1 Cronache ( اخبار) 8

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 وبنيامين ولد بالع بكره واشبيل الثاني واخرخ الثالث	1 Benjamin nemzette Bálét, elsőszülöttjét, Ásbelt, a másodikat, Ahárát, a harmadikat,
2 ونوحة الرابع ورافا الخامس.	2 Noháát, a negyediket és Ráfát, az ötödiket.
3 وكان بنو بالع ادّار وجيرا وابيهود	3 Bále fiai voltak Addár, Gera, Ábiud,
4 وابيشوع ونعمان واخوخ	4 Abisue, Naámán, Áhoe,
5 وحيرا وشفوفان وحورام.	5 Gera, Sefufán és Húrám.
6 وهؤلاء بنو آحود. هؤلاء رؤوس آباء سكان جبع ونقلوهم الى مناحة.	6 Áhod fiai, a Gibeában lakó családok fejei, akiket áttelepítettek Manahatba, a következők voltak:
7 اي نعمان واخيّا. وجيرا هو نقلهم وولد عزّا واخيحود.	7 Naámán, Áhia és Gera. Utóbbi telepítette át őket. Ő Ózát és Áhiudot nemzette.
8 وشجرايم ولد في بلاد موآب بعد اطلاقه امرأتيه حوشيم وبعرا.	8 Saháraim Moáb földjén, miután elbocsátotta feleségeit, Húsimot és Bárát, nemzette,
9 وولد من خودش امرأته يوباب وظبيا وميشا وملكام	9 éspedig feleségétől, Hódestől nemzette: Jobábot, Szebiát, Mésát, Molkomot,
10 ويعوص وشبيا ومرمة. هؤلاء بنو رؤوس آباء.	10 Jéuzt, Szekiát és Mármát: ezek a fiai családfők voltak.
11 ومن حوشيم ولد ابيطوب وألفعل.	11 Husimtól Abitóbot és Elfaált nemzette.
12 وبنو ألفعل عابر ومشعام وشامر وهو بنى اونو ولود وقراها.	12 Elfaál fiai Héber, Mísaám és Sámád voltak, ő építtette ki Onót, Lódot és leányvárosait.
13 وبريعة وشمع. هما راسا آباء لسكان ايّلون وهما طردا سكان جتّ.	13 Béria és Sáma az Ajjalonban lakó családfők voltak, ők űzték el Gát lakóit.
14 واخيو وشاشق ويريموت	14 Ahió, Sesák, Jerimót,
15 وزبديا وعراد وعادر	15 Zábadja, Árod, Heder,
16 وميخائيل ويشفة ويوخا ابناء بريعة.	16 Mikaél, Jesfa és Jóha voltak Béria fiai. –
17 وزبديا ومشلام وحزقي وحابر	17 Zábadja, Mesullám, Hezeki, Héber,
18 ويشمراي ويزلياه ويوباب ابناء ألفعل.	18 Jesamári, Jezlia, Jobáb voltak Elfaál fiai,
19 وياقيم وزكري وزبدي	19 Jákim, Zekri, Zábdi,
20 واليعيناي وصلّتاي وايليئيل	20 Elioenáj, Szeletáj, Eliél,
21 وعدايا وبرايا وشمرة ابناء شمعي.	21 Adája, Barája, Samarát pedig Szemei fiai voltak. –
22 ويشفان وعابر وايليئيل	22 Jesfám, Héber, Eliél,
23 وعبدون وزكري وحانان	23 Abdon, Zekri, Hánán,
24 وحننيا وعيلام وعنثوثيا	24 Hananja, Élám, Anatótja,
25 ويفدايا وفنوئيل ابناء شاشق.	25 Jefdája, Fánuel voltak Sesák fiai,
26 وشمشراي وشحريا وعثليا	26 Samsári, Sohorja, Otolja,
27 ويعرشيا وايليا وزكري ابناء يروحام.	27 Jersia, Elija, Zekri pedig Jerohám fiai.
28 هؤلاء رؤوس آباء. حسب مواليدهم رؤوس. هؤلاء سكنوا في اورشليم.	28 Ezek család- és nemzetségfők voltak és Jeruzsálemben laktak.
29 وفي جبعون سكن ابو جبعون واسم امرأته معكة.	29 Gibeonban laktak: Abigibeon, akinek feleségét Maákának hívták,
30 وابنه البكر عبدون ثم صور وقيس وبعل ناداب	30 s akinek elsőszülött fia Abdon volt, továbbá Szúr, Kís, Baál, Nádáb,
31 وجدور واخيو وزاكر.	31 Gedor, Ahió, Záker és Miklót.
32 ومقلوث ولد شماة. وهم ايضا مع اخوتهم سكنوا في اورشليم مقابل اخوتهم	32 Miklót Simát nemzette. Ezek a testvéreikkel átellenben, Jeruzsálemben, a testvéreik között laktak.
33 ونير ولد قيس وقيس ولد شاول وشاول ولد يهوناثان وملكيشوع وابيناداب واشبعل.	33 Nér Kíst nemzette, Kís meg Sault nemzette. Saul Jonatánt, Melkisuát, Abinádábot és Esbaált nemzette.
34 وابن يهوناثان مريببعل ومريببعل ولد ميخا.	34 Jonatán fia Meribbaál volt, Meribbaál pedig Míkát nemzette.
35 وبنو ميخا فيثون ومالك وتاريع وآحاز.	35 Míka fiai Fíton, Melek, Táraa, és Ácház voltak.
36 وآحاز ولد يهوعدّة ويهوعدة ولد علمث وعزموت وزمري. وزمري ولد موصا	36 Ácház Joádát nemzette, Joáda Alamátot, Azmótot és Zámrit nemzette, Zámri Mószát nemzette,
37 وموصا ولد بنعة ورافة ابنه والعاسة ابنه وآصيل ابنه	37 Mósza Bánaát nemzette, akinek fia Ráfa volt, tőle Elásza származott, ő pedig Ászelt nemzette.
38 ولآصيل ستة بنين وهذه اسماؤهم. عزريقام وبكرو واسماعيل وشعريا وعوبديا وحانان. كل هؤلاء بنو آصيل.	38 Ászelnek hat fia volt, név szerint: Ezrikám, Bokru, Ismaél, Sária, Obadja és Hánán: ez volt Ászel összes fia.
39 وبنو عاشق اخيه اولام بكره ويعوش الثاني واليفلط الثالث.	39 Fivérének, Eseknek fiai voltak: Ulám, az elsőszülött, Jehus, a második és Elifálet, a harmadik.
40 وكان بنو اولام رجالا جبابرة بأس يغرقون في القسي كثيري البنين وبني البنين مئة وخمسين. كل هؤلاء من بني بنيامين	40 Ulám fiai igen erős emberek s nagy erejű íjászok voltak. Sok fiuk és unokájuk volt, mintegy százötven. Ezek mind Benjamin fiai voltak.