Proverbi (امثال) 20

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 الخمر مستهزئة. المسكر عجاج ومن يترنح بهما فليس بحكيم.	1 Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas : quicumque his delectatur non erit sapiens.
2 رعب الملك كزمجرة الاسد. الذي يغيظه يخطئ الى نفسه.	2 Sicut rugitus leonis, ita et terror regis : qui provocat eum peccat in animam suam.
3 مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع.	3 Honor est homini qui separat se a contentionibus ; omnes autem stulti miscentur contumeliis.
4 الكسلان لا يحرث بسبب الشتاء فيستعطي في الحصاد ولا يعطى.	4 Propter frigus piger arare noluit ; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.
5 المشورة في قلب الرجل مياه عميقة وذو الفطنة يستقيها.	5 Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri ; sed homo sapiens exhauriet illud.
6 اكثر الناس ينادون كل واحد بصلاحه اما الرجل الامين فمن يجده.	6 Multi homines misericordes vocantur ; virum autem fidelem quis inveniet ?
7 الصدّيق يسلك بكماله. طوبى لبنيه بعده.	7 Justus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet.
8 الملك الجالس على كرسي القضاء يذري بعينه كل شر.	8 Rex qui sedet in solio judicii dissipat omne malum intuitu suo.
9 من يقول اني زكيت قلبي تطهرت من خطيتي	9 Quis potest dicere : Mundum est cor meum ; purus sum a peccato ?
10 معيار فمعيار مكيال فمكيال كلاهما مكرهة عند الرب.	10 Pondus et pondus, mensura et mensura : utrumque abominabile est apud Deum.
11 الولد ايضا يعرف بافعاله هل عمله نقي ومستقيم.	11 Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus.
12 الاذن السامعة والعين الباصرة الرب صنعهما كلتيهما.	12 Aurem audientem, et oculum videntem : Dominus fecit utrumque.
13 لا تحب النوم لئلا تفتقر. افتح عينيك تشبع خبزا.	13 Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat : aperi oculos tuos, et saturare panibus.
14 رديء رديء يقول المشتري واذا ذهب فحينئذ يفتخر.	14 Malum est, malum est, dicit omnis emptor ; et cum recesserit, tunc gloriabitur.
15 يوجد ذهب وكثرة لآلئ. اما شفاه المعرفة فمتاع ثمين.	15 Est aurum et multitudo gemmarum, et vas pretiosum labia scientiæ.
16 خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.	16 Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.
17 خبز الكذب لذيذ للانسان ومن بعد يمتلئ فمه حصى.	17 Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os ejus calculo.
18 المقاصد تثبت بالمشورة وبالتدابير اعمل حربا.	18 Cogitationes consiliis roborantur, et gubernaculis tractanda sunt bella.
19 الساعي بالوشاية يفشي السر. فلا تخالط المفتّح شفتيه.	19 Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.
20 من سبّ اباه او امه ينطفئ سراجه في حدقة الظلام	20 Qui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris :
21 ربّ ملك معجل في اوله. اما آخرته فلا تبارك.	21 hæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.
22 لا تقل اني اجازي شرا. انتظر الرب فيخلّصك.	22 Ne dicas : Reddam malum : exspecta Dominum, et liberabit te.
23 معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة.	23 Abominatio est apud Dominum pondus et pondus ; statera dolosa non est bona.
24 من الرب خطوات الرجل. اما الانسان فكيف يفهم طريقه.	24 A Domino diriguntur gressus viri : quis autem hominum intelligere potest viam suam ?
25 هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل.	25 Ruina est homini devorare sanctos, et post vota retractare.
26 الملك الحكيم يشتت الاشرار ويرد عليهم النورج.	26 Dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos fornicem.
27 نفس الانسان سراج الرب. يفتش كل مخادع البطن.	27 Lucerna Domini spiraculum hominis, quæ investigat omnia secreta ventris.
28 الرحمة والحق يحفظان الملك وكرسيه يسند بالرحمة.	28 Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus.
29 فخر الشبان قوتهم وبهاء الشيوخ الشيب.	29 Exsultatio juvenum fortitudo eorum, et dignitas senum canities.
30 حبر جرح منقية للشرير وضربات بالغة مخادع البطن	30 Livor vulneris absterget mala, et plagæ in secretioribus ventris.