Salmi 80

LA SACRA BIBBIA	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Al maestro di coro. Su "I gigli della testimonianza". Di Asaf.	1 לַמְנַצֵּחַ אֶל־שֹׁשַׁנִּיםעֵדוּת לְאָסָף מִזְמֽוֹר׃
2 Tu, pastore d'Israele, ascolta, tu che guidi Giuseppe come un gregge, tu che siedi sui cherubini, rifulgi	2 רֹעֵה יִשְׂרָאֵל ׀ הַאֲזִינָהנֹהֵג כַּצֹּאן יוֹסֵףיֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הוֹפִֽיעָה׃
3 davanti a Efraim, Beniamino e Manasse. Risveglia la tua potenza e vieni in nostro soccorso.	3 לִפְנֵי אֶפְרַיִם ׀ וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁהעוֹרְרָה אֶת־גְּבוּרָתֶךָוּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּֽנוּ׃
4 O Dio delle schiere, rialzaci, fa' splendere il tuo volto e noi saremo salvi.	4 אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּוְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
5 Signore, Dio delle schiere, fino a quando fremerai di sdegno contro la supplica del tuo popolo?	5 יְהֹוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹתעַד־מָתַי עָשַׁנְתָּ בִּתְפִלַּת עַמֶּֽךָ׃
6 Hai dato loro da mangiare pane di lacrime, hai dato loro da bere lacrime in abbondanza.	6 הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָהוַתַּשְׁקֵמוֹ בִּדְמָעוֹת שָׁלִֽישׁ׃
7 Ci hai resi quale scherno dei nostri vicini e i nostri nemici si ridono di noi.	7 תְּשִׂימֵנוּ מָדוֹן לִשְׁכֵנֵינוּוְאֹיְבֵינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמוֹ׃
8 O Dio delle schiere, rialzaci, fa' splendere il tuo volto e noi saremo salvi.	8 אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּוְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
9 Asportasti una vite dall'Egitto e la trapiantasti, dopo aver cacciato via le genti.	9 גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַתְּגָרֵשׁ גּוֹיִם וַתִּטָּעֶֽהָ׃
10 Preparasti per essa il terreno; mise radici in modo da riempire la terra.	10 פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָוַתַּשְׁרֵשׁ שׇׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃
11 Furono coperti i monti della sua ombra e i cedri maestosi dei suoi rami.	11 כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּוַעֲנָפֶיהָ אַֽרְזֵי־אֵֽל׃
12 Allungò i suoi tralci fino al mare, sino al fiume i suoi germogli.	12 תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד־יָםוְאֶל־נָהָר יוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃
13 Perché hai abbattuto la sua cinta, in modo che la vendemmiano quanti passano per la via?	13 לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָוְאָרוּהָ כׇּל־עֹבְרֵי דָֽרֶךְ׃
14 La devasta il cinghiale del bosco e se ne pasce l'animale del campo.	14 יְכַרְסְמֶנָּֽה חֲזִיר מִיָּ עַ רוְזִיז שָׂדַי יִרְעֶֽנָּה׃
15 Dio delle schiere, ritorna, guarda dal cielo e vedi, visita questa vigna,	15 אֱלֹהִים צְבָאוֹת שֽׁוּב נָאהַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵהוּפְקֹד גֶּפֶן זֹֽאת׃
16 il giardino che la tua destra ha piantato, il germoglio che ti sei coltivato.	16 וְ כַ נָּה אֲשֶׁר־נָטְעָה יְמִינֶךָוְעַל־בֵּן אִמַּצְתָּה לָּֽךְ׃
17 L'hanno bruciata col fuoco e l'hanno recisa; possano perire alla minaccia del tuo volto!	17 שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָהמִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵֽדוּ׃
18 Sia la tua mano sull'uomo della tua destra, sul figlio d'uomo che ti sei allevato!	18 תְּֽהִי־יָדְךָ עַל־אִישׁ יְמִינֶךָעַל־בֶּן־אָדָם אִמַּצְתָּ לָּֽךְ׃
19 Non ci allontaneremo più da te; ci darai vita e invocheremo il tuo nome.	19 וְלֹֽא־נָסוֹג מִמֶּךָּתְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָֽא׃
20 O Dio delle schiere, rialzaci, fa' splendere il tuo volto e noi saremo salvi.	20 יְהֹוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