Salmi (مزامير) 145

SMITH VAN DYKE	JERUSALEM
1 تسبيحة لداود‎. ‎ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد‎.	1 Louange. De David. Je t'exalte, ô Roi mon Dieu, je bénis ton nom toujours et à jamais;
2 ‎في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد‎.	2 je veux te bénir chaque jour, je louerai ton nom toujours et à jamais;
3 ‎عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء‎.	3 grand est Yahvé et louable hautement, à sa grandeur point de mesure.
4 ‎دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون‎.	4 Un âge à l'autre vantera tes oeuvres, fera connaître tes prouesses.
5 ‎بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج‎.	5 Splendeur de gloire, ton renom! Je me répète le récit de tes merveilles.
6 ‎بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث	6 On dira ta puissance de terreurs, et moi je raconterai ta grandeur;
7 ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون	7 on fera mémoire de ton immense bonté, on acclamera ta justice.
8 الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة‎.	8 Yahvé est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d'amour;
9 ‎الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله‎.	9 il est bon, Yahvé, envers tous, et ses tendresses pour toutes ses oeuvres.
10 ‎يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك‎.	10 Que toutes tes oeuvres te rendent grâce, Yahvé, que tes amis te bénissent;
11 ‎بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون	11 qu'ils disent la gloire de ton règne, qu'ils parlent de ta prouesse,
12 ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك‎.	12 pour faire savoir aux fils d'Adam tes prouesses, la splendeur de gloire de ton règne!
13 ‎ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور	13 Ton règne, un règne pour tous les siècles, ton empire, pour les âges des âges! Yahvé est vérité entoutes ses paroles, amour en toutes ses oeuvres;
14 الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين‎.	14 Yahvé retient tous ceux qui tombent, redresse tous ceux qui sont courbés.
15 ‎اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه‎.	15 Tous ont les yeux sur toi, ils espèrent; tu leur donnes la nourriture en son temps;
16 ‎تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى‎.	16 toi, tu ouvres la main et rassasies tout vivant à plaisir.
17 ‎الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله‎.	17 Yahvé est justice en toutes ses voies, amour en toutes ses oeuvres;
18 ‎الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق‎.	18 proche est Yahvé de ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent en vérité.
19 ‎يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم‎.	19 Le désir de ceux qui le craignent, il le fait, il entend leur cri et les sauve;
20 ‎يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار‎.	20 Yahvé garde tous ceux qui l'aiment, tous les impies, il les détruira.
21 ‎بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد	21 Que ma bouche dise la louange de Yahvé, que toute chair bénisse son saint nom, toujours et àjamais!