Salmi (مزامير) 35

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لداود‎. ‎خاصم يا رب مخاصمي. قاتل مقاتليّ‎.	1 Dávidtól. Szállj perbe, Uram, azokkal, akik perlekednek velem, harcolj azokkal, akik ellenem harcolnak.
2 ‎امسك مجنا وترسا وانهض الى معونتي	2 Ragadj fegyvert és pajzsot, kelj a segítségemre!
3 واشرع رمحا وصد تلقاء مطارديّ. قل لنفسي خلاصك انا‏‎.	3 Végy lándzsát és bárdot üldözőim ellen, mondd nekem: »Én vagyok a segítséged.«
4 ‎ليخز وليخجل الذين يطلبون نفسي. ليرتد الى الوراء ويخجل المتفكرون باساءتي‎.	4 Szégyenüljenek és hátráljanak meg, akik életemre törnek; Forduljanak vissza és szégyenüljenek meg, akik ellenem gonoszat terveznek!
5 ‎ليكونوا مثل العصافة قدام الريح وملاك الرب داحرهم‎.	5 Legyenek olyanok, mint a por a szélben, s az Úr angyala űzze őket:
6 ‎ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم‎.	6 Legyen útjuk sötét és síkos, s az Úr angyala kergesse őket!
7 ‎لانهم بلا سبب اخفوا لي هوّة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي‎.	7 Mert ok nélkül tőrt vetettek ellenem, ok nélkül vermet ástak nekem.
8 ‎لتأته التهلكة وهو لا يعلم ولتنشب به الشبكة التي اخفاها وفي التهلكة نفسها ليقع‎.	8 Érje őket olyan csapás, amelyre nem számítanak, elrejtett hálójuk fogja meg őket magukat, és önnön tőrükbe hulljanak!
9 ‎اما نفسي فتفرح بالرب وتبتهج بخلاصه‎.	9 Az én lelkem pedig az Úrban örvend, gyönyörködik szabadításában.
10 ‎جميع عظامي تقول يا رب من مثلك المنقذ المسكين ممن هو اقوى منه والفقير والبائس من سالبه	10 Minden csontom azt mondja: »Uram, ki hasonló hozzád? Te megmented a nyomorultat attól, aki erősebb nála, a szűkölködőt és szegényt azoktól, akik őt fosztogatják.«
11 شهود زور يقومون وعما لم اعلم يسألونني‎.	11 Hamis tanúk állnak elő, arról faggatnak, amiről nem is tudok.
12 ‎يجازونني عن الخير شرا ثكلا لنفسي‎.	12 Rosszal fizetnek nekem a jóért, árvaságba döntik lelkemet.
13 ‎اما انا ففي مرضهم كان لباسي مسحا. اذللت بالصوم نفسي. وصلاتي الى حضني ترجع‎.	13 Pedig én, amikor betegeskedtek, szőrruhát öltöttem, böjttel sanyargattam magamat, és imádságom feléjük fordult bensőmben.
14 ‎كانه قريب كانه اخي كنت اتمشى. كمن ينوح على امه انحنيت حزينا‎.	14 Úgy járkáltam, mintha barátaim vagy testvéreim volnának, szomorúan meggörnyedtem, mint aki anyját siratja.
15 ‎ولكنهم في ظلعي فرحوا واجتمعوا. اجتمعوا عليّ شاتمين ولم اعلم. مزّقوا ولم يكفوا‎.	15 De amikor én meginogtam, összegyűltek és örvendeztek, tudtomon kívül összegyűltek ellenem, hogy verjenek.
16 ‎بين الفجار المجّان لاجل كعكة حرّقوا عليّ اسنانهم	16 Elszéledtek de nem nyugszanak, kísértenek, csúfolódva csúfolgatnak, vicsorgatják rám fogukat.
17 يا رب الى متى تنظر. استرد نفسي من تهلكاتهم وحيدتي من الاشبال‎.	17 Uram, mikor tekintesz rám? Mentsd meg gonoszságuktól éltemet, az oroszlánoktól egyetlen lelkemet.
18 ‎احمدك في الجماعة الكثيرة في شعب عظيم اسبحك‎.	18 Hadd adjak hálát neked a nagy gyülekezetben, a nagyszámú nép közt hadd dicsérjelek.
19 ‎لا يشمت بي الذين هم اعدائي باطلا ولا يتغامز بالعين الذين يبغضونني بلا سبب‎.	19 Ne örüljenek rajtam hamis ellenségeim, akik ok nélkül gyűlölnek és hunyorgatnak szemükkel.
20 ‎لانهم لا يتكلمون بالسلام وعلى الهادئين في الارض يفتكرون بكلام مكر‎.	20 Mert nem békésen beszélnek, és álnok dolgokat terveznek a föld szegényei ellen.
21 ‎فغروا عليّ افواههم. قالوا هه هه قد رأت اعيننا‎.	21 Kitátják ellenem szájukat, és hahotázva mondják: »Jól van, jól van, saját szemünk látta!«
22 ‎قد رأيت يا رب. لا تسكت يا سيد لا تبتعد عني‎.	22 Uram, te láttad; ne maradj csendben, Uram, ne távozzál tőlem!
23 ‎استيقظ وانتبه الى حكمي يا الهي وسيدي الى دعواي‎.	23 Ébredj fel és figyelj ítéletemre, én Istenem, Uram, az én ügyemre!
24 ‎اقض لي حسب عدلك يا رب الهي فلا يشمتوا بي‎.	24 Ítélj meg igazságod szerint, Uram, én Istenem, hogy ne örvendjenek rajtam,
25 ‎لا يقولوا في قلوبهم هه شهوتنا. لا يقولوا قد ابتلعناه‎.	25 és ne gondolhassák szívükben: »Jól van, én lelkem!« Ne mondhassák: »Felfaltuk!«
26 ‎ليخز وليخجل معا الفرحون بمصيبتي. ليلبس الخزي والخجل المتعظمون عليّ	26 Piruljanak el, jussanak szégyenbe mind, akik örülnek szerencsétlenségemen; Öltsenek szégyent, gyalázatot, akik kevélyen beszélnek ellenem.
27 ليهتف ويفرح المبتغون حقي وليقولوا دائما ليتعظم الرب المسرور بسلامة عبده‎.	27 De ujjongjanak és örvendezzenek, akik igazamat óhajtják, és mondják szüntelen: »Magasztaltassék az Úr, aki szolgájának békességét akarja!«
28 ‎ولساني يلهج بعدلك. اليوم كله بحمدك	28 Nyelvem hirdeti majd igazságodat, és dicséretedet egész nap.