Salmi (مزامير) 145

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 تسبيحة لداود‎. ‎ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد‎.	1 תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד
2 ‎في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد‎.	2 בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד
3 ‎عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء‎.	3 גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר
4 ‎دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون‎.	4 דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו
5 ‎بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج‎.	5 הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה
6 ‎بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث	6 ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה
7 ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون	7 זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו
8 الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة‎.	8 חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד
9 ‎الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله‎.	9 טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו
10 ‎يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك‎.	10 יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה
11 ‎بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون	11 כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו
12 ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك‎.	12 להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו
13 ‎ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور	13 מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור
14 الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين‎.	14 סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים
15 ‎اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه‎.	15 עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו
16 ‎تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى‎.	16 פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון
17 ‎الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله‎.	17 צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו
18 ‎الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق‎.	18 קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת
19 ‎يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم‎.	19 רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם
20 ‎يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار‎.	20 שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד
21 ‎بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد	21 תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד