| 1 Lodiamo li uomini famosi, e li nostri padri nella generazione sua. | 1 Louons ces hommes illustres, nos pères, dont nous sommes la race. |
| 2 Molta gloria fece il Signore nella magnifificenza sua nel secolo. | 2 Le Seigneur a opéré beaucoup de merveilles, et signalé Sa puissance dès le commencement. |
| 3 Fece uomini signoreggianti nelle loro signorie, uomini grandi di virtude e di sua prudenza; fece uomini profeti annunzianti la degnitade dei profeti, | 3 Ils ont dominé dans leurs Etats; ils ont été des hommes grands en puissance et doués de prudence; les prédictions qu'ils ont annoncées leur ont acquis la dignité de prophètes; |
| 4 e signoreggianti nel presente popolo; (e per virtude fece uomini di prudenza,) ed espuosono al popolo santissime parole. | 4 ils ont commandé au peuple de leur temps, et les nations ont reçu de la solidité de leur sagesse des paroles toutes saintes; |
| 5 Nella sua perizia trovarono li versi musici, e narrarono per li versi le scritture. | 5 ils ont inventé par leur habileté des accords harmonieux, et ils ont publié les cantiques des Ecritures; |
| 6 E fece uomini ricchi ch' ebbono studio nella virtude della bellezza, e fece uomini pacificanti nelle loro case. | 6 ils ont été riches en vertu, ils ont eu le goût de la beauté, et ils ont établi la paix dans leurs maisons. |
| 7 Tutti questi nella generazione della gente sua acquistarono gloria (e fama), e nelli suoi dì sono avuti in laude. | 7 Ils ont tous acquis la gloire parmi les générations de leur peuple, et de leur temps ils ont été loués. |
| 8 E coloro che discesono da loro (nati) lasciarono lo nome narrando le loro laude. | 8 Ceux qui sont nés d'eux ont laissé un nom qui fait publier leur louange. |
| 9 E sono di quelli che non n'è memoria; che perirono, sì come loro non fussono nati; e nati sono e quasi non nati, e i figliuoli loro con essi. | 9 Il en est d'autres dont on a perdu le souvenir; ils ont péri comme s'ils n'avaient jamais existé; ils sont nés comme s'ils n'étaient jamais nés, eux et leurs enfants. |
| 10 Ma quelli sono uomini di misericordia, le cui pietadi non mancarono. | 10 Quant aux premiers, ce sont des hommes de miséricorde, dont les oeuvres de piété subsistent à jamais. |
| 11 E con il seme loro dura la buona ereditade. | 11 Les biens qu'ils ont laissés demeurent à leur postérité; |
| 12 E la semente dura nelli testamenti de' loro nipoti. | 12 leurs descendants sont un saint héritage, et leur race est demeurée fidèle à l'alliance; |
| 13 Eli loro figliuoli per loro permangono infino in sempiterno; il seme loro e la gloria loro non fia abbandonata. | 13 à cause d'eux, leurs fils subsistent éternellement, et ni leur race ni leur gloire n'aura de fin. |
| 14 Li corpi loro sono seppelliti in pace, e la fama loro vive di generazione in generazione. | 14 Leurs corps ont été ensevelis en paix, et leur nom vivra de génération en génération. |
| 15 Li popoli narrarono la loro sapienza; e la chiesa annunzia la loro laude. | 15 Que les peuples racontent leur sagesse, et que l'assemblée publie leurs louanges. |
| 16 Enoc piacque a Dio, e fue trasportato in paradiso, acciò ch' egli dia (nella fine del mondo)` alle genti penitenza. | 16 Enoch a plu à Dieu, et il a été transporté dans le paradis, pour exciter les nations à la pénitence. |
| 17 Noè fue trovato perfetto e giusto, e nel tempo (del diluvio e) della iracundia fatta è la riconciliazione. | 17 Noé a été trouvé parfait et juste, et au temps de la colère il est devenu la réconciliation des hommes. |
| 18 E però fue lasciato il rimanente della terra, quando fu fatto il diluvio. | 18 C'est pourquoi un reste fut laissé à la terre, lorsque le déluge survint. |
| 19 Li testamenti del mondo furono posti appresso colui, acciò che per lo diluvio non potessono disfare ogni carne. | 19 Une alliance éternelle a été faite avec lui, afin que la race humaine ne pût être exterminée par le déluge. |
| 20 Il grande padre di molte genti fu Abraam, e non fu trovato simile a lui in fama; il quale conservò la legge dell' altissimo Dio, e fu in testamento con lui. | 20 Abraham est le glorieux père d'une multitude de nations, et nul ne lui a été trouvé semblable en gloire; il a conservé la loi du Très-Haut, et Il a contracté une alliance avec lui. |
| 21 Nella carne sua fece stare il testamento, e nella tentazione' fu trovato fedele. | 21 Le Seigneur a affermi Son alliance dans sa chair, et dans la tentation il a été trouvé fidèle. |
| 22 Però giurando gli diede gloria nella gente sua, e che crescesse sì come uno monticello di terra; | 22 C'est pourquoi Il lui a juré de le glorifier dans sa race, et de le multiplier comme la poussière de la terre, |
| 23 e che il seme suo esaltasse sì come le stelle, e che loro ereditassono dall' uno mare all' altro, e dal fiume insino alli termini della terra. | 23 d'exalter sa race comme les étoiles, et d'étendre leur héritage d'une mer à l'autre, et depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre. |
| 24 E in quello medesimo modo fece Iddio ad Isaac, e ad Abraam suo padre. | 24 Il a traité Isaac de la même manière à cause d'Abraham son père. |
| 25 Iddio gli diede la benedizione di tutte le genti; e il testamento suo confermoe sopra il capo di Iacob. | 25 Le Seigneur lui a promis de bénir en lui toutes les nations, et Il a confirmé Son alliance sur la tête de Jacob. |
| 26 E Iddio l'accettoe (Iacob) nelle benedizioni sue, e diedegli la ereditade, e miseli la parte in XII tribù. | 26 Il l'a distingué par Ses bénédictions, lui a donné un héritage, et le lui a partagé entre douze tribus. |
| 27 E serbogli uomini di misericordia, che trovaron grazia nel conspetto d'ogni carne. | 27 Et Il lui a conservé des hommes de miséricorde, qui ont trouvé grâce aux yeux de toute chair. |
