Genesi 39

Torna indietro

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Giuseppe fu condotto in Egitto, e Potifar, eunuco del faraone e capo-cuoco, un egiziano, lo comperò da quegli Ismaeliti che l'avevano fatto scendere laggiù.	¹ Giuseppe era stato condotto in Egitto e Putifar, eunuco del Faraone e capo delle guardie, un Egiziano, lo comperò da quegli Ismaeliti che lo avevano condotto laggiù.
² Il Signore fu con Giuseppe, così che questi divenne un uomo a cui tutto riusciva, e rimase nella casa dell'egiziano, suo padrone.	² Allora Jahvè fu con Giuseppe; questi divenne un uomo a cui tutto riusciva e rimase nella casa dell’Egiziano suo signore.
³ Il suo padrone si accorse che il Signore era con lui e che tutto quello ch'egli faceva, il Signore lo faceva prosperare nelle sue mani.	³ Il padrone si accorse che Jahvè era con lui e che Jahvè faceva riuscire nelle sue mani quanto egli faceva.
⁴ Onde Giuseppe trovò grazia agli occhi di lui e divenne suo servitore personale; anzi egli lo nominò soprintendente della sua casa e gli diede in mano tutto il suo avere.	⁴ Onde Giuseppe trovò grazia agli occhi di lui e divenne suo servitore personale; anzi quegli lo nominò sovrintendente della sua casa e gli diede in mano tutti i suoi averi.
⁵ E da quando l'ebbe fatto soprintendente della sua casa e di tutto il suo avere, il Signore benedisse la casa dell'egiziano per causa di Giuseppe e la benedizione del Signore fu su tutto quello che aveva, in casa e nella campagna.	⁵ Dal momento nel quale lo incaricò della sua casa e di tutti i suoi averi, Jahvè benedisse la casa dell’Egiziano a causa di Giuseppe e la benedizione di Jahvè fu su quanto possedeva in casa e nella campagna.
⁶ Così egli lasciò tutto il suo avere nelle mani di Giuseppe e non gli chiedeva conto di nulla, se non del cibo che mangiava. Or Giuseppe era bello di forma e bello di aspetto.	⁶ Così egli abbandonò tutti i suoi averi nelle mani di Giuseppe e non gli domandava conto di nulla, se non il cibo che mangiava. Ora Giuseppe era bello di forme e bello di aspetto.
⁷ Dopo queste cose, avvenne che la moglie del suo padrone mise gli occhi su Giuseppe e gli disse: "Giaci con me!".	⁷ Ma, dopo queste cose, la moglie del suo signore alzò gli occhi su Giuseppe e gli disse: «Giaci con me!»
⁸ Ma egli si rifiutò e disse alla moglie del suo padrone: "Vedi, il mio signore non mi chiede conto di quanto vi sia nella sua casa e tutto il suo avere me lo ha dato in mano.	⁸ Ma egli si rifiutò e disse alla moglie del suo signore: «Vedi, il mio signore non mi domanda conto di quanto c’è nella sua casa e mi ha dato in mano tutti i suoi averi.
⁹ Egli stesso non è più grande di me in questa casa; e non mi ha proibito nulla, se non te, per il fatto che tu sei sua moglie. E come potrei fare questo grande male e peccare contro Dio?".	⁹ Lui stesso non è più autorevole di me in questa casa e non mi ha proibito nulla, se non te perché tu sei sua moglie. Come potrei fare questo grande male e peccare contro Dio?»
¹⁰ E benché ogni giorno essa ne parlasse a Giuseppe, egli non acconsentì a giacere accanto a lei, a darsi a lei.	¹⁰ benché ogni giorno essa ne parlasse a Giuseppe, egli non acconsentì a giacere accanto a lei, a darsi a lei.
