| 1 Il Signore disse a Mosè: | 1 Тоді сказав Господь Мойсеєві: |
| 2 "Il primo giorno del primo mese erigerai la dimora, la tenda del convegno. | 2 «У перший день першого місяця поставиш храмину намету зборів. |
| 3 Vi metterai l'arca della testimonianza e coprirai l'arca con il velo. | 3 І покладеш там кивот завіту; і закриєш кивот завісою. |
| 4 Porterai la tavola e ne farai la disposizione, porterai il candelabro e vi porrai sopra le sue lampade. | 4 Внесеш стіл і порозставляєш те, що має бути розкладеним на ньому; і внесеш світильник та й поставиш лямпи на ньому. |
| 5 Metterai l'altare d'oro per l'incenso davanti all'arca della testimonianza e porrai la cortina dell'ingresso della dimora. | 5 І поставиш золотий жертовник для кадила перед кивотом Свідоцтва; й повісиш запону при вході в храмину. |
| 6 Metterai l'altare dell'olocausto davanti all'ingresso della dimora della tenda del convegno. | 6 Поставиш і жертовник для всепалення перед входом у храмину, до намету зборів. |
| 7 Porrai la vasca tra la tenda del convegno e l'altare e vi metterai l'acqua. | 7 Поставиш умивальницю між наметом зборів і жертовником, і наллєш до неї води. |
| 8 Porrai intorno il recinto e metterai la cortina della porta del recinto. | 8 І відгородиш подвір’я навколо, і завісиш запону у воротях подвір’я. |
| 9 Prenderai l'olio dell'unzione e ungerai la dimora e tutto quello che vi si trova, la consacrerai con tutti i suoi oggetti: e sarà santa. | 9 Візьмеш мира до помазання та й помажеш храмину й усе, що в ній, і освятиш її, і всю утвар її, і воно буде святим. |
| 10 Ungerai l'altare dell'olocausto e tutti i suoi oggetti: consacrerai l'altare e sarà l'altare santissimo. | 10 Помажеш і жертовник для всепалення і все знаряддя його; та освятиш жертовник, і він стане пресвятим. |
| 11 Ungerai la vasca e il suo supporto: la consacrerai. | 11 Помажеш також і умивальницю й підставку її, і освятиш її. |
| 12 Farai avvicinare Aronne e i suoi figli all'ingresso della tenda del convegno e li laverai con acqua. | 12 Потім приведеш Арона й синів його до входу в намет зборів та й пообмиваєш їх водою. |
| 13 Rivestirai Aronne con le vesti sacre, lo ungerai, lo consacrerai e sarà mio sacerdote. | 13 І вдягнеш Арона в священні ризи; помажеш його і освятиш його, щоб служив мені священиком. |
| 14 Farai avvicinare i suoi figli e li rivestirai con tuniche. | 14 Приведеш і синів його і повдягаєш їх у хитони. |
| 15 Li ungerai come hai unto il loro padre e saranno miei sacerdoti: la loro unzione sarà per essi come un sacerdozio perenne, per le loro generazioni". | 15 І помажеш їх, як помазав їх батька, щоб були мені священиками; і нехай буде їм помазання на вічне священство, з покоління до покоління.» |
| 16 Mosè fece secondo tutto quello che il Signore gli aveva ordinato. | 16 І виконав Мойсей усе, як заповідав йому Господь, так зробив він. |
| 17 Il primo mese del secondo anno, il primo del mese, fu eretta la dimora. | 17 Першого дня першого місяця другого року поставлено храмину. |
| 18 Mosè eresse la dimora, pose le sue basi, mise le sue assi, pose le sue traverse, innalzò le sue colonne; | 18 Поставив Мойсей храмину; і поставив підніжки до неї, і порозставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її. |
| 19 distese la tenda sopra la dimora e vi pose sopra la copertura, in alto, come il Signore aveva ordinato a Mosè. | 19 І нап’яв намет над храминою, і поклав накриття над наметом зверху, як заповідав Господь Мойсеєві. |
| 20 Prese e pose la testimonianza nell'arca, mise le stanghe all'arca, pose il coperchio sull'arca; | 20 Взяв він Свідоцтво і поклав його в кивот; і приладнав носила до кивота, і поставив віко на кивот зверху. |
