Giobbe (ايوب) 29

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 وعاد ايوب ينطق بمثله فقال	1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר
2 يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها	2 מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני
3 حين اضاء سراجه على راسي وبنوره سلكت الظلمة.	3 בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך
4 كما كنت في ايام خريفي ورضا الله على خيمتي	4 כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי
5 والقدير بعد معي وحولي غلماني	5 בעוד שדי עמדי סביבותי נערי
6 اذ غسلت خطواتي باللبن والصخر سكب لي جداول زيت	6 ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן
7 حين كنت اخرج الى الباب في القرية واهيّئ في الساحة مجلسي.	7 בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי
8 رآني الغلمان فاختبأوا والاشياخ قاموا ووقفوا.	8 ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו
9 العظماء امسكوا عن الكلام ووضعوا ايديهم على افواههم.	9 שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם
10 صوت الشرفاء اختفى ولصقت ألسنتهم باحناكهم.	10 קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה
11 لان الاذن سمعت فطوّبتني والعين رأت فشهدت لي.	11 כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני
12 لاني انقذت المسكين المستغيث واليتيم ولا معين له.	12 כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו
13 بركة الهالك حلت عليّ وجعلت قلب الارملة يسرّ.	13 ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן
14 لبست البر فكساني. كجبّة وعمامة كان عدلي.	14 צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי
15 كنت عيونا للعمي وارجلا للعرج.	15 עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני
16 اب انا للفقراء ودعوى لم اعرفها فحصت عنها.	16 אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו
17 هشمت اضراس الظالم ومن بين اسنانه خطفت الفريسة.	17 ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף
18 فقلت اني في وكري اسلم الروح ومثل السمندل اكثر اياما.	18 ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים
19 أصلي كان منبسطا الى المياه والطل بات على اغصاني.	19 שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי
20 كرامتي بقيت حديثة عندي وقوسي تجددت في يدي.	20 כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף
21 لي سمعوا وانتظروا ونصتوا عند مشورتي.	21 לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי
22 بعد كلامي لم يثنّوا وقولي قطر عليهم.	22 אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי
23 وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر.	23 ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש
24 ان ضحكت عليم لم يصدقوا ونور وجهي لم يعبسوا.	24 אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון
25 كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين	25 אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם