| 1 Il Signore si rivolse a Giobbe dicendo: | 1 El Señor interpeló a Job: |
| 2 "Colui che disputa con l'Onnipotente, si ritira? Colui che critica Dio, voglia rispondere!". | 2 «¿Quiere el censor discutir con el Todopoderoso? | El que critica a Dios, que responda». |
| 3 Giobbe rispose al Signore così: | 3 Job respondió al Señor: |
| 4 "Ecco, sono ben piccino, che cosa posso replicare? Mi porto la mano alla bocca. | 4 «Me siento pequeño, ¿qué replicaré? | Me taparé la boca con la mano. |
| 5 Ho parlato una volta, non insisterò; una seconda volta, non aggiungerò nulla". | 5 Hablé una vez, no insistiré; | dos veces, nada añadiré». |
| 6 Il Signore rispose a Giobbe dal turbine e disse: | 6 El Señor replicó a Job desde la tormenta: |
| 7 "Cingiti i fianchi come un eroe; ti interrogherò e tu mi istruirai. | 7 «Si eres hombre, cíñete los lomos; | voy a interrogarte, y tú me instruirás: |
| 8 Vorresti tu veramente cancellare il mio giudizio, per condannarmi ed avere tu ragione? | 8 ¿Te atreves a violar mi derecho, | a condenarme por salir tú absuelto? |
| 9 Hai tu un braccio come quello di Dio, e puoi tuonare con voce pari alla sua? | 9 ¿Tienes el poder de Dios? , | ¿truena tu voz como la suya? |
| 10 Ornati dunque di gloria e di maestà, rivestiti di splendore e di fasto! | 10 ¡Pues vístete de gloria y majestad, | cúbrete de fasto y esplendor, |
| 11 Riversa i furori della tua collera, e con uno sguardo abbatti tutti i superbi. | 11 derrama la riada de tu cólera | y abate al soberbio con tu mirada; |
| 12 Umilia con uno sguardo ogni arrogante, schiaccia i malvagi ovunque si trovino. | 12 humilla con tu mirada al arrogante | y aplasta a los malvados donde estén; |
| 13 Nascondili nella polvere tutti insieme, rinchiudi al buio i loro volti. | 13 entiérralos juntos en el polvo, | venda sus rostros en la tumba! |
| 14 Allora anch'io ti renderò omaggio, perché la tua destra ti ha dato vittoria. | 14 Entonces yo también te alabaré: | “Tu diestra te ha dado la victoria”. |
| 15 Ecco il beemot, che io ho creato al pari di te; mangia erba come il bue. | 15 Contempla ahora a Behemot; | es mi criatura, como tú; | se alimenta de hierba, como el buey. |
| 16 Osserva la forza dei suoi fianchi e la potenza del suo ventre muscoloso. | 16 Fíjate en la fuerza de sus lomos, | en el vigor de los músculos del vientre; |
| 17 Esso drizza la sua coda come un cedro, i nervi delle sue cosce si intrecciano saldi. | 17 empina su cola como un cedro, | se traban los nervios de sus muslos; |
| 18 Le sue ossa sono tubi di bronzo, le sue vertebre come spranghe di ferro. | 18 sus huesos son tubos de bronce, | sus miembros son barras de hierro. |
| 19 Egli è la prima delle opere di Dio; solo il suo Creatore lo minaccia di spada. | 19 Es la obra maestra de Dios, | su Hacedor lo amenazó con la espada. |
| 20 Benché i monti gli offrano i loro prodotti e tutte le bestie domestiche vi si trastullino, | 20 Los montes le pagan su tributo, | junto a él retozan las bestias. |
| 21 egli si sdraia sotto i loti, nel folto del canneto e della palude. | 21 Se tumba debajo de los lotos, | oculto en el carrizal de la marisma; |
| 22 Gli fanno ombra i loti selvatici, lo circondano i salici del torrente. | 22 los lotos lo cubren con su sombra, | los sauces del río lo protegen. |
| 23 Se il fiume si gonfia, egli non teme; è sicuro, anche se il Giordano gli salisse fino alla bocca. | 23 No teme que el río se desborde, | que un Jordán espumee en su hocico. |
| 24 Chi mai potrà prenderlo per gli occhi, o con lacci forargli le narici? | 24 ¡A ver quién lo atrapa si él lo advierte, | o le perfora la nariz con ganchos! |
| 25 Puoi tu pescare con l'amo il leviatàn, e con la fune legare la sua lingua? | 25 ¿Pescarías con anzuelo a Leviatán?, | ¿sujetarías su lengua con cuerdas? |
| 26 Puoi tu ficcargli un giunco nelle narici e con un uncino forargli la mascella? | 26 ¿Le pasarías un cordel por la nariz?, | ¿traspasarías su mandíbula con garfios? |
| 27 Ti rivolgerà egli molte suppliche e ti indirizzerà dolci parole? | 27 ¿Te vendría con súplicas insistentes?, | ¿te aplacaría con suaves palabras? |
| 28 Concluderà egli un patto con te, perché tu lo prenda come servo per sempre? | 28 ¿Firmaría un contrato contigo, | para ser tu siervo de por vida? |
| 29 Giocherai tu con lui come con un passerotto e lo legherai per trastullare le tue figlie? | 29 ¿Jugarías con él como con un pájaro?, | ¿lo atarías para diversión de tus hijas? |
| 30 Commerceranno con lui i pescatori e lo spartiranno tra i mercanti? | 30 ¿Podrían subastarlo los pescadores | o ponerlo en venta los mercaderes? |
| 31 Gli puoi tempestare di frecce le squame e colpire la sua testa con la fiocina? | 31 ¿Le acribillarías la piel con arpones, | la cabeza con artes de pesca? |
| 32 Metti su di lui la mano, pensa alla lotta! Non ricomincerai. | 32 ¡Si le pones la mano encima, | no querrás recordar la batalla! |
