Proverbi (امثال) 20

SMITH VAN DYKE	BIBBIA RICCIOTTI
1 الخمر مستهزئة. المسكر عجاج ومن يترنح بهما فليس بحكيم.	1 - Lussuriosa cosa è il vino, e tumultuosa l'ubriachezza, chi si diletterà di queste cose non sarà saggio.
2 رعب الملك كزمجرة الاسد. الذي يغيظه يخطئ الى نفسه.	2 Come il ruggito del leone, così l'ira del re, chi lo provoca peggio per lui.
3 مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع.	3 È un onore per l'uomo allontanarsi dalle contese; mentre tutti gli stolti s'immischiano negli alterchi.
4 الكسلان لا يحرث بسبب الشتاء فيستعطي في الحصاد ولا يعطى.	4 Pel freddo il pigro non volle arare, poi mendicherà d'estate e non gli sarà dato nulla.
5 المشورة في قلب الرجل مياه عميقة وذو الفطنة يستقيها.	5 Come un'acqua profonda, tale è il consiglio nel cuor dell'uomo, ma il saggio lo tirerà a galla.
6 اكثر الناس ينادون كل واحد بصلاحه اما الرجل الامين فمن يجده.	6 Molti son chiamati uomini benefici, ma un uomo fedele chi lo troverà?
7 الصدّيق يسلك بكماله. طوبى لبنيه بعده.	7 Il giusto che cammina nella sua semplicità, lascerà, dopo sè, figli fortunati.
8 الملك الجالس على كرسي القضاء يذري بعينه كل شر.	8 Il re che siede nel trono giudiziale, dissipa ogni male col suo sguardo.
9 من يقول اني زكيت قلبي تطهرت من خطيتي	9 Chi può dire: «Il mio cuore è mondo? sono puro da peccato?».
10 معيار فمعيار مكيال فمكيال كلاهما مكرهة عند الرب.	10 Peso e peso, misura e misura, sono entrambi abominevoli presso Dio.
11 الولد ايضا يعرف بافعاله هل عمله نقي ومستقيم.	11 Dalle inclinazioni del fanciullo si conoscese pure e rette saranno le sue azioni.
12 الاذن السامعة والعين الباصرة الرب صنعهما كلتيهما.	12 Orecchio che ode e occhio che vedeli formò entrambi il Signore.
13 لا تحب النوم لئلا تفتقر. افتح عينيك تشبع خبزا.	13 Non amare il sonno per non immiserire; apri i tuoi occhi e ti sazierai di pane.
14 رديء رديء يقول المشتري واذا ذهب فحينئذ يفتخر.	14 «Robaccia, robaccia», dice ogni compratorema appena ritiratosi allora se ne vanta.
15 يوجد ذهب وكثرة لآلئ. اما شفاه المعرفة فمتاع ثمين.	15 Oro ce n'è e perle in quantità, ma un vasello prezioso sono le labbra della scienza.
16 خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.	16 Togli il vestito di chi si fece garante per lo straniero, e prendi pegno da lui a conto degli estranei.
17 خبز الكذب لذيذ للانسان ومن بعد يمتلئ فمه حصى.	17 È gustoso all'uomo il pane del tradimento, ma dopo gli s'empirà la bocca di sassi.
18 المقاصد تثبت بالمشورة وبالتدابير اعمل حربا.	18 I progetti s'affermano coi consigli; e a norma di piani son da condursi le guerre.
19 الساعي بالوشاية يفشي السر. فلا تخالط المفتّح شفتيه.	19 Con colui che svela il segreto, e procede colla frode e fa il ciarlone, non t'immischiare.
20 من سبّ اباه او امه ينطفئ سراجه في حدقة الظلام	20 A chi maledice il padre e la madre s'estinguerà la lampada nel cuor delle tenebre.
21 ربّ ملك معجل في اوله. اما آخرته فلا تبارك.	21 Il patrimonio da prima messo insieme in fretta, alla fine sarà privo di benedizione.
22 لا تقل اني اجازي شرا. انتظر الرب فيخلّصك.	22 Non dire: «Il male glielo ripagherò io!», aspetta il Signore e ti libererà.
23 معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة.	23 Peso e peso presso il Signore è in abominio e la bilancia falsa non è buona cosa.
24 من الرب خطوات الرجل. اما الانسان فكيف يفهم طريقه.	24 Dal Signore son diretti i passi dell'uomo; e chi degli uomini può conoscere la sua via?
25 هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل.	25 È un laccio per l'uomo dir subito: «Sacro!» e dopo i voti ritrattarsi.
26 الملك الحكيم يشتت الاشرار ويرد عليهم النورج.	26 Un re saggio disperde gli empie incurva sopra di essi la volta.
27 نفس الانسان سراج الرب. يفتش كل مخادع البطن.	27 Fiaccola divina è lo spirito dell'uomo che scruta tutti i ripostigli dell'interno.
28 الرحمة والحق يحفظان الملك وكرسيه يسند بالرحمة.	28 La misericordia e la verità custodiscono il re e sulla clemenza trova solidità il suo trono.
29 فخر الشبان قوتهم وبهاء الشيوخ الشيب.	29 Gloria dei giovani è la loro forza e onor dei vecchi la canizie.
30 حبر جرح منقية للشرير وضربات بالغة مخادع البطن	30 A suon di battiture si nettano i vizie a percosse che arrivano al midollo dell'ossa.