¹¹ Or un certo giorno egli entrò in casa per fare il suo lavoro, mentre non vi era in casa nessuno dei domestici.	¹¹ Un giorno, egli entrò in casa per eseguire il suo lavoro, mentre non c’era in casa nessuno dei domestici.
¹² Essa lo afferrò per la veste, dicendo: "Giaci con me!". Ma egli le abbandonò tra le mani la sua veste, fuggì ed uscì fuori.	¹² Ed essa lo afferrò per la veste dicendo: «Giaci con me!» Ma egli le abbandonò tra le mani la propria veste e fuggì e uscì di casa.
¹³ Allora essa, vedendo che egli le aveva lasciato tra le mani la sua veste ed era fuggito fuori,	¹³ Allora essa, vedendo che egli le aveva lasciato tra le mani la veste ed era fuggito di casa.
¹⁴ chiamò i suoi domestici e disse loro: "Guardate, ci ha condotto in casa un ebreo, per scherzare con noi! E' venuto da me per giacere con me, ma io ho chiamato a gran voce.	¹⁴ chiamò i domestici e disse loro: «Guardate, ci ha condotto in casa un Ebreo per scherzare con noi! Mi si è accostato per giacere con me, ma io ho chiamato ad alta voce.
¹⁵ Allora lui, appena ha sentito che alzavo la voce e chiamavo, ha abbandonato la sua veste presso di me ed è fuggito fuori".	¹⁵ Allora lui, appena ha sentito che alzavo la voce e chiamavo, ha abbandonato la sua veste presso di me, è fuggito ed è uscito di casa».
¹⁶ Poi essa tenne accanto a sé la veste di lui, finché il suo signore non fu tornato a casa.	¹⁶ Poi essa lasciò accanto a sé la veste di lui finché il suo signore non venne a casa.
¹⁷ Allora gli disse le stesse cose in questi termini: "E' venuto da me quel servo ebreo, che tu ci hai condotto in casa, per scherzare con me;	¹⁷ A lui disse le stesse cose: «Quel servitore ebreo che tu ci hai condotto in casa, si è accostato per scherzare con me.
¹⁸ ma come io ho alzato la voce e ho gridato, ha abbandonato la sua veste presso di me ed è fuggito fuori".	¹⁸ Ma, appena ha sentito che io alzavo la voce e chiamavo, ha abbandonato la veste presso di me ed è fuggito di casa».
¹⁹ Quando il padrone udì le parole di sua moglie che gli parlava in questi termini: "E' proprio così che mi ha fatto il tuo servo!", si accese d'ira.	¹⁹ Quando il signore udì le parole della moglie che gli diceva: «Proprio così mi ha fatto il tuo servitore!», si accese d’ira.
²⁰ E il padrone di Giuseppe lo prese e lo mise in prigione nel luogo dove il re detiene i carcerati. Così egli rimase là in prigione.	²⁰ Il padrone di Giuseppe lo prese e lo mise in prigione nel luogo dove erano detenuti i carcerati del re. Così egli rimase là in prigione.
²¹ Ma il Signore fu con Giuseppe, e diffuse su lui la misericordia, facendogli trovare grazia agli occhi del direttore del carcere.	²¹ Ma Jahvè fu con Giuseppe, lo rese oggetto di benevolenza e gli fece trovare grazia agli occhi del capo della prigione.
²² Così il direttore del carcere affidò a Giuseppe tutti i detenuti che erano nella prigione, e tutto quello che si faceva là dentro, lo faceva lui.	²² Così il capo della prigione affidò a Giuseppe tutti i carcerati che erano nella prigione; tutto ciò che si faceva là dentro, era lui che lo faceva.
²³ Il direttore del carcere non badava più a nulla di quanto era affidato a lui, perché il Signore era con lui e quello ch'egli faceva, il Signore glielo faceva prosperare.	²³ Il capo della prigione non badava più a nulla di quanto era affidatogli perché Jahvè era con lui e Jahvè dava successo a ciò che egli faceva.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati