Salmi (مزامير) 35

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 لداود‎. ‎خاصم يا رب مخاصمي. قاتل مقاتليّ‎.	1 לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי
2 ‎امسك مجنا وترسا وانهض الى معونتي	2 החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי
3 واشرع رمحا وصد تلقاء مطارديّ. قل لنفسي خلاصك انا‏‎.	3 והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני
4 ‎ليخز وليخجل الذين يطلبون نفسي. ليرتد الى الوراء ويخجل المتفكرون باساءتي‎.	4 יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי
5 ‎ليكونوا مثل العصافة قدام الريح وملاك الرب داحرهم‎.	5 יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה
6 ‎ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم‎.	6 יהי דרכם חשך וחלקלקות ומלאך יהוה רדפם
7 ‎لانهم بلا سبب اخفوا لي هوّة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي‎.	7 כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי
8 ‎لتأته التهلكة وهو لا يعلم ولتنشب به الشبكة التي اخفاها وفي التهلكة نفسها ليقع‎.	8 תבואהו שואה לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה
9 ‎اما نفسي فتفرح بالرب وتبتهج بخلاصه‎.	9 ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו
10 ‎جميع عظامي تقول يا رب من مثلك المنقذ المسكين ممن هو اقوى منه والفقير والبائس من سالبه	10 כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו
11 شهود زور يقومون وعما لم اعلم يسألونني‎.	11 יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני
12 ‎يجازونني عن الخير شرا ثكلا لنفسي‎.	12 ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי
13 ‎اما انا ففي مرضهم كان لباسي مسحا. اذللت بالصوم نفسي. وصلاتي الى حضني ترجع‎.	13 ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשי ותפלתי על חיקי תשוב
14 ‎كانه قريب كانه اخي كنت اتمشى. كمن ينوح على امه انحنيت حزينا‎.	14 כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי
15 ‎ولكنهم في ظلعي فرحوا واجتمعوا. اجتمعوا عليّ شاتمين ولم اعلم. مزّقوا ولم يكفوا‎.	15 ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא דמו
16 ‎بين الفجار المجّان لاجل كعكة حرّقوا عليّ اسنانهم	16 בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו
17 يا رب الى متى تنظر. استرد نفسي من تهلكاتهم وحيدتي من الاشبال‎.	17 אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי
18 ‎احمدك في الجماعة الكثيرة في شعب عظيم اسبحك‎.	18 אודך בקהל רב בעם עצום אהללך
19 ‎لا يشمت بي الذين هم اعدائي باطلا ولا يتغامز بالعين الذين يبغضونني بلا سبب‎.	19 אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין
20 ‎لانهم لا يتكلمون بالسلام وعلى الهادئين في الارض يفتكرون بكلام مكر‎.	20 כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון
21 ‎فغروا عليّ افواههم. قالوا هه هه قد رأت اعيننا‎.	21 וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עינינו
22 ‎قد رأيت يا رب. لا تسكت يا سيد لا تبتعد عني‎.	22 ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני
23 ‎استيقظ وانتبه الى حكمي يا الهي وسيدي الى دعواي‎.	23 העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי
24 ‎اقض لي حسب عدلك يا رب الهي فلا يشمتوا بي‎.	24 שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי
25 ‎لا يقولوا في قلوبهم هه شهوتنا. لا يقولوا قد ابتلعناه‎.	25 אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו
26 ‎ليخز وليخجل معا الفرحون بمصيبتي. ليلبس الخزي والخجل المتعظمون عليّ	26 יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתי ילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי
27 ليهتف ويفرح المبتغون حقي وليقولوا دائما ليتعظم الرب المسرور بسلامة عبده‎.	27 ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו
28 ‎ولساني يلهج بعدلك. اليوم كله بحمدك	28 ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך