψωθητι επι τους ουρανους ο θεος και επι πασαν την γην η δοξα σου
7 ‎وهداهم طريقا مستقيما ليذهبوا الى مدينة سكن‎.	7 οπως αν ρυσθωσιν οι αγαπητοι σου σωσον τη δεξια σου και επακουσον μου
8 ‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم	8 ο θεος ελαλησεν εν τω αγιω αυτου υψωθησομαι και διαμεριω σικιμα και την κοιλαδα των σκηνων διαμετρησω
9 لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا	9 εμος εστιν γαλααδ και εμος εστιν μανασση και εφραιμ αντιλημψις της κεφαλης μου ιουδας βασιλευς μου
10 الجلوس في الظلمة وظلال الموت موثقين بالذل والحديد‎.	10 μωαβ λεβης της ελπιδος μου επι την ιδουμαιαν εκτενω το υποδημα μου εμοι αλλοφυλοι υπεταγησαν
11 ‎لانهم عصوا كلام الله واهانوا مشورة العلي	11 τις απαξει με εις πολιν περιοχης τις οδηγησει με εως της ιδουμαιας
12 فاذل قلوبهم بتعب. عثروا ولا معين‎.	12 ουχι συ ο θεος ο απωσαμενος ημας και ουκ εξελευση ο θεος εν ταις δυναμεσιν ημων
13 ‎ثم صرخوا الى الرب في ضيقهم فخلصهم من شدائدهم‎.	13 δος ημιν βοηθειαν εκ θλιψεως και ματαια σωτηρια ανθρωπου
14 ‎اخرجهم من الظلمة وظلال الموت وقطع قيودهم‎.	14 εν τω θεω ποιησομεν δυναμιν και αυτος εξουδενωσει τους εχθρους ημων
15 ‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم‎.
16 ‎لانه كسر مصاريع نحاس وقطع عوارض حديد
17 والجهال من طريق معصيتهم ومن آثامهم يذلون‎.
18 ‎كرهت انفسهم كل طعام واقتربوا الى ابواب الموت‎.
19 ‎فصرخوا الى الرب في ضيقهم فخلّصهم من شدائدهم‎.
20 ‎ارسل كلمته فشفاهم ونجاهم من تهلكاتهم‎.
21 ‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم
22 وليذبحوا له ذبائح الحمد وليعدوا اعماله بترنم
23 النازلون الى البحر في السفن العاملون عملا في المياه الكثيرة
24 هم رأوا اعمال الرب وعجائبه في العمق‎.
25 ‎امر فاهاج ريحا عاصفة فرفعت امواجه‎.
26 ‎يصعدون الى السموات يهبطون الى الاعماق. ذابت انفسهم بالشقاء.
27 يتمايلون ويترنحون مثل السكران وكل حكمتهم ابتلعت‎.
28 ‎فيصرخون الى الرب في ضيقهم ومن شدائدهم يخلصهم‎.
29 ‎يهدئ العاصفة فتسكن وتسكت امواجها‎.
30 ‎فيفرحون لانهم هدأوا فيهديهم الى المرفإ الذي يريدونه‎.
31 ‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم‎.
32 ‎وليرفعوه في مجمع الشعب وليسبحوه في مجلس المشايخ
33 يجعل الانهار قفارا ومجاري المياه معطشة
34 والارض المثمرة سبخة من شر الساكنين فيها‎.
35 ‎يجعل القفر غدير مياه وارضا يبسا ينابيع مياه‎.
36 ‎ويسكن هناك الجياع فيهيئون مدينة سكن‎.
37 ‎ويزرعون حقولا ويغرسون كروما فتصنع ثمر غلة‎.
38 ‎ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم‎.
39 ‎ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن‎.
40 ‎يسكب هوانا على رؤساء ويضلهم في تيه بلا طريق‎.
41 ‎ويعلي المسكين من الذل ويجعل القبائل مثل قطعان الغنم‎.
42 ‎يرى ذلك المستقيمون فيفرحون وكل اثم يسد فاه‎.
43 ‎من كان حكيما يحفظ هذا ويتعقل مراحم الرب