Ecclesiastico 24

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 La sapienza loderae l'anima sua, e in Dio fia onorata, e glorificata nel mezzo del popolo suo.	1 Die Weisheit lobt sich selbst, sie rühmt sich bei ihrem Volk.
2 E nelle chiese dello Altissimo aprirae la bocca sua, e nel conspetto della di lui virtude sarae gloriata.	2 Sie öffnet ihren Mund in der Versammlung Gottes und rühmt sich vor seinen Scharen:
3 E nel mezzo del popolo sarà esaltata, e nella plenitudine santa sarà maravigliata.	3 Ich ging aus dem Mund des Höchsten hervor und wie Nebel umhüllte ich die Erde.
4 E nella moltitudine degli eletti averà laude, e tra li benedetti sarà benedetta, dicendo:	4 Ich wohnte in den Höhen, auf einer Wolkensäule stand mein Thron.
5 io dalla bocca dello Altissimo son prodotta la primogenita inanzi ad ogni creatura.	5 Den Kreis des Himmels umschritt ich allein, in der Tiefe des Abgrunds ging ich umher.
6 Io feci in cielo, che si levasse lume che non mancasse, e sì come nuvolo copersi tutta la terra.	6 Über die Fluten des Meeres und über alles Land, über alle Völker und Nationen hatte ich Macht.
7 Io abitai nelli altissimi, e la sedia mia nella colonna del nuvolo.	7 Bei ihnen allen suchte ich einen Ort der Ruhe, ein Volk, in dessen Land ich wohnen könnte.
8 Io sola accerchiai il circuito del cielo, e passai il profondo dello abisso, e andai nelle tempestose onde del mare.	8 Da gab der Schöpfer des Alls mir Befehl; er, der mich schuf, wusste für mein Zelt eine Ruhestätte. Er sprach: In Jakob sollst du wohnen, in Israel sollst du deinen Erbbesitz haben.
9 E in ogni terra stetti, e in ogni popolo.	9 Vor der Zeit, am Anfang, hat er mich erschaffen und bis in Ewigkeit vergehe ich nicht.
10 E in ogni gente ebbi signoria.	10 Ich tat vor ihm Dienst im heiligen Zelt und wurde dann auf dem Zion eingesetzt.
11 E con la mia forza calcai li cuori di tutti li eccelsi e di tutti li umili; e in tutte queste cose cercai riposo, e dimoreroe nella ereditade sua.	11 In der Stadt, die er ebenso liebt wie mich, fand ich Ruhe, Jerusalem wurde mein Machtbereich.
12 Allora comandoe, e disse [a me] il Creatore di tutte le cose; e colui che mi creoe riposoe nel tabernacolo mio.	12 Ich fasste Wurzel bei einem ruhmreichen Volk, im Eigentum des Herrn, in seinem Erbbesitz.
13 E disse a me: abita in Iacob, ed eredita(mi) in Israel, e metti le radici nelli eletti miei.	13 Wie eine Zeder auf dem Libanon wuchs ich empor, wie ein wilder Ölbaum auf dem Hermongebirge.
14 Io sono creata dal principio inanzi alli secoli, e di qui in futuro non verroe meno, e amministrai dinanzi da lui nella santa abitazione.	14 Wie eine Palme in En-Gedi wuchs ich empor, wie Oleandersträucher in Jericho, wie ein prächtiger Ölbaum in der Schefela, wie eine Platane am Wasser wuchs ich empor.
15 E così sono confermata in Sion; e santificata nella cittade, così somigliantemente mi riposai, e in Ierusalem la mia signoria.	15 Wie Zimt und duftendes Gewürzrohr, wie beste Myrrhe strömte ich Wohlgeruch aus, wie Galbanum, Onyx und Stakte, wie Weihrauchwolken im heiligen Zelt.
16 E misi le radici nel popolo onorificato, e la sua eredità nelle parti di Dio mio, e il sostenimento mio nella plenitudine de' santi.	16 Ich breitete wie eine Terebinthe meine Zweige aus und meine Zweige waren voll Pracht und Anmut.
17 Io sono esaltata sì come è il cedro nel monte Libano, e sì come lo cipresso nel monte Sion;	17 Wie ein Weinstock trieb ich schöne Ranken, meine Blüten wurden zu prächtiger und reicher Frucht.
18 e sì come la palma in Cades, e sì come il piantamento della rosa in Gerico;	18 []
19 e sì come il bellissimo ulivo nelli campi, e sì come il platano appresso le acque nelle piazze.	19 Kommt zu mir, die ihr mich begehrt, sättigt euch an meinen Früchten!
20 Diedi odore, sì come cinnamomo, e sì come balzamo odorificante; sì come mirra eletta, diedi soavitade di odore.	20 An mich zu denken ist süßer als Honig, mich zu besitzen ist besser als Wabenhonig. [Mein Andenken reicht bis zu den fernsten Generationen.]
21 E sì come storace e galbano e ungola e gutta e sì come libano non tagliato, vaporai nella abitazione mia; e sì come balsamo non mescolato è l'odore mio.	21 Wer mich genießt, den hungert noch, wer mich trinkt, den dürstet noch.
22 Io stesi li rami miei sì come fa il terebinto, e li rami miei sono di onore e di grazia.	22 Wer auf mich hört, wird nicht zuschanden, wer mir dient, fällt nicht in Sünde. [Wer mich ans Licht hebt, hat ewiges Leben.]
23 Io, sì come fa la vite, fruttificai soavitade d'odore; e li frutti miei sono di onore e di onestade.	23 Dies alles ist das Bundesbuch des höchsten Gottes, das Gesetz, das Mose uns vorschrieb als Erbe für die Gemeinde Jakobs.
24 Io sono madre di bella dilezione e di timore e di cognizione e di santa speranza.	24 []
25 In me sì è ogni grazia di via e di veritade; è in me ogni speranza di vita e di virtude.	25 Es ist voll von Weisheit, wie der Pischonfluss (voll Wasser ist), wie der Tigris in den Tagen der ersten Ähren;
26 Passate a me voi tutti che mi desiderate, ed empietevi de' figliuoli miei:	26 es strömt über von Einsicht, ähnlich der Flut des Eufrat, ähnlich dem Jordan in den Tagen der Ernte;
27 Lo spirito mio è più dolce che miele, e la ereditade mia sì come miele e favo di miele.	27 es fließt von Belehrung über, ähnlich dem Nil, ähnlich dem Gihon in den Tagen der Weinlese.
28 La memoria mia sarà nella generazione de' secoli.	28 Wer als Erster es erforschte, kam nicht ans Ende, ebenso wenig ergründet es der Letzte.
29 Coloro che mi mangiono, ancora affameranno di me; e coloro che mi bevono, ancora averanno sete di me.	29 Übervoll wie das Meer ist sein Sinn, sein Rat ist tiefer als der Ozean.
30 Coloro che udiranno me, non saranno confusi; e coloro che opereranno in me, non peccheranno.	30 Ich selbst war wie ein Bewässerungsgraben, wie ein Kanal, der hinabfließt zum Garten.
31 Coloro che dischiarano me, averanno vita eterna.	31 Ich dachte: Ich will meinen Garten tränken, meine Beete bewässern. Da wurde mir der Kanal zum Strom und mein Strom wurde zum Meer.
32 Queste parole tutte sono nel libro della vita; il testamento dello Altissimo è conoscimento di veritade.	32 So strahle ich weiterhin Belehrung aus wie die Morgenröte, ich lasse sie leuchten bis in die Ferne.
33 Egli comandò a Moisè la legge nelli comandamenti di giustizie, e la ereditade di Dio di Iacob, e (del) la promissione di Moisè.	33 Weiterhin gieße ich Lehre aus wie Prophetenworte und hinterlasse sie den fernsten Generationen.
34 Puose a David, suo servo, producere re fortissimo, sedente in sempiterno nella sedia dello onore.	34 Seht, nicht allein für mich habe ich mich geplagt, sondern für alle, die Weisheit suchen.
35 Il quale empie di sapienza sì come Fison, e sì come Tigri nelli dì deputati.
36 Il quale adempie di senno, sì come Eufrate; il quale moltiplica, sì come il (fiume) Giordano nel tempo della biada.
37 Il quale mette la disciplina (sua) sì come luce, e sta presente sì come Geon nel tempo della vendemmia.
38 Che primo compie di sapere quella; colui che fia debile, non la cercherae.
39 Dal mare abondoe il pensiero di essa; il consiglio suo è in molta profonditade.
40 Io, sapienza, sparsi li fiumi.
41 Io, via d'acqua smisurata de' fiumi, io sì come fiume diorix, e sì come condotto d'acqua uscii di paradiso.
42 Io dissi: io inacquerò l' orto mio di piantagione; inebrieroe li frutti de' miei prati.
43 Ed ecco ch' è fatta a me via abbondante, e il fiume mio s' approssimò al mare.
44 Per che la dottrina, sì come il tempo mattutino, illuminoe tutti, e parloe quella infino [a] lungo paese.
45 Passeroe le parti di sotto della terra, e guarderoe tutti quelli che dormono, e allumineroe tutti quelli che sperano in Dio.
46 Ancora spanderoe dottrina, sì come profezia. e lascerolla a coloro che cercano sapienza, e non abbandoneroe la schiatta loro infino nel secolo santo.
47 Vedete ch' io non lavorai pur per me, ma a voto di tutti coloro che cercono veritade.