Salmi (مزامير) 7

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 شجوية لداود غناها للرب بسبب كلام كوش البنياميني‏‎. ‎يا رب الهي عليك توكلت. خلصني من كل الذين يطردونني ونجني‎.	1 Dávid panasza, amelyet az Úrnak énekelt Kúsinak, Jemini fiának beszéde miatt.
2 ‎لئلا يفترس كاسد نفسي هاشما اياها ولا منقذ	2 Uram, én Istenem, benned remélek! Ments meg minden üldözőmtől és szabadíts meg engem,
3 يا رب الهي ان كنت قد فعلت هذا ان وجد ظلم في يديّ	3 hogy mint az oroszlán, ellenségem szét ne tépjen, mert nincsen, aki megmentene!
4 ان كافأت مسالمي شرا وسلبت مضايقي بلا سبب	4 Uram, én Istenem, ha elkövettem azt, ha gonoszság tapad kezemhez,
5 فليطارد عدو نفسي وليدركها وليدس الى الارض حياتي وليحط الى التراب مجدي. سلاه	5 ha megfizettem annak, aki bántott, s ha kiraboltam ellenségemet és kisemmiztem,
6 قم يا رب بغضبك ارتفع على سخط مضايقيّ وانتبه لي. بالحق اوصيت‎.	6 üldözzön az ellenség és hadd érjen utol, életemet tiporja földre, tegye porrá dicsőségemet.
7 ‎ومجمع القبائل يحيط بك فعد فوقها الى العلى‎.	7 Kelj föl, Uram, haragodban, kelj föl ellenségeim bősz dühe ellen, kelj föl, Uram, én Istenem, Tégy ítéletet törvényed szerint!
8 ‎الرب يدين الشعوب. اقض لي يا رب كحقي ومثل كمالي الذي فيّ‎.	8 Gyűljön köréd a népek serege, és foglald el fölöttük magas helyed:
9 ‎لينته شر الاشرار وثبت الصدّيق. فان فاحص القلوب والكلى الله البار‎.	9 az Úr megítéli a népeket! Ítélj meg, Uram, igazságom szerint, s ártatlanságom szerint mondj ítéletet fölöttem.
10 ‎ترسي عند الله مخلّص مستقيمي القلوب	10 Szűnjék meg az istentelenek gonoszsága, és erősítsd meg az igazat. Igazságos Isten, a szívek és vesék vizsgálója!
11 الله قاض عادل واله يسخط في كل يوم‎.	11 Segítségem az Úrtól jön, aki megmenti az igazszívűeket.
12 ‎ان لم يرجع يحدد سيفه. مدّ قوسه وهيّأها‎.	12 Isten igazságos bíró, erős ő, mindennap fellobban haragja.
13 ‎وسدد نحوه آلة الموت. يجعل سهامه ملتهبة	13 Nemde ismét kivonta kardját, íját kifeszítette és készen tartja?
14 هوذا يمخض بالاثم. حمل تعبا وولد كذبا‎.	14 Elkészítette halálos fegyverét, nyilait tüzesekké tette.
15 ‎كرا جبّا. حفره فسقط في الهوة التي صنع‎.	15 Íme, ez igaztalanságot vajúdott: fájdalmat fogant, és gonoszságot szült.
16 ‎يرجع تعبه على راسه وعلى هامته يهبط ظلمه‎.	16 Vermet nyitott és mélyre kiásta, s beleesett a maga ásta gödörbe.
17 ‎احمد الرب حسب بره. وارنم لاسم الرب العلي	17 Saját fejére hullik vissza bűne, és gonoszsága visszaszáll önnön fejére.
	18 Magasztalom az Urat igazságosságáért, s zsoltárral dicsérem a fölséges Úr nevét.