Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 17

MODERN HEBREW BIBLE	SAGRADA BIBLIA
1 רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי	1 O sopro de minha vida vai-se consumindo, os meus dias se apagam, só me resta o sepulcro.
2 אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני	2 Estou cercado por zombadores, meu olho vela por causa de seus ultrajes.
3 שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע	3 Sê tu mesmo a minha caução junto de ti, e quem ousará bater em minha mão?
4 כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם	4 Pois fechaste o seu coração à inteligência, por isto não os deixarás triunfar.
5 לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה	5 Há quem convide seus amigos à partilha, quando desfalecem os olhos de seus filhos.
6 והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה	6 Ele me reduziu a ser a fábula dos povos, e me cospem no rosto.
7 ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם	7 Meus olhos estão atingidos pela tristeza, todo o meu corpo não é mais que uma sombra.
8 ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר	8 As pessoas retas estão estupefactas, e o inocente se irrita contra o ímpio;
9 ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ	9 o justo, entretanto, persiste no seu caminho, o homem de mãos puras redobra de coragem.
10 ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם	10 Mas vós todos voltai, vinde, pois não acharei entre vós nenhum sábio?
11 ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי	11 Meus dias se esgotam, meus projetos estão aniquilados, frustraram-se os projetos do meu coração.
12 לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך	12 Fazem da noite, dia, a luz da manhã é para mim como trevas.
13 אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי	13 Deverei esperar? A região dos mortos é a minha morada, preparo meu leito no local tenebroso.
14 לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה	14 Disse ao sepulcro: És meu pai, e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.
15 ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה	15 Onde está, pois, minha esperança? E minha felicidade, quem a entrevê?
16 בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת	16 Descerão elas comigo à região dos mortos, e nos afundaremos juntos na terra?