Secondo libro delle Cronache 2

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Salomone arruolò settantamila uomini per il trasporto di pesi, ottantamila uomini per estrarre pietre dalla montagna e tremilaseicento sorveglianti su di loro.	¹ Egli arruolò settantamila portatori di pesi, ottantamila uomini per tagliare pietre sulla montagna e tremilaseicento loro sorveglianti.
² Salomone mandò a dire a Curam, re di Tiro: "Come hai fatto con Davide, mio padre, inviandogli cedri per costruirsi una casa in cui abitare, così agisci anche con me.	² Salomone poi mandò a dire a Khiram, re di Tiro: «Come tu hai agito con David mio padre inviandogli cedro per edificarsi una casa dove abitare, agisci così anche con me.
³ Ecco, io sto per edificare un tempio al nome del Signore, mio Dio, per consacrarglielo e poter bruciare davanti a lui profumi fragranti, esporre perennemente i pani dell'offerta e presentare olocausti mattina e sera, nei sabati, nei noviluni e nelle feste del Signore, nostro Dio, come prescritto per sempre ad Israele.	³ lo, infatti, sto per edificare una casa al nome di Jahvè mio Dio e consacrargliela per potere in tale modo bruciare innanzi a lui il profumo dall’odore soave, esporre per sempre i pani della presenza, offrire gli olocausti al mattino e alla sera, nei sabati, nei noviluni e nelle feste di Jahvè nostro Dio, come è imposto per sempre a Israele.
⁴ Il tempio che voglio edificare deve essere grande, perché il nostro Dio è più grande di tutti gli dèi.	⁴ Ora il tempio, che edificherò, deve essere grande perché il nostro Dio è superiore a tutti gli dèi.
⁵ Chi dunque avrebbe la forza di costruirgli un tempio, dal momento che i cieli e i cieli dei cieli non possono contenerlo? E chi sono io per costruirgli un tempio, anche solo per bruciare incenso alla sua presenza?	⁵ Ma chi avrà la forza di edificargli un tempio dal momento che il cielo più sublime non lo può contenere? E poi chi sono mai io perché gli possa edificare un tempio, anche solo per bruciare profumi innanzi a lui?
⁶ Or dunque, mandami un uomo esperto nel lavorare l'oro, l'argento, il bronzo, il ferro, le stoffe di porpora, di cremisi, di violetto e abile nell'intarsio di ogni genere; egli lavorerà con gli artigiani che io ho in Giuda e Gerusalemme, e che sono stati preparati da Davide, mio padre.	⁶ Ebbene, mandami un uomo abile, capace di lavorare l’oro, l’argento, il bronzo, il ferro, le stoffe di porpora, di cremisi e di viola e capace di eseguire intagli; egli lavorerà insieme con gli artisti, che si trovano con me in Giuda e a Gerusalemme e che David mio padre ha preparato.
⁷ Inviami anche legname di cedro, di cipresso e di sandalo del Libano. So infatti che i tuoi servi sono abili nel tagliare il legname del Libano: i miei servi si uniranno ai tuoi servi,	⁷ Inviami anche legname di cedro, di cipresso e di sandalo dal Libano; io so infatti che i tuoi servitori sono abili nel tagliare le piante del Libano. Insieme con i tuoi operai lavoreranno anche i miei.
⁸ per prepararmi del legname in abbondanza, perché il tempio che voglio costruire sarà grande e splendido.	⁸ Mi occorre però molto legname, poiché il tempio che voglio cedificare sarà grande e meraviglioso.
⁹ Ecco: ai taglialegna, a coloro che abbattono le piante, darò come nutrimento per i tuoi servi ventimila kor di grano, ventimila kor di orzo, ventimila bat di vino e ventimila bat di olio".	⁹ Ora a coloro che abbatteranno e taglieranno gli alberi, cioè alla tua gente, io darò per nutrimento ventimila chor di frumento, ventimila chor di orzo, ventimila bar di vino e ventimila bar di olio».
¹⁰ Curam, re di Tiro, rispose con uno scritto, che mandò a Salomone: "Per amore verso il suo popolo il Signore ti ha costituito re sopra di essi".	¹⁰ Khiram, re di Tiro, aveva detto in una lettera che aveva inviato a Salomone: «Poiché Jahvè ama il suo popolo, egli ti ha fatto re».
¹¹ Inoltre Curam diceva: "Benedetto sia il Signore, Dio d'Israele, creatore del cielo e della terra, che ha dato al re Davide un figlio saggio, pieno d'intelligenza e accortezza, che costruirà un tempio al Signore e una reggia per sé.	¹¹ Khiram allora rispose: «Benedetto è Jahvè, Dio di Israele, che ha fatto il cielo e la terra! Egli ha concesso anche al re David un figlio saggio, intelligente e accorto per edificare un tempio a Jahvè e una reggia per sé.
¹² Ora ti mando un uomo esperto, pieno di abilità, Curam-Abi,	¹² Ora, ti mando un uomo abile e accorto: Khuram-Abi.
¹³ figlio di una donna della tribù di Dan e di un padre di Tiro. Egli sa lavorare l'oro e l'argento, il bronzo, il ferro, le pietre, il legname, le stoffe di porpora, di violetto, di bisso e di cremisi; sa eseguire qualunque intaglio e creare qualunque opera d'arte che gli venga affidata. Egli lavorerà con i tuoi artigiani e con gli artigiani del mio signore, Davide, padre tuo.	¹³ Questi è figlio di una donna della tribù di Dan; suo padre invece era un abitante di Tiro. Sa lavorare l’oro, l’argento, il bronzo, il ferro, le pietre e il legno, e anche le stoffe di porpora rossa e viola, di bisso e le stoffe di cremisi. Eseguirà ogni genere di intagli e ideerà ogni lavoro che gli verrà proposto. Farà tutto questo insieme con i tuoi artisti e con gli artisti del mio signore David tuo padre.
¹⁴ Ora il mio signore invii pure ai miei servi il grano, l'orzo, l'olio e il vino, che ha promesso!	¹⁴ Ora il mio signore invii pure alla mia gente il grano, l’orzo, l’olio e il vino, che ha promesso;
¹⁵ Noi taglieremo tutto il legname del Libano di cui avrai bisogno e te lo porteremo su zattere per mare a Giaffa. Tu poi lo farai trasportare a Gerusalemme".	¹⁵ noi poi abbatteremo quanti alberi del Libano ti occorrono e te li porteremo sul mare a mo’ di zattere fino a Giaffa. Tu poi li potrai trasportare a Gerusalemme».
¹⁶ Salomone recensì tutti gli stranieri residenti nel paese d'Israele, dopo il censimento effettuato da Davide suo padre: ne furono trovati centocinquantatremilaseicento.	¹⁶ Salomone fece contare tutti gli stranieri dimoravano nel territorio di Israele, sebbene David suo padre ne avesse già fatto il censimento. Essi risultarono centocinquantatremilaseicento.
¹⁷ Di essi ne prese settantamila come portatori di pesi, ottantamila perché tagliassero pietre nella montagna e tremilaseicento sorveglianti che facessero lavorare il popolo.	¹⁷ Ne stabilì settantamila come portatori di pesi; ottantamila per tagliare pietre sulla montagne e tremilaseicento come sorveglianti, incaricati di provvedere il lavoro alla gente.