| 21 portò l'arca nella dimora, mise il velo della cortina e coprì l'arca della testimonianza, come il Signore aveva ordinato a Mosè. | 21 І вніс кивот у храмину, і спустив завісу й закрив нею кивот Свідоцтва, як заповідав Господь Мойсеєві. |
| 22 Mise la tavola nella tenda del convegno, sul fianco della dimora, a settentrione, all'esterno del velo; | 22 Потім поставив стіл в наметі зборів, на північному боці храмини, ззовні завіси. |
| 23 dispose su di essa il pane, in focacce sovrapposte, davanti al Signore, com'egli aveva ordinato a Mosè. | 23 І порозкладав на ньому хліби в порядку перед Господом, як велів Господь Мойсеєві. |
| 24 Pose il candelabro nella tenda del convegno, di fronte alla tavola, sul fianco della dimora, a sud; | 24 Поставив також і світильник в наметі зборів, навпроти столу, на південному боці храмини; |
| 25 vi collocò sopra le lampade di fronte al Signore, com'egli aveva ordinato a Mosè. | 25 а на ньому поставив лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсеєві. |
| 26 Mise l'altare d'oro nella tenda del convegno davanti al velo, | 26 Поставив і золотий жертовник у наметі зборів, перед завісою. |
| 27 e vi fece fumare sopra l'incenso profumato, come il Signore aveva ordinato a Mosè. | 27 І запалив на ньому благовонні пахощі, як заповідав Господь Мойсеєві. |
| 28 Mise la cortina all'ingresso della dimora, | 28 І повісив завісу при вході в храмину. |
| 29 pose l'altare dell'olocausto all'ingresso della dimora della tenda del convegno e offrì su di esso l'olocausto e l'oblazione, come il Signore aveva ordinato a Mosè. | 29 А жертовник для всепалення поставив коло входу в храмину, в наметі зборів, і вчинив на ньому всепалення й офіри, як повелів Господь Мойсеєві. |
| 30 Pose la vasca tra la tenda del convegno e l'altare e vi mise l'acqua per l'abluzione: | 30 Поставив і умивальницю між наметом зборів і жертовником, і налив до неї води на обмивання. |
| 31 con quest'acqua Mosè, Aronne e i suoi figli si lavavano le mani e i piedi; | 31 І вмивали собі нею Арон і сини його руки й ноги. |
| 32 quando entravano nella tenda del convegno e si avvicinavano all'altare si lavavano, come il Signore aveva ordinato a Mosè. | 32 Як увіходили в намет зборів і як приступали до жертовника, обмивались, як заповідав Господь Мойсеєві. |
| 33 Innalzò il recinto intorno alla dimora e all'altare e mise la cortina alla porta del recinto. Così Mosè terminò il lavoro. | 33 І відгородив подвір’я навколо храмини й жертовника, і завісив запону на воротях подвір’я. Так довершив Мойсей діло. |
| 34 La nube coprì la tenda del convegno e la gloria del Signore riempì la dimora. | 34 Тоді хмара вкрила намет зборів, і слава Господня сповнила храмину; |
| 35 Mosè non poté entrare nella tenda del convegno perché la nube vi dimorava sopra e la gloria del Signore riempiva la dimora. | 35 і не міг Мойсей увійти в намет зборів, бо на ньому покоїлася хмара, й слава Господня сповнила храмину. |
| 36 Quando la nube si alzava al di sopra della dimora, i figli d'Israele si spostavano in tutte le loro tappe; | 36 І як хмара піднімалася з-над храмини, сини Ізраїля рушали в дорогу в усіх своїх переходах. |
| 37 e se la nube non si alzava, non si spostavano finché non si fosse alzata. | 37 А як хмара не піднімалась, то й вони не рушали, аж покіль вона знову не піднімалась. |
| 38 Perché di giorno la nube del Signore era sopra la dimora e di notte vi era sopra un fuoco, agli occhi di tutta la casa d'Israele in tutte le sue tappe. | 38 Бо хмара Господня була над храминою вдень, уночі ж вогонь був над нею, перед очима всього. |
