Proverbi (امثال) 20

SMITH VAN DYKE	BIBBIA CEI 1974
1 الخمر مستهزئة. المسكر عجاج ومن يترنح بهما فليس بحكيم.	1 Il vino è rissoso, il liquore è tumultuoso; chiunque se ne inebria non è saggio.
2 رعب الملك كزمجرة الاسد. الذي يغيظه يخطئ الى نفسه.	2 La collera del re è simile al ruggito del leone; chiunque lo eccita rischia la vita.
3 مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع.	3 È una gloria per l'uomo astenersi dalle contese, attaccar briga è proprio degli stolti.
4 الكسلان لا يحرث بسبب الشتاء فيستعطي في الحصاد ولا يعطى.	4 Il pigro non ara d'autunno, e alla mietitura cerca, ma non trova nulla.
5 المشورة في قلب الرجل مياه عميقة وذو الفطنة يستقيها.	5 Come acque profonde sono i consigli nel cuore umano, l'uomo accorto le sa attingere.
6 اكثر الناس ينادون كل واحد بصلاحه اما الرجل الامين فمن يجده.	6 Molti si proclamano gente per bene, ma una persona fidata chi la trova?
7 الصدّيق يسلك بكماله. طوبى لبنيه بعده.	7 Il giusto si regola secondo la sua integrità; beati i figli che lascia dietro di sé!
8 الملك الجالس على كرسي القضاء يذري بعينه كل شر.	8 Il re che siede in tribunale dissipa ogni male con il suo sguardo.
9 من يقول اني زكيت قلبي تطهرت من خطيتي	9 Chi può dire: "Ho purificato il cuore, sono mondo dal mio peccato?".
10 معيار فمعيار مكيال فمكيال كلاهما مكرهة عند الرب.	10 Doppio peso e doppia misura sono due cose in abominio al Signore.
11 الولد ايضا يعرف بافعاله هل عمله نقي ومستقيم.	11 Già con i suoi giochi il fanciullo dimostra se le sue azioni saranno pure e rette.
12 الاذن السامعة والعين الباصرة الرب صنعهما كلتيهما.	12 L'orecchio che ascolta e l'occhio che vede: l'uno e l'altro ha fatto il Signore.
13 لا تحب النوم لئلا تفتقر. افتح عينيك تشبع خبزا.	13 Non amare il sonno per non diventare povero, tieni gli occhi aperti e avrai pane a sazietà.
14 رديء رديء يقول المشتري واذا ذهب فحينئذ يفتخر.	14 "Robaccia, robaccia" dice chi compra: ma mentre se ne va, allora se ne vanta.
15 يوجد ذهب وكثرة لآلئ. اما شفاه المعرفة فمتاع ثمين.	15 C'è oro e ci sono molte perle, ma la cosa più preziosa sono le labbra istruite.
16 خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.	16 Prendigli il vestito perché si è fatto garante per un altro e tienilo in pegno per gli estranei.
17 خبز الكذب لذيذ للانسان ومن بعد يمتلئ فمه حصى.	17 È piacevole all'uomo il pane procurato con frode, ma poi la sua bocca sarà piena di granelli di sabbia.
18 المقاصد تثبت بالمشورة وبالتدابير اعمل حربا.	18 Pondera bene i tuoi disegni, consigliandoti, e fa' la guerra con molta riflessione.
19 الساعي بالوشاية يفشي السر. فلا تخالط المفتّح شفتيه.	19 Chi va in giro sparlando rivela un segreto, non associarti a chi ha sempre aperte le labbra.
20 من سبّ اباه او امه ينطفئ سراجه في حدقة الظلام	20 Chi maledice il padre e la madre vedrà spegnersi la sua lucerna nel cuore delle tenebre.
21 ربّ ملك معجل في اوله. اما آخرته فلا تبارك.	21 I guadagni accumulati in fretta da principio non saranno benedetti alla fine.
22 لا تقل اني اجازي شرا. انتظر الرب فيخلّصك.	22 Non dire: "Voglio ricambiare il male", confida nel Signore ed egli ti libererà.
23 معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة.	23 Il doppio peso è in abominio al Signore e le bilance false non sono un bene.
24 من الرب خطوات الرجل. اما الانسان فكيف يفهم طريقه.	24 Dal Signore sono diretti i passi dell'uomo e come può l'uomo comprender la propria via?
25 هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل.	25 È un laccio per l'uomo esclamare subito: "Sacro!" e riflettere solo dopo aver fatto il voto.
26 الملك الحكيم يشتت الاشرار ويرد عليهم النورج.	26 Un re saggio passa al vaglio i malvagi e ritorna su di loro con la ruota.
27 نفس الانسان سراج الرب. يفتش كل مخادع البطن.	27 Lo spirito dell'uomo è una fiaccola del Signore che scruta tutti i segreti recessi del cuore.
28 الرحمة والحق يحفظان الملك وكرسيه يسند بالرحمة.	28 Bontà e fedeltà vegliano sul re, sulla bontà è basato il suo trono.
29 فخر الشبان قوتهم وبهاء الشيوخ الشيب.	29 Vanto dei giovani è la loro forza, ornamento dei vecchi è la canizie.
30 حبر جرح منقية للشرير وضربات بالغة مخادع البطن	30 Le ferite sanguinanti spurgano il male, le percosse purificano i recessi del cuore.