Isaiah (ישעיה) - Isaia 144

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 לדוד ברוך יהוה צורי המלמד ידי לקרב אצבעותי למלחמה	1 Dávidtól. Áldott az Úr, az én segítségem, aki kezemet harcra tanítja, ujjaimat viadalra.
2 חסדי ומצודתי משגבי ומפלטי לי מגני ובו חסיתי הרודד עמי תחתי	2 Ő az én irgalmam és erősségem, oltalmam és szabadítóm, pajzsom, akiben remélek, védelmezőm és reménységem, ő veti alám népemet.
3 יהוה מה אדם ותדעהו בן אנוש ותחשבהו	3 Uram, mi az ember, hogy figyelembe veszed, s az emberfia, hogy tekintettel vagy rá?
4 אדם להבל דמה ימיו כצל עובר	4 Olyan az ember, mint a lehelet, napjai elenyésznek mint az árnyék.
5 יהוה הט שמיך ותרד גע בהרים ויעשנו	5 Uram, hajlítsd le egeidet és szállj le, érintsd meg a hegyeket, hogy füstölögjenek!
6 ברוק ברק ותפיצם שלח חציך ותהמם	6 Ragyogtass villámokat és szórd szerteszét, küldd el nyilaidat és zavard össze őket.
7 שלח ידיך ממרום פצני והצילני ממים רבים מיד בני נכר	7 Nyújtsd le a magasból kezed, ragadj ki, ments ki a nagy vizekből, az idegenek kezéből,
8 אשר פיהם דבר שוא וימינם ימין שקר	8 akiknek szája hiúságot beszél, jobbjuk pedig a hazugság jobbja!
9 אלהים שיר חדש אשירה לך בנבל עשור אזמרה לך	9 Isten, új éneket énekelek neked, tízhúrú hárfán zsoltárt zengek neked.
10 הנותן תשועה למלכים הפוצה את דוד עבדו מחרב רעה	10 Aki győzelmet adsz a királyoknak, és megmented szolgádat, Dávidot a gonosz kardjától.
11 פצני והצילני מיד בני נכר אשר פיהם דבר שוא וימינם ימין שקר	11 Ragadj ki és ments ki az idegenek kezéből, akiknek hiúságot beszél szája, jobbjuk pedig a hazugság jobbja.
12 אשר בנינו כנטעים מגדלים בנעוריהם בנותינו כזוית מחטבות תבנית היכל	12 Fiaink olyanok ifjúságukban, mint a növekvő hajtás, ifjúságtól duzzadók; Leányaink mint a templom sarokkövei, díszesek, mint a műves oszlopok.
13 מזוינו מלאים מפיקים מזן אל זן צאוננו מאליפות מרבבות בחוצותינו	13 Raktáraink tele vannak, bővelkednek minden jóban; Juhaink termékenyek, megszámlálhatatlanok mezőinken,
14 אלופינו מסבלים אין פרץ ואין יוצאת ואין צוחה ברחבתינו	14 Marháink kövérek. Kőfalainkon nincs rés, sem átjárás, utcáinkon jajgatás nem hangzik.
15 אשרי העם שככה לו אשרי העם שיהוה אלהיו	15 Boldog az a nép, amelynek így megy dolga, boldog az a nép, amelynek az Úr az Istene!