Psalms 49

NEW AMERICAN BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 For the leader. A psalm of the Korahites.	1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára.
2 Hear this, all you peoples! Give ear, all who inhabit the world,	2 Halljátok meg ezt, nemzetek, mindnyájan, vegyétek fületekbe, földkerekség lakói, mindannyian:
3 You of lowly birth or high estate, rich and poor alike.	3 mind alacsonysorsúak és nemesek, gazdagok, szegények egyaránt!
4 My mouth shall speak wisdom, my heart shall offer insight.	4 Bölcsességet mond a szám, okosságot a szívem elmélkedése.
5 I will turn my attention to a problem, expound my question to the music of a lyre.	5 Példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval tárom föl rejtélyemet.
6 Why should I fear in evil days, when my wicked pursuers ring me round,	6 Miért félnék a balszerencse napján, ha körülvesz a gáncsoskodók gonoszsága?
7 Those who trust in their wealth and boast of their abundant riches?	7 Ők saját erejükben bíznak, vagyonuk nagyságával kérkednek.
8 One cannot redeem oneself, pay to God a ransom.	8 Pedig az ember nem válthatja meg magát, senki sem adhat Istennek váltságdíjat magáért.
9 Too high the price to redeem a life; one would never have enough	9 Igen drága lelkének váltsága: soha meg nem fizetheti,
10 To stay alive forever and never see the pit.	10 hogy örökké éljen és ne jusson az enyészetre.
11 Anyone can see that the wisest die, the fool and the senseless pass away too, and must leave their wealth to others.	11 Hisz láthatja, meghalnak a bölcsek; Ugyanúgy elvesznek, mint a balgák és az esztelenek, és másokra hagyják gazdagságukat.
12 Tombs are their homes forever, their dwellings through all generations, though they gave their names to their lands.	12 Sírjuk lesz lakóhelyük mindörökre; Hajlékuk nemzedékről nemzedékre, noha nevet szereztek maguknak földjükön.
13 For all their riches mortals do not abide; they perish like the beasts.	13 Az ember, övezze bár tisztelet, nem marad meg; Olyan, mint az igavonó állat, amely kimúlik, bizony hasonló hozzá.
14 This is the destiny of those who trust in folly, the end of those so pleased with their wealth. Selah	14 Ez az útja azoknak, akik önmagukban bíznak, és azoknak a vége, akik saját beszédükben gyönyörködnek.
15 Like sheep they are herded into Sheol, where death will be their shepherd. Straight to the grave they descend, where their form will waste away, Sheol will be their palace.	15 Mint a juh, úgy terelődnek az alvilágba, a halál legelteti őket. Leszállnak a sírba sietve, alakjuk megsemmisül, az alvilág lesz lakásuk.
16 But God will redeem my life, will take me from the power of Sheol. Selah	16 De az én lelkemet Isten megváltja, az alvilág hatalmából kiragad engem.
17 Do not fear when others become rich, when the wealth of their houses grows great.	17 Ne félj, ha valaki meggazdagszik, ha megnövekszik háza dicsősége,
18 When they die they will take nothing with them, their wealth will not follow them down.	18 mert ha meghal, semmit sem visz magával, és dicsősége nem száll le utána.
19 When living, they congratulate themselves and say: "All praise you, you do so well."	19 Mondja bár áldottnak magát életében: »Dicsérni fognak téged, amiért magadnak tetted a jót«,
20 But they will join the company of their forebears, never again to see the light.	20 mégis csak elmegy atyái nemzetségéhez, amely soha többé nem látja a világosságot.
21 For all their riches, if mortals do not have wisdom, they perish like the beasts.	21 Az ember, övezze bár tisztelet, okosságot nem tanúsít; olyan, mint az igavonó állat, amely kimúlik – bizony hasonló hozzá.