Proverbi (امثال) 4

SMITH VAN DYKE	LXX
1 اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم.	1 ακουσατε παιδες παιδειαν πατρος και προσεχετε γνωναι εννοιαν
2 لاني اعطيكم تعليما صالحا فلا تتركوا شريعتي.	2 δωρον γαρ αγαθον δωρουμαι υμιν τον εμον νομον μη εγκαταλιπητε
3 فاني كنت ابنا لابي غضّا ووحيدا عند امي.	3 υιος γαρ εγενομην καγω πατρι υπηκοος και αγαπωμενος εν προσωπω μητρος
4 وكان يريني ويقول لي ليضبط قلبك كلامي. احفظ وصاياي فتحيا.	4 οι ελεγον και εδιδασκον με ερειδετω ο ημετερος λογος εις σην καρδιαν
5 اقتن الحكمة. اقتن الفهم. لا تنس ولا تعرض عن كلمات فمي.	5 φυλασσε εντολας μη επιλαθη μηδε παριδης ρησιν εμου στοματος
6 لا تتركها فتحفظك أحببها فتصونك.	6 μηδε εγκαταλιπης αυτην και ανθεξεται σου ερασθητι αυτης και τηρησει σε
7 الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم.	7 -
8 ارفعها فتعلّيك. تمجدك اذا اعتنقتها.	8 περιχαρακωσον αυτην και υψωσει σε τιμησον αυτην ινα σε περιλαβη
9 تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك	9 ινα δω τη ση κεφαλη στεφανον χαριτων στεφανω δε τρυφης υπερασπιση σου
10 اسمع يا ابني واقبل اقوالي فتكثر سنو حياتك.	10 ακουε υιε και δεξαι εμους λογους και πληθυνθησεται ετη ζωης σου ινα σοι γενωνται πολλαι οδοι βιου
11 اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة.	11 οδους γαρ σοφιας διδασκω σε εμβιβαζω δε σε τροχιαις ορθαις
12 اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر.	12 εαν γαρ πορευη ου συγκλεισθησεται σου τα διαβηματα εαν δε τρεχης ου κοπιασεις
13 تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك.	13 επιλαβου εμης παιδειας μη αφης αλλα φυλαξον αυτην σεαυτω εις ζωην σου
14 لا تدخل في سبيل الاشرار ولا تسر في طريق الاثمة.	14 οδους ασεβων μη επελθης μηδε ζηλωσης οδους παρανομων
15 تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر.	15 εν ω αν τοπω στρατοπεδευσωσιν μη επελθης εκει εκκλινον δε απ' αυτων και παραλλαξον
16 لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا.	16 ου γαρ μη υπνωσωσιν εαν μη κακοποιησωσιν αφηρηται ο υπνος αυτων και ου κοιμωνται
17 لانهم يطعمون خبز الشر ويشربون خمر الظلم.	17 οιδε γαρ σιτουνται σιτα ασεβειας οινω δε παρανομω μεθυσκονται
18 اما سبيل الصديقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.	18 αι δε οδοι των δικαιων ομοιως φωτι λαμπουσιν προπορευονται και φωτιζουσιν εως κατορθωση η ημερα
19 اما طريق الاشرار فكالظلام. لا يعلمون ما يعثرون به	19 αι δε οδοι των ασεβων σκοτειναι ουκ οιδασιν πως προσκοπτουσιν
20 يابني اصغ الى كلامي. امل اذنك الى اقوالي.	20 υιε εμη ρησει προσεχε τοις δε εμοις λογοις παραβαλε σον ους
21 لا تبرح عن عينيك. احفظها في وسط قلبك.	21 οπως μη εκλιπωσιν σε αι πηγαι σου φυλασσε αυτας εν ση καρδια
22 لانها هي حياة للذين يجدونها ودواء لكل الجسد.	22 ζωη γαρ εστιν τοις ευρισκουσιν αυτας και παση σαρκι ιασις
23 فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة.	23 παση φυλακη τηρει σην καρδιαν εκ γαρ τουτων εξοδοι ζωης
24 انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين.	24 περιελε σεαυτου σκολιον στομα και αδικα χειλη μακραν απο σου απωσαι
25 لتنظر عيناك الى قدامك واجفانك الى امامك مستقيما.	25 οι οφθαλμοι σου ορθα βλεπετωσαν τα δε βλεφαρα σου νευετω δικαια
26 مهد سبيل رجليك فتثبت كل طرقك.	26 ορθας τροχιας ποιει σοις ποσιν και τας οδους σου κατευθυνε
27 لا تمل يمنى ولا يسرة. باعد رجلك عن الشر	27 μη εκκλινης εις τα δεξια μηδε εις τα αριστερα αποστρεψον δε σον ποδα απο οδου κακης [27α] οδους γαρ τας εκ δεξιων οιδεν ο θεος διεστραμμεναι δε εισιν αι εξ αριστερων [27β] αυτος δε ορθας ποιησει τας τροχιας σου τας δε πορειας σου εν ειρηνη προαξει