Salmi (مزامير) 35

SMITH VAN DYKE	LXX
1 لداود‎. ‎خاصم يا رب مخاصمي. قاتل مقاتليّ‎.	1 εις το τελος τω δουλω κυριου τω δαυιδ
2 ‎امسك مجنا وترسا وانهض الى معونتي	2 φησιν ο παρανομος του αμαρτανειν εν εαυτω ουκ εστιν φοβος θεου απεναντι των οφθαλμων αυτου
3 واشرع رمحا وصد تلقاء مطارديّ. قل لنفسي خلاصك انا‏‎.	3 οτι εδολωσεν ενωπιον αυτου του ευρειν την ανομιαν αυτου και μισησαι
4 ‎ليخز وليخجل الذين يطلبون نفسي. ليرتد الى الوراء ويخجل المتفكرون باساءتي‎.	4 τα ρηματα του στοματος αυτου ανομια και δολος ουκ εβουληθη συνιεναι του αγαθυναι
5 ‎ليكونوا مثل العصافة قدام الريح وملاك الرب داحرهم‎.	5 ανομιαν διελογισατο επι της κοιτης αυτου παρεστη παση οδω ουκ αγαθη τη δε κακια ου προσωχθισεν
6 ‎ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم‎.	6 κυριε εν τω ουρανω το ελεος σου και η αληθεια σου εως των νεφελων
7 ‎لانهم بلا سبب اخفوا لي هوّة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي‎.	7 η δικαιοσυνη σου ωσει ορη θεου τα κριματα σου αβυσσος πολλη ανθρωπους και κτηνη σωσεις κυριε
8 ‎لتأته التهلكة وهو لا يعلم ولتنشب به الشبكة التي اخفاها وفي التهلكة نفسها ليقع‎.	8 ως επληθυνας το ελεος σου ο θεος οι δε υιοι των ανθρωπων εν σκεπη των πτερυγων σου ελπιουσιν
9 ‎اما نفسي فتفرح بالرب وتبتهج بخلاصه‎.	9 μεθυσθησονται απο πιοτητος του οικου σου και τον χειμαρρουν της τρυφης σου ποτιεις αυτους
10 ‎جميع عظامي تقول يا رب من مثلك المنقذ المسكين ممن هو اقوى منه والفقير والبائس من سالبه	10 οτι παρα σοι πηγη ζωης εν τω φωτι σου οψομεθα φως
11 شهود زور يقومون وعما لم اعلم يسألونني‎.	11 παρατεινον το ελεος σου τοις γινωσκουσιν σε και την δικαιοσυνην σου τοις ευθεσι τη καρδια
12 ‎يجازونني عن الخير شرا ثكلا لنفسي‎.	12 μη ελθετω μοι πους υπερηφανιας και χειρ αμαρτωλων μη σαλευσαι με
13 ‎اما انا ففي مرضهم كان لباسي مسحا. اذللت بالصوم نفسي. وصلاتي الى حضني ترجع‎.	13 εκει επεσον οι εργαζομενοι την ανομιαν εξωσθησαν και ου μη δυνωνται στηναι
14 ‎كانه قريب كانه اخي كنت اتمشى. كمن ينوح على امه انحنيت حزينا‎.
15 ‎ولكنهم في ظلعي فرحوا واجتمعوا. اجتمعوا عليّ شاتمين ولم اعلم. مزّقوا ولم يكفوا‎.
16 ‎بين الفجار المجّان لاجل كعكة حرّقوا عليّ اسنانهم
17 يا رب الى متى تنظر. استرد نفسي من تهلكاتهم وحيدتي من الاشبال‎.
18 ‎احمدك في الجماعة الكثيرة في شعب عظيم اسبحك‎.
19 ‎لا يشمت بي الذين هم اعدائي باطلا ولا يتغامز بالعين الذين يبغضونني بلا سبب‎.
20 ‎لانهم لا يتكلمون بالسلام وعلى الهادئين في الارض يفتكرون بكلام مكر‎.
21 ‎فغروا عليّ افواههم. قالوا هه هه قد رأت اعيننا‎.
22 ‎قد رأيت يا رب. لا تسكت يا سيد لا تبتعد عني‎.
23 ‎استيقظ وانتبه الى حكمي يا الهي وسيدي الى دعواي‎.
24 ‎اقض لي حسب عدلك يا رب الهي فلا يشمتوا بي‎.
25 ‎لا يقولوا في قلوبهم هه شهوتنا. لا يقولوا قد ابتلعناه‎.
26 ‎ليخز وليخجل معا الفرحون بمصيبتي. ليلبس الخزي والخجل المتعظمون عليّ
27 ليهتف ويفرح المبتغون حقي وليقولوا دائما ليتعظم الرب المسرور بسلامة عبده‎.
28 ‎ولساني يلهج بعدلك. اليوم كله بحمدك