Isaiah (ישעיה) - Isaia 144

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 לדוד ברוך יהוה צורי המלמד ידי לקרב אצבעותי למלחמה	1 De David. Béni soit le Seigneur, mon rocher: il exerce mes mains, mes doigts, à l’art de la guerre!
2 חסדי ומצודתי משגבי ומפלטי לי מגני ובו חסיתי הרודד עמי תחתי	2 Il est mon refuge, mon rempart, ma cité haute et mon libérateur. Il est mon bouclier: je m’abrite en lui, et lui abaisse sous moi les peuples.
3 יהוה מה אדם ותדעהו בן אנוש ותחשבהו	3 Qu’est-ce que l’homme? Et toi tu t’en souviens. Qu’est-ce que le fils d’homme? Et tu veilles sur lui.
4 אדם להבל דמה ימיו כצל עובר	4 L’homme n’est guère plus qu’un souffle, et ses jours comme une ombre passent.
5 יהוה הט שמיך ותרד גע בהרים ויעשנו	5 Ne veux-tu pas, Seigneur, incliner tes cieux, descendre, et d’une touche réveiller les volcans?
6 ברוק ברק ותפיצם שלח חציך ותהמם	6 Fais jaillir les éclairs et disperse l’ennemi, lance tes flèches qui les mettront en déroute!
7 שלח ידיך ממרום פצני והצילני ממים רבים מיד בני נכר	7 D’en haut tu étendras ta main pour me sauver des grandes eaux, tu me reprendras de la main des étrangers.
8 אשר פיהם דבר שוא וימינם ימין שקר	8 Ils n’ont que le mensonge à la bouche, et lorsqu’ils tendent la main, c’est pour trahir.
9 אלהים שיר חדש אשירה לך בנבל עשור אזמרה לך	9 Je veux chanter pour toi, mon Dieu, un chant nouveau, et jouer pour toi de la harpe à dix cordes.
10 הנותן תשועה למלכים הפוצה את דוד עבדו מחרב רעה	10 Car c’est toi qui donnes au roi la victoire et qui sauves David ton serviteur. Sauve-moi de l’épée du malheur
11 פצני והצילני מיד בני נכר אשר פיהם דבר שוא וימינם ימין שקר	11 et reprends-moi de la main des étrangers, qui n’ont que le mensonge à la bouche, qui ne tendent la main que pour mieux trahir.
12 אשר בנינו כנטעים מגדלים בנעוריהם בנותינו כזוית מחטבות תבנית היכל	12 Voici nos fils, comme des plants qui ont grandi dès leurs premiers ans, et nos filles, colonnes sculptées qui rehaussent les lignes du temple.
13 מזוינו מלאים מפיקים מזן אל זן צאוננו מאליפות מרבבות בחוצותינו	13 Nos greniers sont pleins, ils débordent de récoltes de toute espèce. Nos brebis se multiplient par milliers, par dizaines de mille dans nos campagnes,
14 אלופינו מסבלים אין פרץ ואין יוצאת ואין צוחה ברחבתינו	14 et nos bestiaux font bon poids. Il n’y a pas d’angoisse sur nos places, ni brèche au mur, ni reddition à l’ennemi.
15 אשרי העם שככה לו אשרי העם שיהוה אלהיו	15 Heureux le peuple qui peut en dire autant, heureux le peuple qui a pour Dieu l’Unique!